• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

【小ネタ】空自がピンチだ?!爆笑!防空識別圏に進入した日本機に対する中国の警告マニュアル

2013年12月04日

■【小ネタ】空自がピンチだ?!爆笑!防空識別圏に進入した日本機に対する中国の警告マニュアル■


笑える中国防空識別圏小ネタをご紹介。

時事ネタ、炎上ネタなどの転載まとめサイト・墻外楼が取り上げていた「爆笑!防空識別圏に進入した国籍不明機に日本語で警告するマニュアル」である。本物かどうかは不明。というかこれが本物だったら困るのでネタであって欲しい。

20131204_写真_中国_防空識別圏_

何が書かれているかというと、日本語が話せない中国のパイロットが無理やり当て字で日本語の警告文を読み上げるという内容。中国語発音を全部カタカナ読みして警告するみたいなものだが、漢字は表音文字として使うにはあまりのも不便なだけにもう笑うしかないという……。

以下が日本語の文章。

番号****の不明機、注意してください。私は中国の空軍です。
あなたは中華人民共和国の防空識別領域に入ってる。
あなたの国籍、IDと目的を表明してください。 

で、本当に中国語の当て字でこう聞き取れるのか、中国人に読み上げてもらいました。



うーむ、これを理解するためには航空自衛隊の皆様の激しい努力が必要な気が……。で、自衛隊の皆さんが日本語で回答したとして、中国人民解放軍空軍の皆さんがどうするのかが気になります。

関連記事:
国際的慣例とは違う、異常な“中国式防空識別圏”、ルール作りの大ポカは中国自身のマイナスに
「防空識別圏で他国機撃墜してもいいよね?」「ダメです」中国国防部定例記者会見の重要ポイントとネタを読む
「尖閣」は中国語だった、デジタル化史料で読む尖閣命名と翻訳の歴史(犬大将)
【尖閣問題】失言王ジャッキー・チェン、中国支持の発言が予定調和的誤爆に
「尖閣は日本の領土」人民日報の大チョンボを紹介、大反響の中国ブログを全文訳してみた


トップページへ

コメント一覧

    • 1. bossa
    • 2013年12月05日 09:32
    • 5 秋一起股大赛
      qiu yiqi gu dasai
      変な日本語~
      de,ki,kyo,は当てはまる中国語がないからローマ字にしているところが苦しい。だったら全部ローマ字にすればいいのに。ww

コメント欄を開く

ページのトップへ