翻訳していて「まじかよ！」と思った記事がこちら。

5月に入ってから中国南部を豪雨が襲った。被災者数は湖南省で169万人、重慶市で137万人、広東省で87万人、江西省で26万人と400万人を超えた。避難者も25万人を数え、67人が死亡した。各地で家屋の倒壊などの被害が相次いでいるほか、湖南省では5000基ものダムが危機にさらされているという。
雨季早まり、豪雨相次ぐ＝400万人被災、67人死亡、ダム5000基に危機―中国

「5000基ものダムが危機って数字を間違えていない？」と目を疑いました。他紙の報道でも5000基という数字が出ているので、多分間違いないのでしょう。中国、特に北部は水不足が深刻で、河川のあちこちにやたらめったらダムを造っています。しかし比較的水が豊富な湖南省にこれほどのダムがあるとは知りませんでした。

ダムといえば、こんな記事も。

中国・湖南省〓州市安仁県にある中秋田ダムの一部が5日未明に決壊した。同ダムは土を積み上げるアースダムとよばれる古い方式のダムで、老朽化が指摘されたため、現地政府は 2009年9月から補修工事に着手。工事が終了して3日目に決壊した。チャイナネットが報じた。（〓は「林」におおざと）
（…）同ダムは1965年に建設された。貯水量は140万立方メートル。老朽化が指摘されたため、地元政府は225万元（約3040万円）を投じて09年9月に補修工事を開始。工事が完了し、作業員らが引き上げたのは5月2日だった。
補修後３日目にダム決壊、工事費３０００万円は何だった？―中国

修理後3日で壊れたというのはお笑いですが、危険な5000基のダムとはおそらくこの記事と同じような老朽化した旧式ダムなんでしょう。ラジオ番組「央広新聞」は10日、この事件に関する続報を放送しましたが、司会者の質問に記者は「湖南省のダムの洪水に対する基礎的な安全性は低く、弱い個所も少なくありません」と答えています。

それにしても湖南省なんて数年に一度のハイペースで、「100年に一度の大水害」「50年に一度の大水害」が襲ってきている印象があるのですが、こんなおんぼろダムが今までよくもったなと不思議でなりません。


　　　
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
クリックしていただけると更新の励みになります！！