コメント一覧 (7)

1. • 1. 茶々丸MK-Ⅱ
   • 2010年11月24日 12:39
   • 「抢劫」は盗みじゃなく「暴力によって強奪する」行為である。武器を持って暴力を振るってその上警察の逮捕に抵抗する犯人。こんなヤツは何で射殺してはいけないんだ？
2. • 2. （ ｀ハ´ ）ｱｲﾔｰ
   • 2010年11月24日 15:43
   • 万引きで捕まった 女(ハバア)が、腹いせに、
     仲間連れて、店を襲いに行くような国だから、
     標語ぐらい、基地外じみてないとだめでしょう
3. • 3. Chinanews
   • 2010年11月24日 21:12
   • >茶々丸MK-Ⅱ
     ニュアンス的には「強盗」にしたほうがよかったでしょうか。
     
     昔、『スレイヤーズ』というラノベ・アニメで、「悪人に人権はない」が主人公の決め文句でしたが、それって「悪人も人権は守られるべきだ」というのが常識だから面白い文句だと思うのです。
     
     と考えると、中国の横断幕は『スレイヤーズ』レベルなのか？！みたいな驚きがあるようにも思うのですが（笑）
4. • 4. 茶々丸MK-Ⅱ
   • 2010年11月24日 21:44
   • >Chinanews
     ニュアンスとかじゃなくて法律用語の話なんですが…
5. • 5. 茶々丸MK-Ⅱ
   • 2010年11月24日 21:45
   • >Chinanews
     ちなみに悪人より善良市民を優先して守るべきだと思います。武器を持って抵抗する凶悪犯を前にして、生け捕りにこだわることは警察の命の無駄遣いでしょう。
     
     もちろんこういう脅し文句も良くないですが。
6. • 6. Chinanews
   • 2010年11月25日 00:41
   • >茶々丸MK-Ⅱさん
     コメントどうもです。
     いえ、読み物としての読みやすさから「盗っ人」としたのですが、「強盗」にしないとニュアンスを外していたかなと思いまして。法律用語的に訳していないので、失礼しました。
     
     警官の命はもちろん大事だと思います。ただ、おっしゃるとおり、この横断幕の感覚はちょっとどぎつすぎるっていうのはありますよね。中国人的にもびっくりなので、「驚きのスローガン」みたいな形で流通しているようです。
7. • 7. 　
   • 2010年11月27日 10:48
   • ＞ひったくりはその場で射殺
     ＞抵抗する盗っ人はその場で射殺する
     
     日本にもこれは必要だ。
     
     そしてこれらを擁護する人間もその場で射殺したほうがいいな