• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

<続報>蒼井そら降臨の衝撃=中国ネット民の声を訳してみた

2010年11月13日

11日に中国版ツイッター・新浪微博にアカウントを開設したAV女優の蒼井そらさん。フォロワー数は13日23時現在で34万1141人に!6時間で蒼井そらさん自身のツイッターアカウントフォロワー数(12万人)を抜き、開設24時間のフォロワー数で新浪微博記録を打ち立てたそうで。すげー。

ちなみに11日は蒼井そらさんの誕生日にして、中国のモテない男・女の日「光棍節」(過去記事「モテなくても楽しけりゃいーじゃん!喪男・喪女の記念日「光棍節」を祝おう」)。開設のタイミングとしてバッチリ、っていうのもあったかもしれませんね。

20101113_Sora
*新浪網の報道。蒼井さんが手にしているのは新浪網のマスコット。

というわけで、新浪網が蒼井そらさんのインタビュー記事を掲載しています。
新浪娯楽:第一天開微博有什麼感受?
(採訪原文:初めて新浪微博を開始されてお気持ちはいかがですか?)

蒼井空:太好了,現在中国的粉絲們可以容易得看到我的微博了。雖然現在還没有完全掌握使用方法,我会努力的,争取可以早日独立操作。而且如此熱烈的反応太超乎我預料了。真的很感謝大家。謝謝大家為我捧場。
(採訪原文:中国の方が簡単に見れる所で開設出来てとても嬉しく思ってます。自分でもまだシステムを理解していなのですが、頑張って覚えて自分ひとりでも使いこなせるようになりたいです。しかもこんなに反響があってビックリしました。ほんとありがとうございます!!)
という感じで、日本語も掲載されているので、興味がある方はどうぞ。

で、13日23時現在で約300のコメントがついているので、ちょろっとご紹介。

私はAVを見るにあたっても、批判的な心持ちで見ることにしている。これら資本主義が生み出した毒を知らねばならない。毒を消し去るためにはまずそれを理解しなければならない!
→(コメント読んでめまいがした)

そら先生は人徳、芸ともに備えている。感動した!愛している。

巨乳の能なし。

同胞たちよ、小日本をいい気にさせるな

空姉さん。俺と無修正を撮ろうぜ。

蒼井そらは紅音ほたるに及ばない。(紅音は)潮吹きがすごい上に無修正だ。

こいつ、全然有名じゃないだろ。聞いたことがない。ニセモノじゃね?
→おまえバカか?そらさんのことも聞いたがことがないとは……。

実は一つだけ希望がある。モザイクとってくれ!

あなたを支持する。国の違いは関係ない。

そら姉さん、すげぇ

蒼井先生、次のAVではちょっと中国語のセリフ入れてよ。

中国人ファンが多いことは決していいことじゃないよ。

国内メディアはAV女優を持ち上げるが、未成年への影響を考えていないのか。

おまえはばかか。蒼井そらは俺たちの心の中でもはや神聖なものとなった。

中国人の価値観は近年、大きな衝撃を受けた。

中国には飢えている人が多い。

童顔巨乳だね

改めて中国人の人数の多さを感じたよ……
とまあ、あんまり考えていなさそうなコメントがずらり

他にも多くの中国メディアが蒼井そらさんの話題を取り上げるなど、新浪微博降臨のインパクトは巨大だったよう。これからどんなふうに展開していくのか。特にどうお金につなげていくのか、共産党の反低俗キャンペーンにひっかからないのかに注目していきたいです。

ところで、新浪微博のRT数ランキングを集計しているRetweetsという便利なサイトがあるのですが、この1週間のリツイートランキングで、蒼井そらさんの発言は4万8500RTで2位でした。1位はなんと社会派ネタでした。

社会派・オタクネタ・ギークネタ中心の中国語圏ツイッターとエンタメなど中心の新浪微博というふうに認識していたのですが、なにせいろいろと酷い社会的事件が頻発する中国。一般的にも社会派ネタは大きな関心を集めているようです。トップはこの記事なんですが、確かに写真だけでも痛々しさが伝わってくるお話。明日にでも取り上げる予定です。

(Chinanews) Twitterアカウントはこちら
*記事についての情報や間違いなど教えて頂けると大変助かります!コメント欄か、メール(kinbricksnow●gmail.com、●を@に変えてください)でお願いします。



<過去記事>
Kinbricks Now:<尖閣問題>元AV女優の紅音ほたるさんがツイッターで友好メッセージ=中国ツイ民に大反響

Kinbricks Now:【連邦のMSは化け物か】中国版ツイッターに蒼井そら降臨!中華芸能人に圧勝の破壊的影響力

Kinbricks Now:【これはひどい】日本AV女優、侵略の謝罪に身体をささげる?!日本報道の悪意の翻訳にげんなり

Kinbricks Now:<続報>ガセネタと確定!日本AV女優の「中国人に体で謝罪」発言

Kinbricks Now:反日感情燃えたぎってますか?中国のギャルに聞いてみた―中国人民は日中対立をどう見ているのか?<1>

コメント一覧

    • 1. てけれっつのぱ
    • 2010年11月14日 03:49
    • たとえ小日本でも巨乳ならそれでいいじゃなイカ。
    • 2. Chinanews
    • 2010年11月14日 15:01
    • >てけれっつのぱ さん
      コメントどうもです。
      なぜイカ娘……

コメント欄を開く

ページのトップへ