• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

中国で連日の反日デモ=ツイッター実況を翻訳してみた<3>

2010年10月17日

「E World」看板の小さな文字に竹竿を突き刺す人
2010-10-17 16:05:17

large_1287298877285-1


破壊されたパナソニック店舗。検分中の警察。
2010-10-17 16:07:21

large_1287298841197-1

デモ隊はすでに「百盛」を過ぎた。私とデモ隊の距離はだいぶはなれている。おそらく公園に戻って解散と見られる。
2010-10-17 16:07:24

現時点でデモ隊は大回りして公園に戻った。新たに被害を受けた車両は現れていない。どうやらデモ隊にはもうシュプレヒコールを叫ぶ元気もないようだ。
2010-10-17 16:13:23

正しく横断幕を挙げ、そして人に見られることを恐れているデモ参加者。
2010-10-17 16:17:18

large_1287299641857-1


デモ隊だが、おそらく次の行動はないだろう。大部分の野次馬は帰り始めている。デモ隊は今、総括を続けている。離れているのでよくわからないが、突然、新たな一部隊が登場した。ひょっとして何かを見過ごしていたのだろうか。
2010-10-17 16:19:59

現在、初期のデモ隊とは違うデモ隊が登場した。群衆も感情を高ぶらせ、急ぎ(新たな部隊の)後を追っている。
2010-10-17 16:22:37

デモ隊は現在、中心医院の近く
2010-10-17 16:23:45

デモ隊は順河街付近に到着。移動速度はきわめて速い。シュプレヒコールは「立ち上がれ」「日本製品ボイコット」と変わらず。
2010-10-17 16:30:03

一部で「小日本、ファックユアマザー」との声が上がるも、すぐに「立ち上がれ」に戻る。
2010-10-17 16:32:54

デモ隊は一時停止。後方の人を持つ。国家の合唱。その後前進。シュプレヒコールは「小日本、出て行け」に。
2010-10-17 16:35:34

学生諸君、国旗はそういうふうに上げてはいけないよ。
2010-10-17 16:39:18

large_1287300826995-1


デモ隊(の前に)また一台の日本車を発見。殺到して殴りつけるもそれ以上の破壊はなし。デモ隊は続いて革靴ビル付近に到着。
2010-10-17 16:40:28

俺のドロイドの残り電池が20%になってしまった。最後まで実況するようがんばるから、みんなRTを。
2010-10-17 16:42:02

第2期のデモ隊。
2010-10-17 16:47:19

large_1287301434116-1


第2期デモ隊は味千ラーメンに向かって進む。味千ラーメンは今日2回目の暴行にさらされるのか。
2010-10-17 16:47:25

自転車取ってきた!これでデモ隊に追いつく。到着後、ぼこぼこにされ、穴だらけとなった日産車が交通警察の保護の下、動き始めているのが見えた。
2010-10-17 16:57:05

デモ隊はどうやら味千ラーメンをスルーするもよう。現在、立体交差に到達した。また別の日産車の破壊を開始。現在は駅に向かっている。日産車は速やかに退避を!
2010-10-17 17:02:38

遠くから肉体と日産車がぶつかる音が聞こえてくる。徒手空拳で車を壊す技術があるとは!電池は残り10%。
2010-10-17 17:02:38

デモ隊の隊列が伸び始めた。駅に向かって進んでいる。途中の日産車はすべて壊されたが、その程度はそれぞれ異なる。残る電池は5%。ツイートの数をできるだけ減らすつもり。電池がなくなってもついていって、夜に補足更新します。
2010-10-17 17:16:20

デモ隊は駅に到着。いやはや、賢すぎるわ。彼らの目標は駐車場だ。
2010-10-17 17:24:01

続き。どうやら駐車場は通り過ぎるだけ、車を壊してはいない。今は駅の外でシュプレヒコール。「中国万歳」。
2010-10-17 17:25:23

デモ隊は駅から飛来石大橋に移動。私はあちらこちらで電池を売ってないか探している。
2010-10-17 17:39:04

デモ隊は師院入り口を過ぎた。交通警察は(デモ隊の)前方ですべての日産車にデモ隊から離れるよう警告している。
2010-10-17 17:43:38

新しく電池を買った!今、デモ隊がどこにいるかわからないので、探し回っている。
2010-10-17 18:17:06

先ほど駅に集まったデモ隊
2010-10-17 18:23:18

large_1287303963635-1


軍隊が現場に到着。花園小区(団地)の近く。噂によると、(デモ隊が)警察を殴ったらしい。
2010-10-17 18:24:39

到着した軍隊
2010-10-17 18:27:19

large_1287307407819-1


対暴動の警察が学生には見えない人を連れて行っていた。現場はかなり混乱している。私の距離からでは一面の五星紅旗が見えるだけだ。
2010-10-17 18:33:08

新型の車両。
2010-10-17 18:37:18

large_1287307628575-1


大量の対暴動警察が集結を始めている。何をするつもりかは分からない。
2010-10-17 18:38:37

警察は最後通告を突きつけた。解散するよう要求している。見るに、学生らしい参加者はほとんどいなくなっている。
2010-10-17 18:45:46

交渉担当の警察官。まず憲法から話し始めた。これは「釘子戸」(土地収用を拒む立ち退き拒否住民)に対するものと似ている。
2010-10-17 18:49:21

large_1287308350298-1


野次馬。もう学生の姿は見えない。紫色の服を来ているのは当局の担当責任者だろう。
2010-10-17 18:51:18

large_1287308631928-1


綿陽吧(綿陽市ネット掲示板)はすでに閉鎖された。話を聞くと、人々が集まったのは学生が逮捕されたためだという。私はこの場を離れてデモ隊を探すことに。ある人によると、万象自動車城の方角にいるという。
2010-10-17 18:53:29

私が離れる時、対暴動警察が人々を分断し始めていた。話をする警官にペットボトルを投げる人も。現場はシュプレヒコールもない衝突だけ。対峙だけ。
2010-10-17 18:56:09

デモ隊の大部隊を見つけることはdけいなかった。戻ってくると、人々はすでに解散し、交通は正常な状態に復帰していた。
2010-10-17 19:12:08

人々を分断する武装警官のアニキたち。
2010-10-17 19:17:18

large_1287309295670-1


武装警官は大変だ
2010-10-17 19:19:17

large_1287310459395-1


特別警察官たちの話を盗み聞きした。学生はいいが、社会の「混」(チンピラ、無職の人)が入ってくると、ここぞと不満をぶちまけるということで、話が一致していた。
2010-10-17 19:20:36

誰が逮捕されたか、誰が解放されたかについて、わたし自身の興味はない。現場を離れることにする。実況はここまで。RTしてくれた野次馬のみんなに感謝を。
2010-10-17 19:22:17

18日武漢デモの実況ツイートをまとめました

(Chinanews) Twitterアカウントはこちら
*記事についての情報や間違いなど教えて頂けると大変助かります!コメント欄か、メール(kinbricksnow●gmail.com、●を@に変えてください)でお願いします。




コメント欄を開く

ページのトップへ