• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

中国で連日の反日デモ=ツイッター実況を翻訳してみた<1>

2010年10月17日

昨日に続いて今日も反日デモが起きました。場所は四川省綿陽市。
その一部始終を中国ツイ民のkaji2015さんが実況してくれています。
写真も多く、臨場感があり、現場の状況がよくわかる大変素晴らしい実況です。
リアルタイムで訳せれば一番良かったと思いますが、今から見ても大変面白いのでご紹介。
とりあえずめちゃくちゃ長いので、第1パートだけでアップ。

明日17時 綿陽市では公園での反日デモを予定
現在、職場に緊急通知があり、会議中。
2010-10-17 00:12:33

今回の四都市(16日にデモがあったと伝えられた成都、西安、鄭州、杭州か。杭州は新華社英語版で報じられたが、その他ではデモ情報は出ていないもよう)のデモはやはり黙認されたものだった。現在、会議で心得が伝えられている。
2010-10-17 00:22:45

会議での心得伝達終了。(1)明日は誰も行ってはならない。(2)ただし指導者だけはいくこと。(3)目的は阻止の説得。(4)騒ぎの見物禁止。(5)合理的に愛国の熱意を表現すること。(6)明日は職場の車で街に出てはならない。(デモ隊は)壊しても賠償してくれない。
2010-10-17 00:29:47

綿陽市では午後1時の反日デモを予定している。交通敬作、特別警察はすでに十分に準備した。現時点で集合場所にはまだ人はいない。ばかな憤青(ネトウヨ)は味千ラーメン(日本ラーメンチェーン。ただし中国業務は中国資本が担っている)を包囲しようとよびかけていたが、冷静な綿陽市民に味千ラーメンは日本資本企業ではないと指摘されていた。。。以上の情報は綿陽ネット掲示板(?阳?吧)の情報を整理したもの。見物に行くか、考え中。
2010-10-17 00:48:50

なんか、今日午後の反日デモ、誰も行かないような気がする。。。まあ、どうであれ午後1時前後には公園に行って実況する。関連するニュースはハッシュタグ「#mianyang1017」で。
2010-10-17 13:27:41

現場に到着した。すでに多くの野次馬と「散歩」(「たまたま」集まっただけでデモじゃないよという体をよそおう抗議活動)参加者が集まっている。警察の宣伝カーは冷静になれ、活動が違法であると呼びかけていた。現場の空気は非常になごやか。
2010-10-17 14:11:31

綿陽1017
2010-10-17 14:15:17

large_1287292326460-1

警察は学生に標語(を書いた看板など)を捨てるよう呼びかけた。大部分の学生が下ろした。今、シュプレヒコールが始まった。歌っている。デモ隊はほとんど全員、五星紅旗を持っている。警察はずっと学生に現場を離れるよう勧告している。
2010-10-17 14:18:01

ヒマそうな警察官。
2010-10-17 14:23:17

large_1287292757147-1


警察はこれ以上の行動を見せない。(デモ隊は)先ほど下ろした標語(の看板)をまた持ち上げ始めた。現場には多くの日本製一眼レフカメラ。現在、デモのルートはよく分かっていない。人は続々と集まり続けている。
2010-10-17 14:24:52

現地にはやはり多くの一眼レフ。
2010-10-17 14:27:17

large_1287292951405_copy_1-1


警察は野次馬の市民に財産の安全のため、市場から離れるよう勧告。学生は移動を始めた。目的地はわからない。
2010-10-17 14:30:23

警察の交通規制が始まった。デモ隊のために道をあげている。シュプレヒコールは「日本製品ボイコット」。多くのキャノン製カメラが見える。野次馬もデモ隊と一緒に移動。国家の合唱が始まった。
2010-10-17 14:32:33

デモ隊の先頭
2010-10-17 14:37:18

large_1287293306770-1


前進するデモ隊
2010-10-17 14:37:20

large_1287293586263


デモ隊は現在、「好又多」の後ろ。シュプレヒコールは「日本製品ボイコット」「小日本は中国から出て行け」「釣魚島(尖閣諸島)を返せ」「新興中国」「中 国雄起」など。武装警察部隊とデモ隊は平行になって前進している。事情を理解しない反戦分子は出現していない(昨日の東京のデモで、反戦活動家2人がデモ をさえぎったというニュースにかこつけている)。
2010-10-17 14:41:35

デモ隊と並んで移動する武装警官隊。
2010-10-17 14:47:17

large_1287293880137-1


デモ隊はすでに広場を離れた。現在、「味千ラーメン」に向かって移動中。被害者が出ないことを祈る。市内交通はすでに麻痺している。
2010-10-17 14:49:20

デモ隊の全貌。他の人々は全部「醤油を買いに来た人」(中国のネットスラング。ここでは野次馬の意)
2010-10-17 14:57:18

large_1287294774205-1

コメント一覧

    • 1. 犬彦うがや
    • 2010年10月17日 20:42
    • 関係ない。俺は醤油を買いにきただけ!このスラングがまだ生きてるとはwどこがゴールなのか楽しみです
    • 2. Chinanews
    • 2010年10月17日 23:21
    • >犬彦うがやさん
      「打酱油」は定着した感がありますね。他にも今回の訳では「你太有才了」(2007年か、2008年の趙本山のコントから生まれた流行語)もあったり。
      今回訳していて一番の感想は、携帯1台と身一つでこれだけ実況できるってすごい時代やで-とおっさん丸出しの印象でしたw

コメント欄を開く

ページのトップへ