前回の記事「汚い車は無料で洗車、80万人が警備、W杯5回分の費用……「ミラクル」アジア大会が始まった！」でネタは出し尽くしたように書いておきながら、大事なネタを一個忘れていました。それは「チングリッシュ」。

今月中国で開かれるアジア競技大会（Asian Games、Asiad）を観戦しに行く外国人は、チャイニーズ・イングリッシュ、いわゆる｢チングリッシュ｣の辞書があったらいいのにと思うかもしれない。

4日の中国国営紙・環球時報（Global Times）は、現地入りする外国人観光客たちは会場までたどりつくのに苦労するだろうと報じている。主催者が用意した外国人用の案内表示の英語が英語になっておらず、中国語の読みをただローマ字に置き換えたスペルが書かれているだけだからだ。
中国風英語｢チングリッシュ｣、アジア大会の悩みの種

中国の英語看板には確かに笑えるものが多いのですが、同じ英語下手のアジア人としてはAFP通信に笑われるのはどうもむかつくっ！悔しかったら漢字読めよ、という憤りを覚えたり。とかいいながら、中国に留学していた時代は日中韓の留学生で酒を酌み交わしながら、「チングリッシュとコングリッシュ、そしてジャングリッシュのどれが一番、英語圏で通用するのか」について激論を交わしたもの。

私はジャングリッシュの素晴らしさを切々と説いたのですが、一緒にいた米国人に「日本人ってさー、マクドナルドって発音するんだよね。いやいや、イタリア語みたいで面白いよ、ぷぷ」と言われて、激しく敗北感を味わいました。

それはさておき、中国のネットで話題となっている広州アジア大会チングリッシュ画像をご紹介。



まずは基本。「Towards」は英語にできたのに、空港を「Airport」と書けずに「Jichang（機場）」と中国語のピンインで書いている。こりゃわからん。

（西）が「WETS」に。うーん、WESTまでもう一息。


問題は「Weijia Think Plaza」。維家思まで地名なので、「Weijiasi」で良かったのに、なぜか「思」だけ英訳。いつもは英訳と見せかけてピンインにしているだけのことが多いので、ここでは余分に英訳しておいたのでしょうか。


「講文明，迎亜運」（礼儀正しく、アジア大会を迎えよう）のキャッチコピー。「講文明」を「Speaking Civilization」としているのも厳しいけど、後半を「Ying Asian Games」にしているのが致命的。「Ying（迎）」は英語じゃないんです……。


傑作なのがこちら。「出口」は中国語で輸出の意味。翻訳ソフトを使っていたのか、「Visitors Exports」（観客輸出）という傑作看板に。


*チングリッシュではないですが、アジア大会面白画像をおまけに。

都市の美観を整えるメンツ工程のために、窓を書かれたマンション。北京五輪聖火リレーでも沿線のマンションがぴかぴかにされていたことを思い出します。張りぼてのように一面だけ塗り直されて、横をみるとぼろぼろのままとかもあったなぁ。


これは悪質。ペンキで描かれた点字ブロック。意味ねーだろ！（怒）


ついでに超有名ネタもご紹介。ネットの調子が悪い時にグーグル翻訳を使ったらステキな店名になっちゃいました。

＜過去記事＞
Kinbricks Now:世界のお客様窓口がピンチ！零細外資企業に外国人雇用規制―大連

Kinbricks Now:中国をリンゴとはちみつで埋め尽くすハウス食品の野望＝バーモントカレーが中国五輪選手御用達食品に

Kinbricks Now:道路建設に中国企業・資本を積極的に呼び込み＝労働者の派遣は厳格に制限―インド

Kinbricks Now:君も明日のジェット・リーにならないか？少林寺武術学校は未来のスターを待っている

Kinbricks Now:ワンピースより売れた？！中国の海賊版書籍おじさん！！