• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

中国にもあった海外反応系サイト＝日韓ネット民の発言に怒り―政治学で読む中国

2010年12月23日

インターネット論争2題

私が中国の記事を日本語に訳してブログを書いているように、中国にも日本語など外国語の記事等を中国語に翻訳してブログを書いておられる方がいます。

１つめは以前紹介した高句麗壁画の返還騒動を巡ってです（過去記事「＜中韓歴史問題＞高句麗壁画問題を読む＝中国「盗まれた文化財返してよ」韓国「じゃ領土よこせ」」を参照）。事件の詳細は以前の記事を見ていただくとして、韓国では、そこにも書いたように、返還を巡って「我々の高句麗の土地を返せ」以外にも、結構激しい意見がネットに書き込まれています。

20101222_china_Politics
※盗まれた壁画（これはすごいと思ってしまいました）
※写真は環球網の報道。

＊当記事はブログ「政治学に関係するものらしきもの」の許可を得て転載したものです。

中国人は厚顔無恥だ。「東方工程」は高句麗を自国に列しようという狡賢い行為だ。我が政府はきっとこうした中国人の行為に対し、対策を講じるだろう。

中国人は返還を要求する資格があるのか、高句麗文化は我々大韓民国の文化だ。全世界が知っている。まず、先に文化財を我々に返すのが筋だ。

「盗難文化財の返還を中国が韓国に要求＝中国は「厚顔無恥」と韓国ネット民は罵倒」（環球網論壇、中国語）
当然、これに対し、中国人は、「韓国は日本と同じで歴史を正視しない国だ」とか、「世界中で最も恥知らずな韓国人」など、批判的な言葉が並んでおります。

もう１つ紹介したかったのは、Yahoo!ニュースの「日本のタンカーがソマリア沖で襲撃、中国海軍が追い払う」（サーチナ提供）という記事を巡ってです。この記事にはコメントがつけられるようになっており、どのようなコメントがあるかはご自分でご覧いただくとして、このコメントも中国語に翻訳されて、中国に紹介されておりました。

「日本のタンカーがソマリア沖で襲撃、中国海軍が追い払う」に関する日本ネット民の反応（環球網論壇、中国語）
これに対して中国人もコメントを記載するわけで、「日本人が可哀想だ。これほどまでに洗脳されているとは。」とか「以前は中国の同胞が適切でないコメント書くのを嫌っていた。しかし、この記事を見ると、中国のネットユーザーの方が日本のネットユーザーより客観的な者が多い様だ。中国人はずっとそうではない。日本人よ、君たちは既に落ちぶれた」といった意見が書き込まれています。

少し考えればわかることですが、先に述べたように中国の事を日本に紹介している私のような者がいるわけですから、反対に日本のことを中国に紹介している方も当然おります。日本語で書いてあるのだから、日本人しか見ないだろうと思って書いたものも、その過程で外国語に翻訳されて外国（当事国）に紹介されることもあるわけです。

(執筆者・凜)

＊当記事はブログ「政治学に関係するものらしきもの」の許可を得て転載したものです。



＜過去記事＞
＜中韓歴史問題＞高句麗壁画問題を読む＝中国「盗まれた文化財返してよ」韓国「じゃ領土よこせ」

【美人すぎる】台湾代表、勝利目前で不可解な判定負け＝ネット民は「韓国の陰謀」と主張【テコンドー選手】

日本のW杯招致にも悪影響＝韓国の鄭夢準FIFA副会長、中国の招致表明を批判―中国メディア

【日常茶飯事】中国漁船が韓国警備艇に体当たりし転覆＝中国人船員1人死亡1人不明

娘の縁故採用で韓国閣僚が辞任＝なぜか「韓国は素晴らしい」と中国ネットユーザーが絶賛―韓国紙

  • Twitterに投稿する
  • はてなブックマークに登録する

 コメント一覧 (11)

    • 1. 犬彦うがや
    • 2010年12月23日 09:28
    • (^з^)-☆いえーい！みんなみてるー？
    • 2. 　
    • 2010年12月23日 10:32
    • 中国の目を意識するって理由じゃなくて構わないから、
      ちゃんと書き込もうぜって思う。
    • 3. 　
    • 2010年12月23日 10:46
    • ここのサイトとても楽しいですね。
      今まで私があまり出逢わなかった雰囲気です。
      特に中国に関する視点が新鮮で好きです。

      ツイッターにも書いてありましたが、中国が変わってきたそうですね。とても興味があります。

      これからも頑張ってください。応援しています。
    • 4. 　
    • 2010年12月23日 22:49
    • 最近の変なコメントは中高生じゃないですかね？
      政治に興味持つのはいいことだけど、簡単に扇動されるからなぁ・・・
    • 5. ～
    • 2010年12月24日 00:51
    • 海外の反応系はネタとなる記事とコメントの選び出し方次第だからねー
      それと中国は、現実評価ダダ下がりの中国製品や悪化の一途の環境問題やら、そもそも嫌われ中国共産党とネタには困らないからな
    • 6. 　
    • 2010年12月24日 14:07
    • 天安門事件って知ってる？
    • 7. 　
    • 2010年12月24日 22:58
    • Yahoo!ニュースのコメントは冷静な意見がほとんど無いし、アホだなあと思いながら読むのがちょうどいいと思う
      日本人でもいるけど、過激な意見を見てそれが全てだと思うのは止めた方がいいね
    • 8. Chinanews
    • 2010年12月25日 01:15
    • >2さん
      超同意。

      >3さん
      ほめられた！励みになります！がんばります！

      >4さん
      どういう人なんでしょうね？

      >5さん
      中国はネタの宝庫。

      >7さん
      ヤフーニュースと環球時報コメントの使用中止を求めたいw
    • 9. 　
    • 2010年12月25日 02:39
    • これ明らかに釣りだろってのを本気で書いちゃってる人がサーチナやらヤフーの米欄には多いからなぁ。日本人の自分でも嫌悪感があるんだから、中国人が読んだらドン引きだわな。
    • 10. Chinanews
    • 2010年12月26日 15:42
    • >9さん
      人数が多すぎるからですかね。ちょっと……ですよね。
    • 11. 名無しさん
    • 2012年05月16日 11:10
    • ここの管理人が言いたいことはわかるよ。

      海外反応系で管理人が自ら向こうで日本の海外反応の反応を紹介してる人も時々いるけどね。

      言葉悪いがネットは世間でいう落ちこぼれでも馬鹿でもキチガイでも発言できるから難しい。
      特に匿名は厄介。

コメント欄を開く

ページのトップへ