• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

寄稿者紹介:明天会更美好

1970年01月04日


明天会更美好

Water_liliestwitter
中国中央テレビをはじめとした中国メディアの放送ニュース翻訳や文書翻訳をやっています。主に中→日
ほかに通訳案内士免許ももってたりしますが、使う場所がなくて宝の持ち腐れ状態・・

<運営ブログ


中国語翻訳者のつぶやき

中国語が好きな人、中国が好きな人、中日翻訳を目指している人に向けて発信するブログです。

<執筆記事>
2011年10月

中国は事前に金正日の死を知っていたのか?中国指導部の「あわてぶり」(明天)

「奇跡」の政策目標達成?!穴を掘っただけで「建築開始」というマジック(明天)

中国高官がトヨタ社長を痛烈批判=プラグイン・ハイブリッド技術をめぐる駆け引き(明天)

バラエティ番組制限令導入か=文化改革(情報統制)がテーマの6中全会―中国(明天)

150億円で国土の0.3%を買収=中国企業のアイスランド投資、その目的とは?!―翻訳者のつぶやき


2011年9月
「天宮1号」の打ち上げ成功=中国、宇宙ステーション建設に加速―翻訳者のつぶやき

「死をもって反省した日本人は立派だ」中国高速鉄道事故とJR社長の自殺―翻訳者のつぶやき


2011年8月

「右翼的発想」に警戒する声が大多数=中国メディアが伝えた野田新首相―翻訳者のつぶやき

深刻さを増す中国不動産市場、投機マネーは地方に逃げるも……=政府と投資家のいたちごっこ―翻訳者のつぶやき

【反韓流デモ】「残酷な日本ドラマは心温まる韓国ドラマに勝てない」中国国有テレビが珍解説―翻訳者のつぶやき

高速鉄道埋め立てを指示した男=北戴河秘密会議が復活か―翻訳者のつぶやき

中国鉄道部のトリプルA格付けは本物か?不透明な財務と先行きに懐疑論―翻訳者のつぶやき

失言連発の鉄道部報道官の「左遷」=入れ替わるように復活した張徳江副総理―翻訳者のつぶやき

今年も静かに終わった終戦記念日=その陰には中国政府の「配慮」が―翻訳者のつぶやき

中国が高速増殖炉での発電に成功=「本気」の原子力路線を推進へ―翻訳者のつぶやき

中国官制メディアが日本防衛白書をバッシング=裏側に透けて見えるもう一つの目的―翻訳者のつぶやき

中国語学習者必見!翻訳者がオススメする中華iPhoneアプリ―翻訳者のつぶやき

【鉄道追突】「置き去りにされた国民」政府批判報道のTVプロデューサー解任―翻訳者のつぶやき


2011年7月

【鉄道追突】なぜ事故車両は埋められたのか?鉄道部VS温家宝の対立―翻訳者のつぶやき

【高速鉄道追突事故】事故車両も死者数も全部隠ぺい?!鉄道部の傲慢対応に批判―翻訳者のつぶやき

【高速鉄道転落事故】混乱する報道……死者33人は本当か?情報統制の可能性も―翻訳者のつぶやき

あいまい規定で価格抑制策の足並みそろわず=2線・3線都市の不動産高騰―翻訳者のつぶやき

地方の隠れ債務は175兆円=政府指導者発言ににじみでる危機感―翻訳者のつぶやき

「一人っ子政策」制限緩和へ=広東省が声をあげた理由―翻訳者のつぶやき


2011年6月

台湾活動家を乗せた漁船が尖閣に接近=護衛の台湾巡視船、日本海保と対峙―翻訳者のつぶやき

日本を越えて外洋に進出せよ!中国メディアをにぎわす「第一列島線」問題―翻訳者のつぶやき

日本とロシアが油田開発で提携=中国に与えた衝撃―翻訳者のつぶやき

多発する社会問題と独立候補者=中国の選挙制度に対する“反抗”―翻訳者のつぶやき

業績作りに奔走する次世代の支配者たち=地位を固める習近平と地味な李克強―翻訳者のつぶやき

グーグル対中国政府が新展開=人民日報の「脅迫」論文―翻訳者のつぶやき

低・中所得者向け公共住宅1000万戸着工=政府目標に黄信号―翻訳者のつぶやき

菅政権の沖ノ鳥島政策に中国が反発=日本の私欲を許すな―翻訳者のつぶやき


2011年5月

米市場で中国企業の上場ラッシュも……低調な株価にネットバブル崩壊の懸念も―翻訳者のつぶやき

5年間で日本人3人を逮捕=中国が地図情報の管理を強化―翻訳者のつぶやき

「米国は内政干渉している、太覇気だ!」訪米の解放軍高官が放言連発―翻訳者のつぶやき

日本よりも中国のほうが深刻な電力不足=不足量は3000万キロワット―翻訳者のつぶやき

「中国式原発は日本よりも安全」原発推進路線を堅持する中国―翻訳者のつぶやき

スキャンダルまみれの少林寺=MBA住職の“暴走”―翻訳者のつぶやき

日本被災地でも活躍(?)パフォーマンス慈善の大富豪が流した涙―翻訳者のつぶやき

新疆から連れ去られた子どもたち、その数は5万人に―翻訳者のつぶやき

日本でも活躍!あの「中国一の慈善家」に疑惑浮上―翻訳者のつぶやき

「文化大革命の負の遺産」重慶の革命歌教育を温家宝首相が批判―翻訳者のつぶやき

野菜価格暴落に農家は悲鳴=政府は対策として流通改革に取り組み―翻訳者のつぶやき


2011年4月

著作権侵害取り締まりに動いた中国政府=検索最大手・百度に批判集中―翻訳者のつぶやき

蔓延する闇臓器移植=急がれる正規ルートの整備―翻訳者のつぶやき

「人民日報はウソばっかり」の誤解=中国メディアの正しい「読み方」―翻訳者のつぶやき

相次ぐ食品安全問題に中国政府は危機感=課題は「信頼」の確立―翻訳者のつぶやき

借金返済に腎臓売却=中国臓器売買の闇―翻訳者のつぶやき

中国人研修生を救った佐藤充さんのエピソードはなぜ中国人を感動させたのか―翻訳者のつぶやき

無人島の個人所有権解禁=その思惑とは―翻訳者のつぶやき

富裕化で増加した「すねかじり留学生」=在日中国人留学生の母親刺傷事件―翻訳者のつぶやき

地方でも加熱する権力闘争=不可思議な市長解任劇―翻訳者のつぶやき

原発と毒ギョーザ=今、思い出す中国食品の風評被害―翻訳者のつぶやき

「中国らしさ」が鍵!?前途多難な上海ディズニーランド―翻訳者のつぶやき

【東北関東大震災】中国産野菜からも放射性物質検出=同情論から一転、強まる日本批判―翻訳者のつぶやき

企業と政府の癒着と隠蔽体質=中国の公害克服への道のり―翻訳者のつぶやき


2011年3月

【東北関東大震災】変化した中国メディアの震災報道=賞賛から批判にシフト―翻訳者のつぶやき

【東北関東大震災】原発対策で異例の会議=揺らぐ中国エネルギー政策―翻訳者のつぶやき

<全人代閉幕>温家宝記者会見は国内問題に終始=日本への哀悼の意も―翻訳者のつぶやき

幼児にも「エリート教育」=高級幼稚園の誕生と待機児童問題―翻訳者のつぶやき

「菅内閣の外交は未成熟」前原氏辞任に関する中国メディアの反応―翻訳者のつぶやき

全人代開幕、「中国ジャスミン革命」への配慮が見え隠れする政府活動報告―翻訳者のつぶやき

中国の国会「両会」ってどんな機関?!今年の注目点、「中国ジャスミン革命」の影響は?―翻訳者のつぶやき


2011年2月
中国で「革命」はおきるのか?胡錦涛主席は「社会管理の科学化」を提唱―翻訳者のつぶやき

尖閣諸島に南沙諸島、海洋監視を強化する中国―翻訳者のつぶやき

日本を抜きGDP世界2位へ=それでも中国が素直に喜べない理由

振り込め詐欺事件が引き起こした中国・台湾・フィリピンの政治対立―翻訳者のつぶやき

共産党の末端からトップまで一部で選挙導入を=高級幹部子弟グループが驚きの提案―翻訳者のつぶやき

核兵器開発の愛国テレビドラマ絶賛放送中!その政治的メッセージとは?!―翻訳者のつぶやき

訪米効果?!メディア露出が増えた胡錦濤=次期5カ年計画の行方は?―翻訳者のつぶやき

2020年に有人宇宙ステーションを建設=中国の宇宙プロジェクトとその課題―翻訳者のつぶやき


2011年1月
<尖閣>中国、新型漁業監視船を配備=急ピッチで進む沿岸警備力整備―翻訳者のつぶやき

クリエイティブなコンテンツが生まれにくい中国という土壌=恵まれない創作者たち―翻訳者のつぶやき

中国の「不思議な統計」=失業率と就職率の読み方―翻訳者のつぶやき

「小皇帝」から「孩奴」へ=中国新人類の今―翻訳者のつぶやき

尖閣事件で明らかになったレアアースの戦略的価値=中国は外交の切り札としての位置づけを強化―翻訳者のつぶやき

昨年だけで430万枚のニセ札を押収=ニセ札犯罪は本当に減少したのか?―翻訳者のつぶやき

中国国内政局から胡錦濤訪米を読み解く=中国を暴走させた習近平―翻訳者のつぶやき

不動産バブルのソフトランディングは可能か?土地売却に依存する地方財政―翻訳者のつぶやき

人口13億の中国、2011年は「人手不足」が深刻化=外国人労働者受け入れ加速も―翻訳者のつぶやき

まだまだ終わらないメラミン入り粉ミルク事件=中国製品信頼回復の道遠く―翻訳者のつぶやき




コメント欄を開く

ページのトップへ