コメント一覧 (20)

1. • 1. 犬彦うがや
   • 2010年11月26日 00:43
   • これはもう民俗学者の出番かもしれない
2. • 2. ^p^q^
   • 2010年11月26日 01:01
   • 日本でも十分混乱してると思うが…
3. • 3. 　
   • 2010年11月26日 01:43
   • なるほど。興味深かったです
     思ったよりネガティブな感じになるんねー
     「俺の日本鬼子がこんなに可愛いわけが･･･」みたいな、ネタ的に楽しんでるような反応は
     日本事情に詳しい人の方なのかな
4. • 4. ＿
   • 2010年11月26日 02:11
   • 説明してやれよ管理人ｗｗ
5. • 5. 　
   • 2010年11月26日 06:32
   • ひきこもり産業が億単位とか怖すぎるｗ
     2chはガチヒキニート多く生息してるから否定できないところが怖い
     日本でもオタクの語源は二人称のお宅からきてるのに
     家にばっかりいるインドア派だからと勘違いされがちだよな
6. • 6. Chinanews
   • 2010年11月26日 16:22
   • コメントどうもです。
     
     ＞犬彦うがやさん
     十分研究対象になりそうですよね。
     
     ＞^p^q^ さん
     言われてみると、日本でもオタクという言葉のイメージは結構違うかもしれませんね。特に自称「オタク」と他称「オタク」の違いは大きいかも。
     
     あと、日本のマスメディアの問題も。中華圏に「宅男」という言葉が広がったのはドラマ「電車男」の影響が大きいとのこと。私は未見なのですが、「オタク＝ひきこもり、コミュニケーション不全、ネット中毒」みたいなイメージをふくらませるような内容なのでしょうか。少なくとも原秀則のマンガはそんな感じだったかも。
     
     ＞＿　さん
     いや－、中国でもそうした言葉のずれを問題視している人は多いようで、私の出る幕はないかと。ただ、一度広まったイメージを変えるのは大変そう。
     
     ＞名無しさん　「ひきこもり産業が億単位～」
     なるほど。「宅」＝「家」という、漢字を使う中国ゆえの誤解ってありそうです。
7. • 7. 百元籠羊
   • 2010年11月26日 20:02
   • 「宅」にひきこもりやネット中毒のような意味が付与されていったのには、「ひきこもり」を表現する一般的な中国語が存在しなかったのも影響しているそうです。
     
     以前は「家里蹲」なんて言い方もしていたようですが、ここしばらくでひきこもりについては「宅」で表すのが一般的になったように思えます。
     
     最近「宅」の方にはどんどん意味がついて、インドア趣味で過ごしたりすることを「宅」と言ったりするなど、使い勝手のいい言葉として広まっていますよね。
     
     ただ、これ書いてる方が特に説明しないので「日本には数百万の宅がいる」とか、「このイベントにはたくさんの宅が集まった」とか見出しに書かれると、読んでる方も混乱して壮絶な伝言ゲームが展開されることに……
8. • 8. 　
   • 2010年11月27日 01:05
   • なんか・・・インテリ臭を感じてしょうがない
     そっちのほうが劣等感を感じてしまう
     
9. • 9. Chinanews
   • 2010年11月27日 02:36
   • ＞百元籠羊さん
     コメントどうもです！いつもサイト拝見しています。
     
     確かにひきこもりに対応する言葉、ないかもですね。「蹲」はたまにみかけますが。まあ、国の違いがあるだけにオタクの正確なイメージをつかめというのも無理な話ですよね。
     
     どうでもいいんですが、「干物女」の中国語とのずれにも気になっていたりしますが、そも日本語の「干物女」がよくわかっていなかったりします(^。^)
     
     ＞名無しさん　「なんか…」
     え、インテリ臭？どのへんですか？
10. • 10. つりゃあ
    • 2010年11月27日 03:26
    • なるほどなぁ。
      引きこもりって認識は、｢宅｣という文字のイメージからきてるわけだ。
      日本のヲタはなぜ｢オタク｣という言葉が生まれたのか、いきさつを知ってるから
      生まれない勘違いだな。
11. • 11. ひずいんぺりあるまじぇすてぃー
    • 2010年11月27日 11:59
    • イレブンじゃなくてイレヴンですお。
12. • 12.
    • 2010年11月27日 12:26
    • いや、案外その解釈も間違ってないような。
      日本でもオタクって言葉の解釈やイメージって複数あって混乱してますし。
      オタク＝キモイ、引きこもり、ニートってのは日本でもなされている解釈の一つですよ。
13. • 13. 　
    • 2010年11月27日 13:25
    • そういえばオタクという言葉を差別用語として新聞、TVが放送した年、うちの学校ですさまじいいじめが起きました。
      バケツの水を頭の上からかけられたり、漫画読んでると物を隠されたり。
      県内3位に入る文武両道校でもいじめあったし、他の学校もあったんだろうか。
      有用なコンテンツを差別し続けたあの頃のマスコミは何がしたかったんだろう。
      変態っぽいアニメは規制していいと思うけど。
      　
      
14. • 14. Chinanews
    • 2010年11月27日 17:26
    • ＞つりゃあさん
      下手に漢字が読めるだけに生まれる誤解、ってちょっと面白いですねw
      
      ＞ひずいんぺりあるまじぇすてぃ
      >イレブンじゃなくてイレヴンですお。
      なんと、知らなかった……
      
      ＞名無しさん　「いや、案外その～」
      コメント欄、ツイッターの感想を見て、なるほどと思ったのは、そもそも「日本の定義も混乱している」というお話。なるほど、確かにそうかもしれませんね。特に日本のマスコミの取り上げ方はねじれているのかも。
      
      ＞名無しさん　「そういえばオタクという……」
      オタクバッシングありましたね。宮崎勤の時がピークでしょうか。わたしは地方出身者だったせいか、はたまた若すぎたせいか（小学生かな？）、ばりオタクだったにもかかわらず、あまり身の回りで感じたことはなかったのですが……。
15. • 15. 　
    • 2010年11月28日 00:21
    • マジでｗ中国のオタク概念ってそんなのなのか。
      なんか失礼な話だが、２ちゃんとかでは働いててもニート名乗る奴が多数存在するからなんともいえねぇ。しかし、オタクが引きこもりばっかりだったらイベント行く金がないだろうが。稼がないとな、お目当てのために。
16. • 16. Chinanews
    • 2010年11月29日 17:23
    • ＞名無しさん　「マジで～」
      たしかに2ちゃんねるは偽装ニート多そうw
      
      おっしゃるとおり、物を買うのは経済力が必要ですよね。中国も「80後」がほぼ社会人になったので、仕事したお金でアニメグッズを買ったりという形で市場が大きくなっているのは間違いないですね。学生じゃお金ないですもん。
17. • 17. 　
    • 2010年12月04日 02:38
    • 日本でも最近色々一周してオタクってかっこよくね。まではいかないが、いいんじゃない？レベルには上がってきた気がする。
18. • 18. 鬼
    • 2013年04月20日 09:47
    • 日本鬼子を萌えキャラにするのって
      色んな国(男)から領土を侵(犯)されてる今の日本に相応しいな。
      
      今日も鬼子は米露中韓に三穴を輪姦されてますｗｗｗ
      
      米だけは彼氏だから中出しOK。
19. • 19. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    • 2013年05月19日 12:23
    • 日本鬼子を萌えキャラにしちゃったから
      中韓の売春婦達が日本に押し寄せて来るのかな？
20. • 20.
    • 2013年08月18日 20:11
    • 西欧圏のotakuには、ハッカーとかウィザード的な印象がある感じで
      支那のオタクは、日本の主にテレビメディア製作者の印象を煮つめた
      ような感じなんだね
      まあ、人種的にも近いかまんまっぽいし