本ブログのエントリー「これが中華ガジェットの底力！iPod Touchを5秒でiPhoneに変えるスーパーハック」がそれなりに人気のようで。Gigazineとか大手サイトがこの製品を取り上げたからでしょうね。

どれ、他にはどんなサイトがとググってみると……










Yahoo! JAPANチャイナモールで買えるようになってるやんけー！！！

と大興奮しましたが、あっさり削除されておりました。電波法とか大人の事情があったのでしょうか。ちなみにタオバオの元サイトでは予約継続中なので、日本だけの問題ですね。

ちなみに対応はGSMのみ。日本では使えないことが確定しました。それと、「モバイルWifiルーター搭載のiPod Touchケース」という紹介記事もあるようですが、間違いだと思われます。GSMで通話とショートメッセージだけできるようにするガジェットなのでご注意を。500元（約6500円）払うなら、ノキアの激安携帯を買った方が断然使えます。前回記事にも書きましたが、「iPhone持っていないのに、iPhoneを持っているふりをしたい人」にしか役に立ちません（笑）。

さて、グーグルのキャッシュで販売ページを見られました。久しぶりにチャイナモールをのぞいたのですが、相変わらず機械翻訳の素晴らしさが爆発中。翻訳者として働く身としてはちょっと嬉しいような。しかし心の目で見ると、意外と解読できるかな。

不思議の苹の果物の皮 ｉＰｏｄ TouchをiPhone携帯にならせます！予定を受けます

苹の果物の皮の520は間もなく発売します！火のように熱い予約ing！

苹の果物の皮の520はただGSMモデルだけを支持します

金の40元を予約して、具体的な価格は宝貝が発売してようやく確定することができることを待たなければならなくて、買わなければならない親の達は先に予約して~をどなりつけることができます

価格が後当店はとすべての予約の買い手の連絡が全余款を補うこと確定することを待って、商品は後まで(へ)押して相前後して出庫を予約します

当店のイエスのTAOBAOの第1社の開放の予約のごく短い一両日の就は近い三に万回がブラウズして、70数回が、コンサルティングの無数な延べ人数を買うように引きつけました（記録を買うことを見てください）

たくさんメディアは合い争って報道しています（以下の部分を見てください）

思いの第1陣のとれたての物を食べる朋友のスピードの予約！
消えて売り手の自信の保障を守ります！金を予約していつでも退くことができます！


=== 予約の注意事項 ===
1、発売時間大体一週間
2、価格は大体500ぐらいあります
3、40元のイエスは金を予約して、金を予約して予算の余りが支払い終える前にいつでも退くことができて、最終価格の公布の後で不の満意も返して金を予約することを申請することができます
4、予約を必要とする買い手は40元払って金を予約することをもらって、金会を予約してすべての予算の余りを補う時差し引きます
5、売り手の旺旺の不はオンライン同じく直接もし撮影することができるならば（どのみちいつでも退くことができる）
6、出庫の前に、当店は商品を出庫の状態に変えることはでき(ありえ)なくて、だから予約は時間長いがあまりに自動的にお金を支払うことを確認すること心配する必要はありません

=== 製品の規格 ===
体積：121×65×12.5mm
基は持ちます：英飛凌
電池の容量：800mAh
待ち受け時間：120時間
通話時間：4.5時間
信号の強さ：良好です
ペアの人体の輻射：touch背中の金属の殻の遮ることため、ペアの人体の輻射はほとんど0です。

深センはきっと私達の意外な喜びを持ってくるものに、今度のイエスはあなたの安値のｉＰｏｄ Touchをも電話をかけることができることになって、解決の方案は一個のアップルの皮オーバーを通すので、簡単に背のボタンの通信のモジュールだと言って、電話をかけることができて、髪のショートメッセージ、基はイエスの英飛凌を持って、見てイエスの一個のSIMカードのスロットひとつの電池を配合するべきです。

政府は現在GPRSはネットサーフィンしてまだ解決していないで、しかしもう部分Touch謎の虚栄を満足させることができるようになって、聞くところによると10日ぐらいを要してやっと発売することができます。300-500の間で売価を予想します。

もちろん、苹の果物の皮の520もいくつか欠陥が存在して、すぐカメラとそれの携帯を配備していないで機能を常用して、そのGPRS機能は現在もまたあって中を調整します。このスタイルの人心を奮い立たせる製品は早ければ今週に発売して、ユーザーはTAOBAOと代理を通じて(通って)このスタイルの製品まで(へ)買いにくることができます。

苹の果物の皮の520はｉＰｏｄ touchにショートメッセージと通話の機能を持たせました

ｉＰｏｄ touch新の機能の関連のキャプチャー

もしかすると、私達は“腐っていることが溶けるのが不思議です”でこのスタイルが苹の果物の皮520の製品ということを形容することができて、結局それはｉＰｏｄ touchをiPhone携帯に変身させる方面に確かに功績は消えることはありません。もちろん、私達は少し想像することができて、もしスティーブ・ジョブスはこのスタイルの製品を見るならば、彼のイエスは驚かせますか？怒りか？それともイエスは情緒が安定的だと表して、影響は大きくありませんか？どのように、苹の果物の皮520のが出現して私達にとって自然なイエスはとても利益のがあって、私達はただこのスタイルの製品が早く発売したことを期待しますと言うに関わらず。

先週を継ぐサムスンI8320のファームウェアを書き換える熱(以)後で今週ｉＰｏｄ Touch変身iPhoneのニュースは再度すべてのアップルの謎を点火して、カバンの上の苹の果物の皮の就が自分のTouchを迅速にただiPhoneに変身することができるだけであることを必要として、今このような好事があります！もちろん、このようなニュースが出した後に、やはりいくつかその他のニュースを放ちました。例えば：このアップルを使って丈夫で電話のショートメッセージなどの機能を現すことを試みる時、やはり一定の程度の上で携帯の信号に影響して、なおGPRSネットサーフィンする機能は依然としてテストの中で。今度のｉＰｏｄ Touchのは華麗に多分ある日私達がiPhone4ランクの相当するTouchシリーズ商品とiPhone4に変身することを見る時、くれぐれも要らなくて下さいあまりに意外です。

苹の果物の皮のいくつかの簡単なパラメーター

原文と照らし合わせて読むと、いい勉強になりそうです。ポイントは以下、2点。

・ポイント1
政府は現在GPRSはネットサーフィンしてまだ解決していないで、もう部分Touch謎の虚栄を満足させることができるようになって、

↓　原文

官方目前GPRS上网还没解决，但已经可以满足部分Touch迷的虚荣了，

↓　私の訳

メーカーはまだGPRS方式のネット接続問題をクリアしていないが、それでも一部のiPod Touchファンの虚栄心を満足させるものとなっている。


・ポイント2
もしかすると、私達は“腐っていることが溶けるのが不思議です”でこのスタイルが苹の果物の皮520の製品ということを形容することができて、
↓　原文

或许，我们可以用“化腐朽为神奇”来形容这款叫做苹果皮520的产品，

↓　私の訳

あるいは、苹果皮520という製品を「腐った奇跡」と呼ぶことができるかもしれません。


＜過去記事＞
・Kinbricks now★:これが中華ガジェットの底力！iPod Touchを5秒でiPhoneに変えるスーパーハック

・Kinbricks now★:中国オタクが歓喜？！ネット市場「淘日本」がスタートも送料の高さがネックに


＜関連リンク＞
・カシミアマフラー6割引きも、世界最大のネット通販に成長へ―ヤフー、タオバオ共同事業スタート