• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

中国批判、日本絶賛はNG?!中国官制メディアの検閲基準―政治学で読む中国

2011年10月06日

■新華網の「90後」紹介■

2011年10月5日、新華網は「中国の「90後」は個性の主張を重視―日本メディア」という記事を掲載しました。日本経済新聞の記事「「90後」は中国を変えるか」の翻訳記事です。

この『日本経済新聞』の記事自体がなかなか面白いもので、中国のおける「80後」(1980年代生まれ)と「90後」(1990年代生まれ)を比較しております。80後は「中国が改革開放政策に力ジを切り、経済成長が軌道に乗った時代に学生生活を送った。消費志向は日本のバブル期そのものだ」と評しています。だから「家も車もブランド品も、みんなが買うから自分も買うという傾向が強い」傾向があるとの意見を紹介しております。

20111005_chinese_girl
*昨年の尖閣事件時にインタビューをした1987年生まれの中国人女性。


一方、90後ですが、上海市内の大学2年生の「グッチ?ブランド品には興味はない」という意見を紹介し、「子供のころから豊かな生活に慣れているため、見えを張ることに関心はない」と分析しています。

ブランドに憧れる時代が過ぎ、自分にあったものを目指すという方向性は確かにあるのではないかと思いますが、あまりに公式的な見解で、ちょっと面白みにかけるように思います。ただ、80後、90後という言葉が広く使われていることからもわかるとおり、2つの世代は異なる特徴を有しているとは言えそうです。

*当記事はブログ「政治学に関係するものらしきも」の許可を得て転載したものです。


■「中国人学生批判」「日本ファッション好き」はカット

さて、翻訳記事なのですが、こんな他愛のない記事でもいろいろひっかかるところがあったというのが面白い点です。まず冒頭部分がいきなり省略されています。省略された部分を書き出してみると、以下のとおり。

「学生の留学意欲が低下しているように思える」。中国・沿海都市部の大学教授の間でこんな声が出ている。上海市の東華大学外国語学院の張厚泉教授は言う。

「子供のころから海外旅行を経験している学生が多い。こうした学生は苦労してまで留学に行く必要がないと考えている」留学に出ても一昔前の「苦学生」のイメージはない。

両親や親類が学費はもちろん、住居費や生活費を負担。場合によっては祖父母や父母が同行して、生活の面倒を見ることもある。

中国の学生に対する批判的トーンが望ましくないと思われのでしょうか、どうも原因がよくわかりません。

他にもの「グッチ?ブランド品には興味はない」発言に続く部分、「今、夢中なのは日本のファッション」という言葉がカットされ、「自分らしさを楽しむためにお金を使う」とまとめています。一方で、「中国の服飾学校を訪れて驚いた。日本人を超えるファッションセンスを持つ学生が少なくなかったからだ」という日本人のアパレル店長の発言はちゃんと訳してあります。


■「ネットの自由」ネタは明らかに御法度

記事は最後に個性とからめて中国のインターネットについても言及しているのですが、ごっそり削除されています。確かに中国官製メディアでは報道できない内容でしょう。

(中国のインターネットは)海外へのアクセス制限はあるが、共産党が管理する新聞やテレビなど旧来メディアでは知り得なかった情報が容易に手に入る。

上海の大学2年生の伊心さんのお気に入りは日本のアイドルグループ「嵐」。「毎日2~3時間はネットで最新情報をチェックしている」と屈託なく笑う。

中国版ツイッター「微博」も価値観が多様化するのを助けている。一人ひとりのつぶやきが、当局すら動かすことは、今夏の高速鉄道事故の遺族への賠償金引き上げでも実証済みだ。

もちろん、共産党は政権批判につながる書き込みや活動にはしっかり目を光らせる。それでも党でメディア管理を担当する劉雲山・中央宣伝部長は「管理は難しい」と漏らす。

そんな自由と管理のはざまで揺れる中国社会に個性や感性を磨いた90後が入り込む。

この一段が完全に削除された後、「猛スピードで発展を遂げてきた“中国経済の申し子”も言える90後は中国社会をどう変えていくのか。この世代で初めて大卒者が出るのは来年。その数は約600万人という」というシメの一文だけ訳して、記事は終わっています。

*当記事はブログ「政治学に関係するものらしきも」の許可を得て転載したものです。


トップページへ

 コメント一覧 (12)

    • 1. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:25
    • ①→※皇室の雅子妃である旧姓、●小和田雅子と双子の妹の渋谷節子と池田礼子の祖父で雅子妃の母親の優美子氏の父親の

      ※江頭豊

      は悪党すぎた。

      理由は江頭豊(●北朝鮮人男性→インターネット写真確認可能)は●水俣病の会社の社長であるから、途中からチッ素が人間の●殺人物質、だと知っていながら知らん顔で最低限は4年間はのチッ素をたれ流して何万人(→約●2万人数)、熊本県水俣市で●大量被害者作成、を繰り返し、●胎児性水俣病患者さんの障害児童、まで大勢を作成して被害遺族を無視して●賠償金を踏み倒して、平気な顔をして大金の成金となった。(江頭豊は→約●50万円の安い金額で工場稼働ストップ可能だったのに、江頭豊(●北朝鮮人男性)は大勢の熊本県の日本人の人命よりも約●50万円のお金が大切だった。→最低限度はみて見ぬ振りの知らん顔で殺人によるお金儲けを●4年間は継続していた。)。





      →私は全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。




      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きです(*^_^*)



    • 2. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:29
    • ②→※江頭豊

      は水俣病患者さんに以下のように暴言を吐いて、冒涜をして賠償金を値切って最終的には→●賠償金まで踏み倒して自分自身は豪遊したが、江頭豊は98歳の天寿を幸せにまっとうした。

      ★貧乏人が腐った魚を食って病気になった!

      ★水俣病は身体障害者の言いがかり!

      ★原因がチッ素でも社会的責任はない!

      と水俣病患者さんの冒涜を平気な顔をでして、明治大正の貧しい古い日本背景の時代に→●不良なサングラスとユニークな不良の学ラン姿の格好に、不良のユニークな角刈りのヘアースタイルの肖像画撮影をして正式写真にしている=(●北朝鮮ヤクザファッション→江頭豊は在日●北朝鮮人の証拠(or●華僑の外国人の●中華の土地柄の人種)の世界史の歴史に永久保存版で名前が残る超一級極悪人犯罪者)→※インターネット肖像画写真確認可能)。




      →私は全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。




      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)




    • 3. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:34
    • ③→※さらに雅子妃の祖父の●江頭豊(●北朝鮮人男性→インターネット写真確認可能)は暴力団をも雇用して、善人なる水俣病取材の外国人アメリカ合衆国メディアの→●ユージンスミス氏などを襲撃し、スミス氏は背骨を折られ失明させられ水俣病の証拠写真を強制的に隠蔽、奥さまは●強姦までされたが泣き寝入りし??最終的には2人は離婚に至った(→●1972年の事件)。→スミス氏は母国のアメリカ合衆国で障害者となり失意のうちに死去。スミス氏の●お嬢様は14歳で強姦による徹底的弾圧の江頭豊の水俣病の犯罪行為を口封じまでされているらしい(?_?)?(→ユージンスミス一家は●江頭豊(●北朝鮮ヤクザ男性)の徹底的なの暴力団雇用による弾圧行為に、泣く泣くアメリカ合衆国に泣き寝入り帰国するしか当時の飛行機の皆無な古い時代背景では方法論がなかった。)





      →私は全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。





      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)





    • 4. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:38
    • ④→※それでも、さらに、江頭豊(●北朝鮮人→インターネット確認確認)の娘の雅子妃の母親の●小和田優美子は、貧しいお米すら手に入らない戦後の日本の時代背景の東京で、高級品の豪華な●ヒョウ柄の生地を手に入れて

      ※全身ヒョウ柄の高級ドレスを作成し着用(=●北朝鮮ヤクザ女性ファッションの証拠→インターネット写真確認可能。→●ドス子の事件簿)

      →にて小和田優美子は日本人全体に食べるお米すらなく泣いていた戦後の貧しい時代背景の東京で豪遊。→さらに、ハンディキャップ論の●売国奴(→日本人を中国~北朝鮮に売り渡す)の小和田亘と東京の●ホテルオークラで当時の貧乏な日本では超豪華な●『北朝鮮』女性デザイン(→中国人女性)の●総フランス製の超高級なウェディングドレス(→インターネット確認可能●→※※戦後の古い日本の時代背景の問題点もありますが、日本人女性が選ぶ花嫁衣装やジュエリーのデザインではありません。→●中華(北朝鮮~中華の華僑の外国人女性は陸続きだから文化は類似)の人種の外国人女性の価値観のウェディングデザイン→●「ドス子の事件簿」より写真確認可能)、にて戦後の貧しいお米すらなかった日本の時代背景に、周囲の日本人にお米のおすそ分けすらせずに、豪華な結婚式を施行してホテルの一流料理を2人は独り占めして食べていて平気な顔だった。





      →私は全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。




      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)




    • 5. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:43
    • ⑤→※いくらなんでも、●江頭豊と旧姓江頭優美子と小和田亘(→3代前から新潟県で家系図が行方不明の●北朝鮮人(●華僑ヤクザ疑惑)の日本人になりすまし移民者の疑惑→小和田家のお墓に●赤色ローソクを飾る北朝鮮~●中華の外国人の人種の行為(→日本人の場合はお墓やお仏壇には●白いローソクを使用するはずである)→小和田家の新潟県のお墓はインターネット写真確認可能)は悪党で●残酷すぎる性質ではないかな?(→小和田亘は新潟県の高校時代で生徒会長に立候補しても地元では最下位の●13票の投票率→インターネット確認可能→「ドス子の事件簿」より引用)





      →私のコメントは全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。





      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)





    • 6. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:48
    • ⑥→それに対して

      →※●江頭豊(●北朝鮮人→→インターネット写真確認可能)の●水俣病の患者さん救済のために全力投球で水俣病について医学研究して、患者さん全員の幸福を願って医療と水俣病患者さんを誠心誠意に守り抜いた、水俣病研究の第一人者の九州男児の勤勉で愛情深く、●熊本県水俣市と日本国民全員の幸福と世界平和を願って医学に全身全霊を人生をつくした

      ※原田正純教授

      ※熊本学園大学教授

      は素晴らしい、世界的に優秀な一流のお医者さまであった。→●原田正純教授は白血病にて去年の初夏、一昨日77年齢の人生に終止符を打たれた。奥様は九州地方にご存命です。





      →私のコメントは全員の在日中国人さんの批判ではないですから誤解しないで下さいね…。




      →私の「神戸」と「横浜」の中華街は大好きですよ(*^_^*)




    • 7. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:52
    • ⑦→◎日本人が21世紀の時代に●熊本県水俣市が美しく復活をして熊本県民が幸せになり、日本人全員の幸福と世界平和を願って公害病の水俣病の悪党の●江頭豊から全力で守り抜いた人生を過ごされた

      ※原田正純教授

      の誠実なる人生に対して私は最敬礼をする!

      →※小和田優美子、池田礼子、渋谷節子は派手な●中華のアグネスチャン??などの外国人の芸能人がかかわる組織の●国際ユニセフ、には参加するが(→北朝鮮と中華は陸続き→※最近、●アグネスチャンは意味不明の●『霊感商法』を日本人に施行して専門家の大学教授から批判をされています。)

      →※雅子妃と小和田一族関係者は地味な目立たない、日本国内の日本人の被害者に対する→●水俣病(●熊本県水俣市)の真面目な地道なユニセフ

      はどうして小和田一族や雅子妃は丸無視をするのか?

      →※私には未来の日本人全員の国母の皇后陛下になる●北朝鮮人一族、の日本人になりすましの在日北朝鮮人グループ団体の雅子妃一族が→日本人全体に対する熊本県水俣市の●水俣病の大量被害者作成に、●江頭豊(●北朝鮮人男性→インターネット確認可能)の水俣病取材のアメリカ合衆国の◆ユージンスミス一家を暴力雇用による徹底的殲滅口封じ隠蔽工作の為に、スミス氏を障害者にして奥様と14歳のお嬢様を強姦による口封じ事件のユニセフ、を丸無視する理由が納得できない。



      →雅子妃一族(在日●北朝鮮~中華の●「華僑」犯罪者一族)は人間である事実自体をやめませんか(?_?)?!





    • 8. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 16:56
    • ⑧→※雅子妃の双子の妹の●渋谷節子(→在日北朝鮮人)の旦那様の●渋谷健司医師も東京大学医学部の医師だが(→渋谷家も日本人になりすましの一族●オランダ大使の政府高官のお父様が●北朝鮮人疑惑→インターネット写真確認可能→在日朝鮮人は外国人なので朝鮮半島の教育は日本人の教育と異なるため外国人は語学は日本人よりも堪能ですので2から3ヶ国語が可能。(→政府高官の職業なら世界中との●創価学会(→北朝鮮宗教)●統一教会(→北朝鮮宗教)のネットワークとコネクションを過去に作成していた疑惑。)→渋谷健司医師のご両親も語学に長けている教養の持ち主の可能性が大である。→ですので、●華僑~北朝鮮の国際ネットワークと関係していた確率や疑惑も完全否定できない。→警察から正式に調査をしないと私からはコメント不可能ですし、昭和の時代背景では犯罪行為にはならないのかも知れないです。)、華やかな自分自身の善人を装ったブログは美しい美談として、美しい文章を作成してインターネット提出するが

      →※熊本県水俣市の自分自身の妻の雅子妃の妹の●渋谷節子(在日北朝鮮人女性)の祖父の●江頭豊(●北朝鮮人→インターネット写真確認可能)の●水俣病の何万人(約●2万人数)の大量大虐殺事件を丸無視するのですか(?_?)?!





      →私のコメントは全員の在日中国人さんを批判している理由ではないです。



      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)




    • 9. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 17:00
    • ⑨→※熊本県水俣市の自分自身の妻の雅子妃の妹の●渋谷節子(在日北朝鮮人女性)の祖父の●江頭豊(●北朝鮮人→インターネット写真確認可能)の●水俣病の何万人(約●2万人数)の大量大虐殺事件と大勢の障害者や被害者や胎児性水俣病患者さんや、暴力団雇用による水俣病取材のアメリカ人メディアの◆ユージンスミス氏を失明させて背骨を折り、奥様と14歳のお嬢様の強姦事件の徹底的口封じ殲滅事件の日本人とか外国人の人種に関連性なく、●世界史に永久保存版で名前が消失する可能性の皆無な非人情な超一級極悪人犯罪者(●江頭豊→北朝鮮人男性)を

      →東京大学医学部の渋谷健司医師(→在日朝鮮人でももう本人自身は日本育ちの日本人の医師のはずです)。→ですから、自分自身の妻の祖父の●江頭豊(→●北朝鮮人男性)の熊本県水俣市の大勢の日本人に対する●水俣病を医師ならば理解可能のはずです。●水俣病を丸無視、する理由は一体なんなのか?(→外国人の日本語をよく理解できないお医者様ですら、熊本県水俣市の日本の●「水俣病」の知識がきちんとあります。)





      →私のコメントは全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。





      →私の神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)




    • 10. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 17:02
    • ⑩→※東京大学医学部の渋谷節子の旦那様の●渋谷健司医師ならば最高級にご優秀でIQは高いはずです。→在日朝鮮人であっても日本の医学教育を受けた日本育ちの現代の医師ならば医学教育をきちんと受けています。→日本人の学校できちんと教育を受けて医学知識と医学教養はあるはずです。→ですが、私がブログに目を通した結果、履歴は一流に華やかに素晴らしいと思いますが→● 渋谷健司医師が自分自身の妻の祖父の熊本県水俣病市の●水俣病の人為的大量大虐殺と強姦、と江頭豊(●北朝鮮人男性→インターネット確認可能)の水俣病治療者の77年齢で去年の初夏の一昨日、白血病のご病状にて医師としての人生に終止符を打たれた→●原田正純医師の『慰問』、『表敬訪問』を丸無視する理由を私は知りたいものだと感じた。





    • 11. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 17:06
    • ⑫→※東京大学医学部の渋谷節子の旦那様の渋谷健司医師のお父様は●オランダ大使だが、●北朝鮮人疑惑(→インターネット写真確認可能)、の世界中の北朝鮮宗教の●『統一教会』(→北朝鮮宗教)●『創価学会』(→北朝鮮宗教)の●国際組織グループの世界中にネットワークに関与した、北朝鮮人(●華僑)グループ疑惑あります。→雅子妃(●在日北朝鮮人~華僑)は東京の全日空ホテルの外務省の●創価学会(●北朝鮮宗教)→※※※小和田亘(→北朝鮮~華僑の3世の在日朝鮮人→インターネット戸籍、お墓の証拠確認可能→新潟県の小和田一族のお墓に●赤いローソクを飾る行為が日本人の価値観ではありません)が●池田大作(→実名はソンテジャクの北朝鮮人の外遊をアレンジ→インターネットより証拠文章、証拠雑誌記事確認可能)の●大鳳会(●創価学会→北朝鮮宗教)のパーティーには深夜まで元気よく参加した。→だが、翌日の皇室の公務は小和田雅子はドタキャンで欠席だった(→いくら何でも矛盾しすぎた行為ですから→雅子妃は北朝鮮人~華僑の●皇室破壊工作員のスパイグループ疑惑濃厚)。

      →※日本の外務省に北朝鮮ヤクザグループの●『大鳳会』(●創価学会=●北朝鮮宗教)が存在します。国際犯罪組織グループの●在日朝鮮人ヤクザグループ(→在日の●華僑or精神力の弱い情けない日本人も含む)が約300人数??の存在する疑惑あります。




      →私のコメントは全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。




      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)




    • 12. 東京女子医科大学卒業の旧華族出身の「至誠会」の医学博士より
    • 2013年01月31日 17:08
    • ⑬→●中国が21世紀の現代の時代でも核ミサイル作製発射を世界に繰り返している→北朝鮮宗教(●北朝鮮)に汚染されている世界一非常識なお国柄の●北朝鮮→皇太子夫妻を狙って日本の植民地画策をしているみたいです。→東宮職がなぜか外務省出身者の人間(●大鳳会(●創価学会→北朝鮮宗教)の在日北朝鮮人の可能性?)が大勢入り込んでいます(→●暴走する雅子妃と東宮職→●羽毛田信吾宮内庁長官のインターネットブログより情報確認可能→●天皇皇后陛下が正式に皇室内部問題についてSOSの救済を日本国民全体に依頼した証拠)


      →雅子妃(●在日北朝鮮人~華僑)は独身時代にメディア操作(●創価女子短期大学教授(北朝鮮学校)→インターネット確認可能)による5000年間~10000年間の日本人の努力の結晶である最古の皇室を結婚利用し皇室破壊で罪悪感の皆無な非人情な愛情に乏しい一族→小和田一族グループ団体(●在日北朝鮮人~華僑)人間であること自体を辞めませんか(?_?)?





      →私のコメントは全員の在日中国人さんを批判している理由ではないですから誤解しないで下さいね…。



      →私は神戸と横浜の「中華街」は大好きですよ(*^_^*)




コメント欄を開く

ページのトップへ