『中国人の本音　中華ネット掲示板を読んでみた』の作者・安田峰俊による人気ブログ「大陸浪人のススメ」、そのエントリー「【exp】上海のメイドカフェで「写真撮らせて」って言ったらキモがられた。死にたい… 』が中国オタクのカワイイ（？）馬鹿さ加減をうまく表現していてオススメです。

1 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします　2010-7-24 01:45

こないだ、上海行ったんだよ。三日間。
その三日目に噂のメイドカフェとやらに行ってみたんだが。

もともと写真撮ろうとは思ってたんだけど、
店に行ったらやっぱり撮った方がいいな～と思って
店長にOKかどうか聞いてみたわけな。
もう、たとえ撮影費が300元掛かったって撮りたいくらいに思っちゃってさ。

なのに、店長はなんか侮辱されたような表情になって、 俺を蔑むような目で見てきたんだ。
周囲の客もなんかヒソヒソ喋ってるし。

なんだか自分がド変態の痴漢になったような気分でさ、 店を出る時も鬱だったわけよ。 もう列車にダイブしたくなるレベル。

なあ、俺はメイドカフェでやっちゃいけないことをしたのかな。 教えてくれ。

という書き込みと応答とを紹介しています。ノリが伝わってくるような訳し方はまさに安田さんの本領発揮といったところ。

ちなみに記事末尾で紹介されている「美萌女僕珈琲店」ですが、私はど真ん中にいる「SAYUMI」さんが気になって仕方ありません。ほっぺたがいいなぁ。