中華圏ツイッターの注目ツイートを翻訳、紹介する企画「中華のつぶやき」。

今注目を集める問題、笑える（？）中国ジョーク、中国人の発想がわかる小ネタなんかを紹介できればいいな、と。というわけでどーぞ。


人民大会堂夜景 / 刘云天


ある友人の話。息子の妻がエコー検査を受けたところ、妊娠しているのは女の子だと分かった。友人は大喜び。もともと10万元（約125万円）の車を買おうとしていたのを、勢いで20万元（約250万円）以上もするものに変更。これで良かった、金を貯めなくてすむぞ、だって。

http://twitter.com/dawaiwai/status/26360588182

中国で息子を持つ親は大変。「マンションと車を持っていないと結婚してもらえない」という風潮があり、親が必死で金を貯めることに。


温家宝は政治改革にかける決意を示した。「社会にはさまざまな議論があり、さまざまな障害があるが、自らの能力の及ぶ限り、信念を貫き通し、政治改革の歩みを早める。この2つの言葉で決意を伝えたい。『風雨无阻，至死方休（風雨も阻むことはできない。死ぬまでがんばり続ける）』」
http://twitter.com/wenyunchao/status/26409269270

CNNインタビューを受けた温家宝首相の発言。ここ数日、温家宝インタビューは中華圏ツイッター最大の話題に。

「影帝」（映画王、温家宝の意）が言う「政治改革」は、ナンパ野郎の「愛している」という言葉のようなもの。いつでもどこでも使えるし、それでも天真爛漫な少女をたらしこむ力がある。

http://twitter.com/mozhixu/status/26416940760


学生恋愛の流行について、北京大学学長が男子学生に一言。「北京大学はエリートを育てる場所です。統計によると、成功者は結婚相手より平均12歳年上で
す。エリートならば17歳。もしノーベル賞を獲得するような人ならば、おそらく54歳は年上でしょう。あなたたちの未来の妻はまだ小学校や幼稚園にいる
か、あるいは生まれてすらいないかもしれません。今、金と時間を使っている相手は別人の奥さんですよ。」
学生たちの答えは「いや、将来の義理の母のご機嫌うかがいなんです。」
http://twitter.com/haojinsong/status/26429400941

確かめてないけど、多分ネタ。でも、人生の成功者である北京大学学長が「エリートは若い女とくっつくのだ」と話すところがなんか微妙にリアリティがあったりして。


象のショーを見た。あんなに体が大きいのにとても器用。ダンスに献花、国旗掲揚とこなしている。それを見た同級生のRayくんがぼそり。「やっぱりパンダ
が幸せだよ、地べたにすわって竹をかんでいるだけで拍手されるもの。象はこのほかにお絵かきをおぼえないといけないし。やっぱり、なんでもできるやつより
イケメンのほうがいいんだな」だって。いやいや、プレッシャを感じました。

http://twitter.com/imcherry/status/26425259614


喩塵（ジャーナリスト：Chinanews注）：現在、湖南省邵陽市の屏豊村で、村民の合意が得られないまま、土地収用が強行されている。立ち退きの最中、衝突が発生。負傷者の一人は腸が飛び出した……。

http://twitter.com/futiaoqiang/status/26438137582