• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

ネットで中国版「ジャスミン革命」の呼びかけ=ネット掲示板、ツイッター、フェースブックで反響広まる―中国

2011年02月19日

ネットで、「2月20日に中国の各都市で「茉莉花革命」(ジャスミン革命)集会を開こう」という呼びかけがあり、注目を集めている。

large_1287297879324-1
※2010年10月17日、綿陽市での反日デモ風景。


情報の発信源となったのは、米国にサーバを置くニュースサイト・博訊網。現在、「謎」のサイバー攻撃を受け、サイトが閲覧不可能な状態だが、グーグルのキャッシュに残されたニュースは閲覧可能。すでにネット掲示板、グーグルドキュメント、フェースブックなど多くのサイトに転載されている。

日本語で読める情報としては、Yinguoさんがツイッターで発信、またスローガンの日本語訳を公開しているが、本サイトでも呼びかけ全文の翻訳をご紹介したい。

――――――――――――――

2011年2月20日午後2時、各大都市での中国「茉莉花革命」集会場所

(編集者注記:本稿は匿名の投稿。博訊網は以前にも説明しているが、茉莉花に関する活動の通知、ニュース、組織者は本サイトとは連絡をとっていない。本サイトは活動の背景を確認できず、また参加もしていない)

あなたがメラミン汚染粉ミルクによる結石赤ちゃんの保護者だろうが、強制土地収用の対象者だろうが、シェアハウスの住民だろうが、復員軍人・転職軍人だろう が、私立学校の教師だろうが、銀行から一時金をわたされて解雇された従業員だろうが、失業者だろうが、あるいは陳情者だろうがかまわない。

あなたが「銭雲会事件」の結論に不満がある人だろうが、誰かが「僕の父親は李剛だよ!」というのが嫌いだろうが、「社会的公正には理性的に向き合うべき」と要求されるのが嫌いだろうが、あるいは「俳優王」温家宝のショーが嫌いだろうともかまわない。

あなたは零八憲章の署名者だろうが、法輪功の修練者だろうが、共産党員だろうが、民主党派人士だろうが、いやそれどころかあなたがたんなる野次馬であろうともかまわない。

今、あなたもわたしも中国人であり、未来にまだ夢を抱く中国人である限り、自分たちの未来に責任を負わなければならない。私たちの子孫の未来に責任を負わなければならない。

私たちはただ指定された場所に行くだけでいい。遠くから眺め黙々とついていき、もし状況がそうなった時に勇敢にもあなたのスローガンを叫ぶだけでいい。あるいは、その瞬間から歴史が変わり始める。

一緒に行く者たちはすべて兄弟姉妹だ。お互いに助け合って欲しい。もし集会に参加した人々が、正しくない扱いを受けた時にも最大限の忍耐を発揮して欲しい。 かたわらにいる人はすぐに助けて上げて欲しい。集会が終わった時にはゴミを残さないようにしよう。中国人は高い素養を持っているのだ。民主と自由を求める 受験を備えているのだ。

もし今回集会が成功しなかった都市では、毎週日曜日の午後2時に訪問を続けよう。継続こそが勝利だ!


統一スローガン

私たちには糧が必要だ。
私たちには仕事が必要だ。
私たちには住みかが必要だ。

私たちには公平が必要だ。
私たちには正義が必要だ。

個人財産権を保障せよ
司法の独立を維持せよ

政治改革を開始せよ
一党独裁を終わらせよ
メディア規制を解放せよ
ニュースの自由を保障せよ

自由万歳
民主万歳


場所

北京・王府井のマクドナルド入り口
上海・人民広場の映画館・和平影都入り口
天津・鼓楼の下
南京・鼓楼広場のデパート・秀水街百貨入り口
西安・北大街カルフール入り口
成都・天府広場の毛沢東主席像下
長沙・五一広場のデパート・新大新大厦入り口
杭州・武林広場のデパート・杭州百貨大楼入り口
広州・人民公園のスターバックス入り口
瀋陽・南京北街のケンタッキー入り口
長春・文化広場西民主大街のスーパー・快楽購超市入り口
ハルビン・映画館ハルビン電影院入り口
武漢:解放大道世貿広場のマクドナルド入り口

一覧にない都市では、各自都市中央の広場に集まって欲しい。

――――――――――――――

私は今回の呼びかけで中国「茉莉花革命」についての活動を初めて知ったが、ネットで調べるとこの活動について話し合うQQグループが存在していたらしい。

QQとは中国企業・騰訊が展開するメッセンジャーソフト。多人数が会話に参加できるQQグループというサービスがある。昨年の反日デモもQQが連絡の中心となっていたようだ。

ツイッターとフェースブックが中国の民主化を促すといった論調をたびたび見かけるが、中国独自サービスであるQQがインフラになっているというのは注目に値するのではないか。

QQには検閲機能が備わっており、昨年の反日デモの際には画像の送信機能など一部サービスが使用中止となるなど、厳しい管理下に置かれているが、おそらく言い換え表現を使うなどの抜け道で禁止ワードをくぐり抜けたものと思われる。

現在、中国語圏ツイッターでは「茉莉花革命」に関する発言が急増しているが、中には「本当の呼びかけ?それともウソ?」と半信半疑の人も多い。果たして明日、人は集まるのか、各地で集会が開かれるのか。注目したい。

<中国ジャスミン革命特集>
<中国ジャスミン革命>革命という名の「散歩」=勤勉な中国当局と治安コスト、2011/02/20

<中国ジャスミン革命>天津よりツイッター実況=壮大な釣り?変革の兆し?、2011/02/20

<中国ジャスミン革命>本当に失敗だったのか?「残念」な革命が残した大きな影響、2011/02/24

<中国ジャスミン革命>たった一つのつぶやきが中国政府を驚かせた=不思議な「革命」の姿を追う、2011/02/25

forrow me on twitter


トップページへ






トラックバックURL

コメント一覧

    • 1. アレックス
    • 2011年02月20日 05:21
    • やばい、あの動画なふうになり始めているなぁ・・・。
      彼らが本気(QQの内容を信じる)か否(QQの内容を半信半疑と受け止めるか)かがわかるかもしれないですね。
    • 2. おたべっ子
    • 2011年02月20日 14:24
    • 一党政治に問題あるのは解る。が、【政権交代したら誰が指揮とるか】を我々日本は慎重に見極めた上で対応しなければならないのでは?
    • 3. にっく
    • 2011年02月20日 15:15
    • 3 やれやれ~!中国や北朝鮮も続けよ!日本もなんならやっちゃうかあ~解りにくいシステムばっかり作ってる基地に正拳を!ついでに警察も潰して民営化にするか?あいつらの給与異常に高いし使えないしさwww
    • 4. 超田舎者
    • 2011年02月20日 16:10
    • 天安門事件と前後するように、反日教育が推し進められたでしょう。この運動が大きくなりそうなら、尖閣でことを起こすと思う。中国国民の怒りを反日に向けさせ、中国共産党の安泰を図るんじゃないの。
    • 5. アホか
    • 2011年02月20日 16:34
    • 潰 せ
      中国 を
      つ ぶ せ
      尖閣は日本尖閣は日本尖閣は日本
    • 6. か
    • 2011年02月20日 17:07
    • 長期政権は腐敗をうむ。中国は2大政党作ればいいのに
    • 7. 改革
    • 2011年02月20日 18:57
    • これが成功して民主主義になって一つ五月蝿い国が無くなれば良いのだけど。
    • 8. 阿井
    • 2011年02月20日 20:02
    • ジャスミン革命を恐れて当局が監視の目を強めているのか、今日のネット環境は酷いものだった。ページは重くて読み込めないし、メッセは何度も途切れた。

      これはネットなんか止めて外に出てデモに参加しろっていうことなのだろうか。王府井で一騒ぎあったって話だし、行けばよかった
    • 9. 3年P組
    • 2011年02月20日 20:46
    • 反革命罪で逮捕。

      昔だったら公開処刑だが最近は懲役刑なのでかなり民主化された。
    • 10. 名無しのかかし
    • 2011年02月20日 22:11
    • 盲流と呼ばれる最底辺の人達が知恵をつけたら恐ろしいんじゃない?
    • 11. 名無し
    • 2011年02月21日 00:54
    • 中国は決して悪い国だとは思わない。
      他国を叩く際も、どっかの半島にある国のように自分たちのコンプレックスから起因する事はないし。
      この革命は必ず中国を変える。それは日本にも有益だろう。まあ、成功すればの話だけど…
    • 12. や
    • 2011年02月21日 07:54
    • 中国の軍隊クーデター起こさない限り無理。
    • 13. 猿山
    • 2011年02月22日 09:56
    • 繰り出される妨害や誹謗を超えて、ぎりぎりの怒り、叫びを持ち寄ろう。

コメント欄を開く

ページのトップへ