• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

ネット検閲を超えられない人たち=中国ツイッタークローンのつぶやきを読んでみた―中国人民は日中対立をどう見ているのか?<2>

2010年10月02日

というわけで、シリーズ「中国人民は日中対立をどう見ているのか?」の第2回「ネット検閲を超えられない人たち=中国ツイッタークローンのつぶやきを読んでみた」をお伝えします。

第1回はこちら。「反日感情燃えたぎってますか?中国のギャルに聞いてみた―中国人民は日中対立をどう見ているのか?<1>」。

本ブログでは何度か、中国ツイ民を取り上げてきたけれども、残念ながら彼らを「平均的な中国人」と見なすことはできない。というのも、ネット検閲をくぐり抜けて、本来は見られないツイッターにアクセスしている彼らは、ある意味、高いリテラシーを持つエリートだから。

というわけで、今回はもうちょっと違う人々の日本観を紹介しようかな、と。ネット検閲を回避する術を持たない人が使っている中国のドメスティックサービス。ツイッタークローンはいくつもあるのですが、その中の一つ、新浪微博を見てみます。

20101001_weibo1
*新浪微博のトップページ。

今回の試みですが、まず新浪微博で「日本」と検索。表示されたつぶやきを上から順に片っ端から訳していくというもの。面白そうな書き込み、過激な書き込みをセレクトしたわけではありません。「新浪微博に書き込む人々の時間を一部切り取ってそのまま紹介したい」という発想。うまくいったかどうかは本文を見ていただければ……。

力尽きて、キティちゃんネタ、浜崎あゆみネタはそれぞれ2件ずつぐらい訳さなかったけどね。あゆとキティちゃんの人気は鉄板!

というわけで、前置きが長くなりましたが、本文へどーぞ。



●●●:
おおお~~~。私もこないだ日本のキティー月餅をもらったばっかり……。もったいなくて、食べられないところだったわ 

元つぶやき
●●●:★【本当はハローキティファンじゃないよ】ハローキティ。いつも同じ表情をしている、この口のないネコは、20世紀に誕生した最も有名なマンガキャラクターの一つ。私はピンクが好きなタイプの人間じゃないけど、それでもずっとハローキティグッズを集めてしまうんだな、これが。



●●●やっと日本企業の中国本土子会社を見つけたのに、国慶節の長期休暇だった。しかも7日も休むんだって……。最悪だ……。カメラ直せないよ……。



●●●@●●● 日本車は買わないって決めた。

元つぶやき
●●●:梆子井そばの一汽トヨタ特約店の前に抗議の車が2台止まっていたよ(トヨタの品質問題に対する抗議)

20101001_weibo3



●●●拡散 RT @●●● 小日本~ RT @●●● 拡散

元つぶやき
●●●:リツイート必須!

20101001_weibo4
*尖閣問題に対する抗議デモの写真。台湾か香港と思われ。




●●●もし日本と中国が戦争になったら。盧海怡の境遇は売国奴。後に海外に逃げ、指揮官を職業とする。最終的には安楽な日々を過ごす。 #偏方網#あなたも試してみよう! http://pianfang.us/1069

偏方網は日本でいうところのツイッター診断メーカー的なサイト。いくつもある診断テストの一つ「もし日本と中国が戦争になったら」の結果をつぶやいたもの。ちなみに「Chinanews」でもやってみました。「もし日本と中国が戦争になったら。Chinanewsの境遇は祖国のために戦うも、後には日本に脱走。AV俳優となる。最後はお金持ちになるよ」だそうで。



●●●:私は暴力的な映画はずっと見ないようにしていたの。だけど陳真が山ほどの日本野郎どもを殴り殺してるのをみると……見れば見るほどすっきりするね!

陳真は公開中の映画「精武風雲・陳真」の主人公。関連リンク。ちなみにこのつぶやきはネットスラングなのか、ギャル語なのかわからないけど、難しすぎ。大意は外していないと思うけど。間違いがあったら教えてください!原文「我一向都好抗拒睇D血腥既電影…但睇住陳真打D死撲街日本仔…真系越睇越爽!」



●●●:「2010年ミス・ユニバースジャパンが決定」 http://slide.news.sina.com.cn/slide_3_781_955.html#p=1
20101001_weibo5
*2010年ミス・ユニバースジャパン代表・坂井麻衣子さん。なぜか3月の記事を今頃つぶやいている。



●●●:日本料理、蒸し餃子、チャーシュー酥、チーズポテト、ゴマ団子、栗ケーキ、ヨーグルト、チーズクッキー、マンゴープリン……。広州到着初日の午後だけでこんなに食ってしまった!



●●●私たちはチャイニーズでしょ。それなら私たち中国を守ってよね……。「日本には反対するけど日中が仲良くすることを希望する」じゃだめよ!



●●●本当に久しぶりだな RT @●●● ずっと日本のテレビに出てなかったんだから、みんな慣れたんじゃないの? RT @●●●:テレビ出演キター!テレビ出演キター!テレビ出演キター!
*干されていた(?)KAT-TUNの赤西仁がテレビ出演(ズームインかな?)したことを受けて。



●●●:【TVBS「フェイルンハイ効果」に日本のおばさん殺到】この宣伝ポスターがどれだけの観光収入をあげられるのか。最低でも4000万台湾ドルと見積もられている。観光客のイメージキャラクター・フェイルンハイの最新ポスターが発表された。明るい日差しのなか4人が立つ姿は1000人もの日本のおばさんをひきつけた。旅行会社も好反応に自信を深め、空港からファンを運ぶため、列車2両を貸し切る「フェイルンハイツアー」を計画している。



●●●:あゆ誕生日おめでとう! RT @●●● 【誕生日おめでとう】浜崎あゆみは今日が誕生日。あめでとう! RT @●●● あゆあゆ~。今日が誕生日だよね~。


●●●:小日本を倒せ!!!


*このgif画像へのコメント。



●●●:この爺さんは当時、日本人13人を殺したんだ。見たら敬礼していけよ。俺は中国人だ!この爺さんは当時、日本人13人を殺したんだ。見たら敬礼していけよ。俺は中国人だ!

20101001_weibo7



●●●:兄さん、日本では安全に注意して RT @●●●:よくもまあ俺たちの中国語を使ったもんだな。中国語で中国をバカと罵るなんて。バカには脳みそがないと見える。 RT @●●●:あいつらを滅ぼすまではすっきりしねえな。

元つぶやき
@●●●:くそったれ。まじで怒ったぜ。小日本は本当に状況を分かってないな。Fu●K!
20101001_weibo8



●●●:この一「食」に500万円が必要。人民元にして50万元。こうした日本レストランではいつも12~3歳の初潮を迎えたばかりの女の子を「飼っている」。彼女たちにはいい食事を与え、気をつけて世話をする。毎日、新鮮な大便がとれると、まず乾かして異臭をとる。その後、各種調味料を入れて煮込む。この手順を踏めば、大便はあの大便ではなくなるのだ。
*「女体盛り」に並ぶ、日本バッシングの切り札「金粒餐」の話



●●●:ワトソンズ(ドラッグストア)も特価になった。たいていの品は「買一送一」(中国のよくある販促手法。ある品を買うともう一つおまけがついてくる。つまり2個セットでの割引)だぜ。すごい人だ。 RT @●●●:なんで今さら日本旅行に行くの?WHY???こんなに中国人が寛大だなんてびっくりだよ!俺たちにはもうちょい気概が必要だろ!!!
*長崎と福岡の中国領事館に可燃物が投げ込まれ、中国人観光客のバスが右翼に取り囲まれた件への反応。



●●●:小日本を倒せ!!!

元つぶやき
@●●●:小日本よ、俺たちの嫦娥(月探査衛星)はまた月にいったよ?くそったれのおまえらはどうする?



●●●:日本の子どもたちの運動会。
20101001_weibo9



●●●:日本人はくそったれ
20101001_weibo10
*clever、honest、intelligentなどの形容詞の頭文字を並べると「CHINESE」に。Junk、Adult、Prostituteなどを並べると「JAPANESE」になるよ、というネタ。



どうでしょう?
結構な分量になってしまいましたが、たった2分の間につぶやかれているんですわ……。どんだけ日本ネタ多いんだよっ!!!

前回と一転、どぎつい日本批判が目立つ結果となりましたが、これをどうとらえるべきか?!

という感じの論評はシリーズ最終回にやる予定。今回はこれにてささっと終わります。

(Chinanews)
*記事についての情報や間違いなど教えて頂けると大変助かります!コメント欄か、メール(kinbricksnow●gmail.com、●を@に変えてください)でお願いします。


コメント一覧

    • 1.  
    • 2010年10月02日 20:15
    • なんかこれを思い出した。


                        チョッパリが気になって気になって
                                夜も眠れないニダ
             ∧_∧,、,            __
            <#`Д ( (二( ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(   ○
           /⌒\ / / |   ̄ ̄ ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
           /  \  / ノ        .||
           |    /ー' '          .||
        / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄^\   ...||
         ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|| ̄    示
          || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||    ./|| \
    • 2. Chinanews
    • 2010年10月03日 22:08
    • >名無しさん
      どうも。このAAと似たようなところあるかも。
      日本でも、韓国と見ると反射的にバッシングコメント書き込まなきゃいけない暗黙のルールがあるところとかあるようですが、それとも似ていたり……。
    • 3.  
    • 2010年11月30日 21:31
    • 金粒餐って凄いな
      日本人からみたら発想がぶっとんでるように感じるが、
      中国ならそんな料理法があってもおかしくない気がするな
    • 4. Chinanews
    • 2010年12月01日 17:30
    • >名無しさん 「金粒餐」
      さすがに中国にもないのでは?!
      「奇妙な国」日本ネタの定番ですね。

コメント欄を開く

ページのトップへ