• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

「侵略イカ娘」が消えた?!中国オタの怒り爆発!暑苦しいほどのアニメ愛を見よ―金ブリ浪人のススメ

2010年12月18日

ブログ「大陸浪人のススメ」と「Kinbricks Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第5弾(第1弾第2弾第3弾第4弾)。一つのネタについて、迷路人(安田峰俊)さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。

今回のテーマは、中国ネット掲示板の検閲削除について。

20101216_Yikamusume
*画像はアニメ「侵略イカ娘」のオフィシャルサイト。
――――――――――――――――――――――――――――――

【イカ娘板が潰されたんだが…。誰か事情を知らなイカ?】

「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」板
原題「烏賊娘吧被封了,誰知道怎麼回事?」


1 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない (21歳♂) 2010-12-14 14:46
スレタイ通り。
俺妹のタイトルの方が、
よっぽど河蟹されて当たり前だと思うのだが……。


妹…「妹」という漢字一文字だと、中国語では「若い女性」「女の子」を意味する場合がある(例.打工妹…労働者のネエちゃん、など)。「俺妹」を中国語で直訳すると、「わしのオンナ」という感じの意味になるため、謹厳な中国ではよっぽど不謹慎なタイトルではないか…。
と思ったのだが、中国側の指摘によるとそうでもないらしい。ならば、どこに問題があるのよw(2010/12/17 00:00修正)



2 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない (遼寧省♂)
「侵略!」って2文字が入っていたからじゃないの?


3 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない (22歳♂)
>>2
侵略板は消されてないよ。
消されたのはイカ板。あと、イカ関係は全部消えている。

「烏賊娘」じゃなく「花枝娘」って打てばOKなんだけど。

※日本のコンテンツが中国語に訳される場合、中国・台湾・香港など地域の違いや、中国国内でも「漢化組」と呼ばれるコンテンツの中国語化サークル(※もちろん、翻訳を頒布すれば「違法」である)の違いによって、同じ作品でも複数の訳語が生まれる場合がままある。イカ娘の場合も、「侵略!烏賊娘」と「侵略!花枝娘」の少なくとも2つの訳語があるようだ。2010/12/16 10:40修正

4 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない (=2)
>>3
イカが何のタブーに触れるんだろう。


6 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない(北京♂)
イカ全滅のお知らせ……。


7 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない (=2)
民衆を挑発するような内容だからかな。


8 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない
削除無双はなにも今に始まった話じゃないだろ。
優酷(≒中国版youtube)でも、妹モノは全削除だし。

※言論統制による削除と著作権侵害による削除がごっちゃになっている。


9 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない (重慶市18歳♂)
>>8
ひどいな。優酷の運営はラリってるんじゃねーの。


10 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない
イカ娘を禁止するやつは奸族・悪賊・逆賊・国賊だッ!!


11 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない
>>9
いま、百度の動画検索ではヨスガノソラ関係の動画は全削除だぜ。

オープニングムービー以外は見られない。
※ヨスガノソラ…『ヨスガノソラ』は、Sphereが発売している18禁恋愛アドベンチャーゲーム。参考:Wikipedia 『ヨスガノソラ』


20 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない
まあ、この国にはよくあることですから…


23 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない(海外在住21歳♂)
アホみたいだな。
イカ娘が「侵略を美化する」とか言ってるバカが別スレにいたし。


※ちなみに、こういうしょーもないことに噛みつく人はどこにでもいるらしく、ケロロ軍曹の「軍曹」が気に食わん!とか言ってるスレを俺は以前に見たことがある。


28 名前:名無し@俺の中国がこんなに優しいわけがない(上海23歳♂)
>>3
いや、あれはネタスレだから。
俺も読んだけどマジレスしたら負けだろ?

>削除
俺たちはイカ娘を救うためなら、例え火の中水の中だよ。
削除人め、イカちゃんを返せ!

――――――――――――――――――――――――――――――
最後の「イカちゃんを返せ」の原文は「還我烏賊娘来!」。政治問題で誰かが当局に連れ去られると、中国語圏ツイッターでは「**を返せ」の大合唱が起きるのですが、それに習ったものかと。同じレベルで語っていいのか、問い詰めたい(笑)。

ちなみに訳出したスレは12月14日のもの。18日現在、「烏賊娘板」も「烏賊板」も健在です。14日、引用スレとは別の板で、なくなったと騒いでいる人に「烏賊娘板も海賊王(ワンピース)板もちゃんとあるよ~」とコメントしている人がいるので、一瞬だけ消されたのか、なんらかの不具合でアクセスできなかったか、どっちかかと。

さて、この手のアニメ系スレを読んでいて思うのは、中国オタの圧倒的なまでのアニメ愛。いや、ライトな人もたくさんいるんでしょうが、ディープにどっぷり頭の先まで使っている人も多いですよね。で、そうなると問題になってくるのが著作権問題。中国にいる膨大なアニメファンのほとんどが違法コンテンツを消費しているわけなので、その被害額は莫大です。

中国オタの中にもこうした問題を認識している人がいて、なんとかクリエイターにお金を還元する手段はないものかと悩んだり、日本からバカ高い送料を払って公式グッズを買ったりしている人もいます。音楽でも、いくらでも無料のMP3があるのに、あえて正規版CDを買って愛をアピールしてみたりとか。もちろん、ごく一部の人の話ですが。

で、個人的にちょっと興味深いと思っているのは、違法コンテンツ満載で運営されている中国動画共有サイトが軒並み赤字だということ。動画配信はネット帯域量が膨大で運営コストが高くつく。ゆえにコンテンツ獲得費がゼロの違法コンテンツをそろえていてもまだ赤字なのだとか。

そんな状況なのにCCTVのインターネットテレビ放送ははじまるわ、大手ポータルサイトは動画事業を強化するわとプレイヤーの数は増える一方。さらに「コンテンツの無料利用はいかんよ」という風潮もあり、事業者が公式のネット放映権を獲得する動きも広がるなど、むしろ運営コストは増大する方向に向かっているのだとか。

中国動画共有サイトに投資してきたベンチャーキャピタルもこの状況にはしびれを切らしたそうで。今月には最大手の優酷網が米ナスダック市場に上場。ベンチャーキャピタルは資金回収に成功したわけですが、はてさて今後、収益を上げていけるかはなかなか厳しいもようです。

有料会員ビジネスを当てたニコニコ動画は黒字に。圧倒的な世界シェアを獲得したYoutubeも黒字化目前と言われていますが、多くのプレイヤーが群雄割拠する中国動画共有サイト業界はまだまだ厳しい戦いが控えているわけで。中国動画共有サイトから日本のコンテンツホルダーにお金が流れるっていうのはまだ考えられる状況ではなさそう。

中国オタの熱い愛がクリエイターのお金になって、で、中国向けのコンテンツ供給が増えていくという好循環が生まれればみんながハッピーなわけですが、そこにたどり着く道はなかなか見えてこないですね。

*ネット掲示板引用部分は「大陸浪人のススメ」管理人・迷路人が担当。解説部分はChinanewsが担当しました。迷路人版解説は「大陸浪人のススメ」でお読みください。

(執筆者:迷路人&Chinanews) Twitter:迷路人Chinanews
*記事についての情報や間違いなど教えて頂けると大変助かります!コメント欄か、メール(kinbricksnow●gmail.com、●を@に変えてください)でお願いします。



トラックバックURL

コメント一覧

    • 1. a
    • 2010年12月18日 20:51
    • 左のアフィ広告がウザくて全然記事読めないンですけど。
      レイアウトの設定くらいちゃんとすれば?
    • 2. a
    • 2010年12月18日 20:52
    • アフィじゃねぇや、最新記事だ
    • 3. www
    • 2010年12月18日 21:29
    • イカちゃんのどこに規制要因があるんだろうか
    • 4. ( ゚д゚ )
    • 2010年12月18日 21:52
    • シナはイカ娘じゃなくて、尖閣MADのシナ娘でも見てろよ。嫌いな国のアニメをそこまで見たいのか?
    • 5.  
    • 2010年12月18日 22:24
    • まさに、日本人の知ったことではない、だな
      アニメ好きは理解できるが、だからといって同情する気には全くなれない
    • 6.  
    • 2010年12月18日 22:47
    • ざまぁwwwwwwwwwww


      以外に何と言えと?
    • 7.  
    • 2010年12月19日 00:28
    • OP歌詞の「東の島行ったらお宝いっぱい大勝利」が日本の勝利を暗に示している・・・とかw
    • 8.  
    • 2010年12月19日 01:17
    • イカちゃんがもう終わっちゃうのはさびしいね
    • 9.  
    • 2010年12月19日 01:22
    • まあヨスガはしょうがないだろうね
    • 10.  
    • 2010年12月19日 06:22
    • イカ・・烏賊・・・鳥
      鳥インフル関連じゃね?
      密かに蔓延しだしてるとか?
    • 11.  
    • 2010年12月19日 06:44
    • イカし方ない(致し方ない)
    • 12. 名無しさん
    • 2010年12月19日 07:36
    • 金盾、仕事しろw
    • 13.  
    • 2010年12月19日 11:02
    • まぁ日本も同じように検閲されるような状況にあるからなんとも言えないけど…
    • 14. マネ
    • 2010年12月19日 12:06
    • 「妹」は若い女性の意味もあるから、同じ、「哥」も男性の意味があります。

      『ウォーリー』さえも審査に通らないし、イカちゃんダメでもおかしくないわ。
      『銀英伝』の審査のとき、ファンたちはどのくらい心配していったか、日本人はわからないよ。
    • 15.  
    • 2010年12月19日 13:09
    • ただ見しても、高画質がみたいと正規の商品購入するならまだわかるが、こいつらコピー商品かって一銭も日本の作り手側に金おとさねーからな
    • 16. sasasa
    • 2010年12月19日 15:32
    • 書こうと思ったらコメ15に書かれてた

      中国人はずっと反日してるといいよ^^
    • 17.
    • 2010年12月19日 17:48
    • いやぁイカちゃんはかわいいなぁ(よっちゃんイカを食いながら)
      中国規制されちゃったの?ふーん
    • 18.  
    • 2010年12月19日 18:03
    • 大丈夫だ、ニダ娘がある
    • 19.  
    • 2010年12月19日 22:24
    • ヨスガはエロゲじゃなくてアニメのほうの話じゃないのか
    • 20.   
    • 2010年12月19日 22:57
    • 日本の関東圏だけでも録画だけして買わない奴は大勢いる。それでも成り立ってるのは正規版が金を出せばすぐに手に入るという環境が成立しているから。
      中国でももっと著作権に対する認識が高まって購買環境が整備されたら金が廻るかもなー
    • 21.  
    • 2010年12月20日 11:07
    • 米20
      コピー商品はアニメだけじゃないだろ、何で中国政府は取り締まらないんだろう

      裏で利権構造みたいんなのがあるんだろうか
    • 22. にじはん
    • 2010年12月20日 22:24
    • あれは「規制したら負け」な作品だろ・・・。
    • 23.
    • 2010年12月24日 20:45
    • 米21
      40年前の日本と同じ構造さ
      まあ、言い換えればそれだけ待てば改善する可能性もなくは無いってこと
      個人的には、国家構造的にその倍くらいの時間がかかると見ているけどね

コメント欄を開く

ページのトップへ