中国人「生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな」

先日中国のネットでのコピペ（？）を紹介させていただきましたが、
その後、中国のネットで広まっている別のコピペネタを教えていただくことが出来ました。ありがたやありがたや。

そのコピペは
「生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな」
という、ネトゲネタで中国に生まれたことを愚痴るもの（？）だそうです。

今回のコピペはネトゲ用語なども多く、
私もちょっと分からない部分が多いので、
どうにか理解できた部分で面白かったものを、
例によってイイカゲンに紹介させていただきます。

＊当記事はブログ「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

生まれるときにハードモードを選択したから中国に生まれちゃったのかな。まぁ、ベリーハードを選択しなかったのはまだマシか。そうでなければ北朝鮮に生まれてただろうし。

プロフェッショナルモードだともっとヤバイ。アレはアフガンやイラクだ。

ヘルモードはエチオピア、スーダン、コンゴ、ザイールです。

イージーモードはたぶん北欧の辺りかな。ノーマルはアメリカ日本ヨーロッパか。

ヘルモードはベリーハードをクリア後に選ぶのをオススメします。

ハード選んじゃったから、次に選ぶ機会があればヘブンモードを選ぶよ。

プレイヤーの数から考えて、ハードで遊んでいるのが多いんだろうな。

ハードを選んでも、マクロ使ったり、チートしたり、良い装備してる場合はノーマルより何倍も快適に楽しく遊べる。

やべぇ！住宅購入ステージになっちまった！誰か裏技を教えてくれ！

チートコードmy father is ligangは入力したのかい？
（訳注：「my father is ligang」は中国で以前死亡ひき逃げ事故を起こした男が逮捕されたときに叫んだ言葉。詳しくはひき逃げも許される？　「おれのオヤジは李剛だ！」 （Yahoo!ニュース）などのニュースをご参照ください。）

まぁ、ハードモードでもずっと遊びまくればノーマルモードに切り替わるのは事実によって証明されている。

このゲームって無料をうたっているんだけど、実際は金が飛んでいくよね。
人民元を大量投入すれば良い装備やモード変更ができる。
例えばアメリカ移民とかは大幅にゲームの難度を下げることができる。

やっぱり俺の人生はスキルツリーの選択を間違ったようだ。
このバージョンだと、俺のクラスを鍛えても悲劇になる点が多すぎる。

兄ちゃんは20年戦ってレベル上げしてるのに、いまだに騎乗ユニットが買えない！！！！！！

もしも忍耐力があるなら大型のエクスパンションパックを待つのもいいだろう。一つは新しい運営会社への変更、もう一つは古い運営会社の自己整理と自己改造だ。

少数の金持ちの子供達はみんな飛行タイプの騎乗ユニットを持ってやがる！！！！！！

ハードモードの課金ユーザーはみんなとても快適に遊べる。
俺達みたいな一般ユーザーは彼らのお供で遊んでる。

おーい、ハードモードのドロップリストって無い？

誰かパーティ限定ダンジョンの攻略に連れて行ってくれませんか？
政府ビルのボスのドロップするアイテムはすげぇ良いって聞いたことがあるんですが！

あー、割り振り間違った……俺の学んだ生産スキルはこのサーバーだと金を稼げない！！！！

23レベルのフリーランスなんですがギルドに入りたいです（鎌と槌党を優先します）
あと、ある情報によれば2012年になったらサーバー維持を停止するらしい。みんなオフラインになる準備をしておきましょう。
（訳注：「鎌と槌」は共産党や共産主義のシンボル。2012年は映画「2012」のネタだと思われます）

スキルとタレント能力については人それぞれだと思うけど、「少年先鋒隊加入」「共産主義青年団加入」「共産党加入」の3つのパッシブスキルは優先的に上げるだろ。
（訳注：少年先鋒隊と共産主義青年団は共産党の下部組織で、進学を選ぶ中国の学生はほぼ入っています）

能力値の振り分けについては状況に合わせて決めればいいけど、基本的に精神には振り分ける必要はなく、生命につぎ込みまくればいい。自然抵抗については、毒抵抗能力に注意した方が良い。必ず75までは上げること。

2012年にはサーバー変更だろ？
もしかしたらモードの再選択ができるんじゃないか。

誰かパーティ組んで敵を倒しに行かないか！
政府ビルに入ったら秒殺された！

おいおい、20レベルくらいでサービス停止だよ。

GMはいつ頃インするんだ？バグが多すぎるから訴えたい。

訴えたやつは強制的にスタート地点に戻されたり、監獄に閉じ込められたりするらしいぞ。

とまぁ、こんな感じで。
不満をイロイロといい具合にネタにしているみたいですね。
今回は何時にも増してイイカゲンな訳になっていますが、どうかご容赦を。

このコピペの文章の原文は
「当年投胎選了hard模式，結果生在中国」
（「選や「結」は文字化けするので変えてありますが、元は簡体字です）
で始まっています。
貼り付けられた色んな所でナイスなレスが返ってきているようですし、ご興味のある方はちょっと検索してみては如何でしょうか？
ネトゲ関係＆ネットスラングの混じった中国語なので分かり難い所もありますが、現在の中国社会を反映しているところもあってなかなかに面白いのではないかと。

それにしても、日本でもこういった自分の生活や環境をゲームに見立ててネタにすることはありますし、中国もその辺については似たようなものなのかもしれませんね。
それから、「自分の人生」というゲームの難度が高すぎると感じるのはどこの国でも同じなんでしょうね。
かく言う私も、たまに「自分の人生もーちょっと楽な難易度だったらなー」とか考えたりしてしまいます。

とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。