• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

<北朝鮮砲撃>中国人は「嫌韓」?それとも「嫌北」?いいえ、両方です=ネット民の声を聞く―金ブリ浪人のススメ

2010年11月24日

ブログ「大陸浪人のススメ」と「Kinbricks Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第2弾(第1弾はこちら)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。


20101123_chaoxian
*中国新聞網の報道。

今回のネタは、北朝鮮と韓国の砲撃戦について。速報記事を受けて立てられたネット掲示板が素材です。中国の大手ネット掲示板・天涯社区の国際観察板を参照しました。

―――――――――――――――――――――――――――

【南北朝鮮砲撃戦についての日本メディアの反応】
原題「日本媒体対朝韓炮撃事件的報道」 天涯社区 国際観察板
http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/302098.shtml

1 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
<韓国>北朝鮮から砲弾数十発 数十人死傷 毎日新聞 11月23日(火)16時52分配信
【ソウル西脇真一】韓国軍の統合参謀本部によると、23日午後2時半ごろ、韓国西方の黄海に浮かぶ延坪島に数十発の砲弾が着弾した。(略)

※原文日本語、及びその中国語訳。日本語の原文はこちら参照のこと。

3 名前:コリアン名無し人民@大変だァ

日本のYahoo!のコメ欄を翻訳している。





*以下、日本ヤフーニュースからの翻訳転載。

―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・




2010年11月23日 16時15分poo*****さん
大変な事態になった。



要出大事兒啊。



2010年11月23日 16時15分mat*****さん
アメリカチャンス!3日で終わらせろ!



米國的機會來了,3天之内就可以解決問題。



2010年11月23日 16時15分hid*****さん
頼りない民主黨はどう対策するのだろう?不安でしかたない…


靠不住的民主黨該如何對應?感到很不安啊。



2010年11月23日 16時17分num*****さん
対岸の火事と言う訳にはいかない。日本にも飛び火する可能性も考えられる。


可不能隔岸觀火啊。日本被牽連卷入的可能性非常大。

2010年11月23日 16時18分kay*****さん
>戦爭が始まったのですか???
朝鮮戦爭は実質上まだ続いてます。終わってません。
ここで茶々を入れてる人は本當に大慘事になりかねない事、
それから日本が巻き込まれてしまう可能性がある事を考えるべきです。
笑い事ではありません。


》》》戰爭開始了嗎?

朝鮮戰爭實際上是在繼續,根本就沒有結束過。

我們不能當做笑話來看啊,日本被卷入的可能性非常大,我們應該做好最壞的準備。




2010年11月23日 16時20分kaz*****さん
日本に居る在日の奴ら、祖國の為に國に戻って命をかけて闘ってこいや!
分かったか?な?


那些定居在日本的朝鮮人,趕快為了自己祖國回去吧。



2010年11月23日 16時25分vvv*****さん
NHKは相撲放送なんかやってる場合じゃないだろう。
朝鮮からの実況中継をやれ。


強烈要求NHK不要再播放那個該死的相撲比賽了,趕快繼續轉播朝鮮的炮戰吧。



2010年11月23日 16時24分nor*****さん
「獨島は我が領土」とかほざいてる半島人の援護は一切しないように
難民受け入れなんてもってのほかですよ!
日本國内にいる在日半島人は、これを機會に祖國へお帰りください。


《獨島是我國的領土》,所以絶對不能支援半島人。

也不允許難民入境。

那些在日本國内的半島人,趁機趕快回去報效你們的祖國吧。




2010年11月23日 16時21分osa*****さん
日本の自衛隊は、指くわえて見てないで、すぐに竹島奪還しろよ。


日本的自衛隊,趕快出動吧,趁機把竹島奪回來。



2010年11月23日 16時19分mag*****さん
少し円安になった。
すごいな。


日元終於可以貶値了,好事兒啊。



2010年11月23日 16時46分osa*****さん
まちがいなく、こういう構図になるだろう。
北朝鮮、中國、ロシアVS韓國、アメリカ、日本。


難道世界大戰就要開始?

北朝鮮,中國,俄羅斯VS韓國,米國,日本




2010年11月23日 16時46分hxw*****さん
さて、アメリカはどう動く?


米國是怎麼對應的?



2010年11月23日 16時59分jab*****さん
日本も北朝鮮の射程距離であることを忘れてはいけない。


不要忘記日本也在北朝鮮的射程距離内,要小心啊。



2010年11月23日 16時49分kay*****さん
>いやいや、中國もロシアも北朝鮮に味方しての參加はゼッタイにないよ。
>中國もロシアも、いまは「経済成長(金儲け)」のことで頭がいっぱいだし。
>その経済成長に必要な相手である日米韓とは、なんだかんだ言っても絶対に喧嘩しないよ。
するだろうな。経済的にも今は中國におんぶに抱っこのアメリカなんだよ。
はっきり言って、韓國側が中國の國境近辺まで來たら確実に中國は北朝鮮を支援する。
アメリカが朝鮮戦爭を終わらせなかった理由が中國と戦爭になるのを恐れたから。
中國は確実に北朝鮮を支援する。それからロシアもイランも。
慎重に対応しないと本當に大慘事になる。


》》如今中國一心一意發展經濟,應該不會再像上次一樣幇助朝鮮吧

》》中國和俄羅斯都以經濟為主,不太會考慮出兵朝鮮

》》兩國要想在經濟上取得進展,日本米國韓國是他們必要的夥伴,所以這次不會再出頭了

你們都太天真了,中國?對不會僅僅因為經濟就放棄朝鮮的。

明白説了,中國是不會容忍韓國把邊境線推進到中國的。

如果朝鮮戰爭再次爆發,中國是一定會出兵的。

然後是俄羅斯和伊朗。

所以如果不慎重對待和考慮,一定會受到重大的損失。


2010年11月23日 16時42分hap*****さん
中國にも気をつけろ!


要擔心中國啊。


*日本ヤフーニュースからの翻訳転載はここまで。

―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・


4 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
2010年11月23日 16時49分kay*****さん
>するだろうな。経済的にも今は中國におんぶに抱っこのアメリカなんだよ。
>はっきり言って、韓國側が中國の國境近辺まで來たら確実に中國は北朝鮮を支援する。
>アメリカが朝鮮戦爭を終わらせなかった理由が中國と戦爭になるのを恐れたから。
>中國は確実に北朝鮮を支援する。それからロシアもイランも。
>慎重に対応しないと本當に大慘事になる。

日本にも文化人がいるね。



5 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
日本人が対岸の火事を見る感覚なのは、中国人の感覚と同じだろうな。ただ、中国政府は面倒を背負いこむことになるだろう。北朝鮮はゴロツキで、韓国だって最低。このふたつの隣人には苦労させられる。


6 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
怖すぎだろ。商品の買い占めとか起こってないか?


7 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
何を下らんことを。小国に交戦権などはない。

※この「小国」が日本か韓国か北朝鮮かは不明(迷路人注)。


8 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
>北朝鮮はゴロツキで、韓国だって最低。
>このふたつの隣人には苦労させられる。

誰もそうなってほしいと思ってないのに、なんでこうなっちゃってるんだろう。


9 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
現在、第二次朝鮮戦争が起これば韓国は滅ぶね。現在の中国軍は50年代とは違う。アメリカが頼りにしている空母だってどうってことないね。今回、アメリカが守らなくちゃいけないのは陸地だ。しかもイラク戦争のときみたいに容赦なくやるわけにもいかない。中国陸軍は最強だ。地上戦の火力だって最強だ。しかも後方の(予備兵力の面で)優勢だ。アメリカの在韓基地なんてメじゃないぜw(略)

※なんかアホっぽいので中略する(迷路人注)



10 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
菅直人は北のデブ2人に感謝すべきだな。ニュースのポイントが移ったじゃないか。


12 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
>>9 戦争にはならんよ。中米ロ日の間には、バランスを保っておこうという暗黙の了解がある。


13 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
しょうもないドンパチをやらかすなというのに。


14 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
>>1 がどの掲示板から本文を拾ってきたかわからないけどさ、とにかく、俺はさっき2ちゃんに行って書き込みをちらっと見てきたんだけど、無知なイカれポンチと中二病患者しかいなかったぞ。まともな話をしている奴は誰もいなかった。


15 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
2010年11月23日 16時49分kay*****さん
>するだろうな。経済的にも今は中國におんぶに抱っこのアメリカなんだよ。
>はっきり言って、韓國側が中國の國境近辺まで來たら確実に中國は北朝鮮を支援する。
>アメリカが朝鮮戦爭を終わらせなかった理由が中國と戦爭になるのを恐れたから。
>中國は確実に北朝鮮を支援する。それからロシアもイランも。
>慎重に対応しないと本當に大慘事になる。

日本にも冷静なやつがいるぜ。



16 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
北朝鮮が戦争をやるとしても、中国はまったく参加する必要ないわ。武器と食料の援助をやればそれで充分。
むかし、中ソが北を支援していたみたいな感じでな。それで、北の棒子はアメリカとお遊びができる。アフガンが泥沼になっているアメリカにしたら、完全武装の北朝鮮をまじめに潰すのは難しかろうよ。

※「棒子」…韓国・朝鮮人の蔑称(迷路人注)



19 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
砲弾の使用期限が切れたから打ってみたんじゃねーの?なら、韓国に打ち込むのが一番安全だし。


25 名前:コリアン名無し人民@大変だァ
戦争とか有り得ないから。アメリカがまだ何も言ってないだろ?やるかやらないかの主体的な決定権は、東西の棒子たちにはないんだよ。

―――――――――――――――――――――――――――

北朝鮮はゴロツキで、韓国だって最低。このふたつの隣人には苦労させられる。


やるかやらないかの主体的な決定権は、東西の棒子たちにはない


北も韓国もえらい嫌われよう。

棒子の由来については、ウィキペディア「高麗棒子」によると、

・李朝における賤民階級。売春婦の非嫡出子に由来。

・満州国での朝鮮人警察官が棍棒を持っていたことに由来。

・中国語での罵倒語「棒槌」(頭でっかち)に由来。

という説があるとか。中国語サイトをググると、「古代、朝鮮人が漢人と戦った時に棍棒で馬を殴るなど勇敢に戦ったことに由来するという説があるけど、韓国人が自分たちを美化しているだけ!」(参照サイト)なんていう話もありました。

さて、中国の嫌韓感情の蔓延には2つの契機があったように思います。1つは文化パクリ問題。
中国東北部に存在した渤海、高句麗は中国の歴史なのか、朝鮮民族の歴史なのかをめぐる争いに続き、2005年には韓国の江陵端午祭がユネスコの世界無形文化遺産に指定され、中国人に大きな衝撃を与えた。以来、「韓国が風水、孔子、漢字など中国の歴史、伝統文化の起源を主張し、世界遺産に登録しようとしている」といった誇張や曲解が広まりを見せている。

<早分かり>パクリ大国・韓国?!中国で広がる「嫌韓」―韓国
特に江陵端午祭の世界遺産登録が大きかったよう。以来、出所不明の「韓国が中国の文化をパクった」ネタがたびたびネットで掲示板で話題になり、それがマスコミで報じられて広がるということが繰り返されました。

もう一つの契機は、韓国人の中国進出問題。「選択と集中の鬼」とでもいうべき韓国、「未来は中国」というムードが広がってからというもの、企業も留学生も商売人も大挙して中国に進出しています。人数の多さだけではなく、韓国人街を形成しハングルの看板など目に見える形で存在感をアピールしているところも、摩擦のタネになっているのでしょう。

さてさて、韓国はともかく、盟友・北朝鮮の評判もあまりかんばしくないようで。中国以上の独裁体制に嫌気が差している人もいますが、一般的には、

・経済的に落ちぶれたので、見下している。

・実は中国の言うことをあまり聞かない。核実験をして六カ国協議議長国・中国のメンツを潰しているし。

・そのくせ中国に援助だけはせびりやがる。

といった感じでしょうか。

*過去記事「Kinbricks Now:砲撃の狙いは金儲け?!北朝鮮砲撃で盛り上がる中国ネット掲示板をのぞいてみた」でも、今回の砲撃事件に関する中国ネット民の反応を取り上げています。


(執筆者:迷路人&Chinanews) Twitter:迷路人Chinanews
*記事についての情報や間違いなど教えて頂けると大変助かります!コメント欄か、メール(kinbricksnow●gmail.com、●を@に変えてください)でお願いします。


<過去記事>
Kinbricks Now:ニセ韓流イケメン男子とニセ台湾大富豪の御曹司、トレンディドラマ的結婚詐欺に騙される女たち

Kinbricks Now:モテなくても楽しけりゃいーじゃん!喪男・喪女の記念日「光棍節」を祝おう

Kinbricks Now:違法操業の中国漁船を拿捕=船長釈放には罰金1000万円の支払いが必要―韓国

Kinbricks Now:プーチン首相激怒?!首相の娘と韓国人が結婚すると韓国メディアが誤報―ロシアメディア

Kinbricks Now:韓国「キムチ危機」に思う=中国の食料安全保障

トラックバックURL

コメント欄を開く

ページのトップへ