【激論】アニメの原作破壊はアリかナシか？中国人の意見―中国オタ事情 : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム

【激論】アニメの原作破壊はアリかナシか？中国人の意見―中国オタ事情

2010年12月23日

中国オタク的疑問「アニメはどれくらい原作を尊重してどれくらい改変を無くすべきか」

中国オタク的疑問「アニメはどれくらい原作を尊重してどれくらい改変を無くすべきか」漫画や小説などの原作メディアからアニメというメディアに移った時点で何かしらの改変は避けられないと思いますが、その改変の大小や方向性については何かと問題になりますよね。最近は中国オタクの面々に伝わる作品も増えていますから、アニメ化される前に既に原作に触れているという人間も増えてきているようです。

しかし、先に原作に触れたことで原作とアニメの違いについてイロイロと揉めたり、文句が出たりするといったことも増えているようです。そんな訳で、今回はアニメ化される際に発生する改変に関しての中国オタクの面々の議論などを。それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけたやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

毎年多くの原作付きアニメが制作されるが、原作についてはどれくらい尊重するべきなのだろうか？原作のあるアニメにはよく「原作の方が良い」という意見や「原作を侮辱している」という意見が出るが、いったいどこまで原作を改変してもいいものなんだろう？

アニメになった時点で原作とは別の層の視聴者が加わるわけだし、一定の改変は必ずでるよね。ただそれを見てガッカリしたり、文句を言いたくなったりすることも多いね。こっちの理想が高すぎるのかな……

最近は原作派増えたよな……。原作と違うからということで批判する人間も多くなった。ただ、確かに原作の方がしっかり表現していたり面白かったりすることも少なくないから頭が痛い。

少々の改変ならともかく、古い方の「鋼の錬金術師」のアニメみたいにエンディングまで独自にするのはどうかと思うんだが。

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

俺は古いハガレンの並行世界エンドも悪くないと思うんだけどね。当時はまだ原作が終了していなかったし、アニメと言う商業作品である以上アニメの最終回は作る必要があったわけで、その中ではわりといい終わらせ方だったんじゃないか？

原作への思い入れがどれくらい深いかにもよるんじゃないか？アニメになった以上原作のイメージと異なる部分は出るもんだし。

アニメ化を望む人間がいるからアニメ化されるもんだと考えてもいいんじゃないかね。不満は出ても、一定の希望は叶えられているのではないだろうか？あとファン層も広がるしね。

原作ファンと原作を知らないファンの両方に喜ばれる作品だってあるから、改変が悪いわけじゃないと思うんだが。

とりあえず、アニメ化されてきちんと面白い作品になれば文句も減るとは思うんだけどね。
作品に満足できないから原作との違いが余計に気になるんじゃないかな。

昔はアニメから入るのがほとんどだったけど、最近は原作を先に見る機会も増えたから原作との違いが気になるようになった。特に思い入れのある作品で原作との違いが大きいとキツイ……

原作ファンの批判は一理ある場合もあるけど、「原作を知っていることからくる優越感」も少なくないと思うよ。原作と違うだけでダメと批判するのはどうかと思う。あと批判のついでにネタバレする奴は消えるべき。

いや、俺は別に改変がダメというわけじゃないんだよ。原作の延長線上にあるような改変だったら問題ない。ただ、メインストーリーまで変えてしまうのはちょっとどうかと思う。

未完の原作や長編の原作を13話や26話での描写となると変更しなければならないのは分かるんだが、あまりに原作を理解していないような変更だと悲しい気分になるよ。

原作ファンもアニメファンも納得できる作品って案外少ないんじゃないかな？個人的には「バッカーノ！」なんかはかなり良かったと思うが。

アニメから作品に入る人間のことも忘れないでくれよ。原作の知識前提で作品を作られるのもかなりキツイんだぜ。今季は「スーパーロボット大戦」なんかはすげぇ混乱する。アニメ化する以上は既存の原作ファン以外の層にもアピールする必要があるから、新しいファンのための改変っていうのは必要なんじゃないか？特に13話で終わるような短い作品は。

オリジナル追加の部分が面白ければそれほど問題ないんじゃないか？結局は追加部分の出来が悪くて原作との差を認識してしまうのと、それが結果的に原作を尊重していないことにつながるのが問題だと思う。

俺はアニメ化で追加される要素が無ければ意味が無いと思っている。原作の物語を知っている人間がもう一度同じ話を見るんだから、変更点や追加要素は欲しいよ。ただ、10月の新番組では原作の評価が高かった作品で原作を超えるのは無かったな。

今期のアニメだと「侵略！イカ娘」は原作を超えている成功例だと思う。改変や追加がとても良い方向で行われている。あと原作通りということだと「バクマン。」はかなり原作に沿っているように思う。

新房監督なんかは原作からかなり変えてくるよね。当たり外れも多いが、新房作品を見てると原作からの変更が必ずしも悪いことではないと思える。あと「とある魔術の禁書目録」と「とある科学の超電磁砲」は原作からの改変という視点で見た場合イロイロと考えさせられる作品だな……

原作ファンからすると、「アニメ監督の作品」を見たいから見てるんじゃなくて原作が好きだからその作品を見ているんだよ。だから監督の主張による改変や追加が入るのはあまり気持ちのいいもんじゃない。

アニメになる以上改変はしょうがない。しかし、変えなくてもいい所まで変えてほしくはないね。そういった方面では「原作を尊重」してほしいね。

原作の重要な要素や原作の人気が出た理由を変えたり、そこを歪めるような追加を行った場合は納得できない人間が増えるんじゃないかな。まぁ原作に思い入れが強すぎる場合は、その「重要」の範囲が広くなりすぎてしまうんだろうけど……。

とまぁ、こんな感じで。やはり一概に言える話ではないようで、中国オタクの面々もイロイロと悩むようです。昔に比べ、現在では原作の方に先に触れる人間や、アニメ化の情報が入ってから原作を「予習」しておくようなのも出てきていますから、原作との違いを意識するような層も増えているのでしょうね。

ちなみにアニメとはちょっとずれますが、改変と言えば私は最近見た「SPACE　BATTLESHIP ヤマト」がかなり原作を尊重した改変だったのは個人的にかなり予想外でした。見る前は「ネタになればいいや」くらいの不届きな考えだったのですが…….。REDLINEの声優もわりと「当たり」でしたし、最近はアニメ関係の映画でキムタクにハズレが無いなーと感じる今日この頃にございます。

(執筆者・百元籠羊)

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

＜過去記事＞
中国で一番流行った日本マンガ・アニメってなに？答えはあの名作！

「小日本」たん騒動から見る中国の「オタク」概念とその誤解

【告知】中国婚活サイトでネカマをやってみた＝「大陸浪人」新刊本キテます！

初音ミクに東方、オタク力で切り抜けた試練の研修―中国人オタク新入社員の日系企業奮闘記<3>

【日本好き中国人の声】アニメ・ドラマだけじゃない！「日本には中国の失われた文化が残されている」

カテゴリ：中国-文化
タグ：
#記事：百元籠羊
#漫画
#アニメ化
#原作

コメント一覧 (5)

- 1. マネ
- 2010年12月23日 22:21
- 「SPACE　BATTLESHIP ヤマト」はかなり原作を尊重したのか、そうか、そうたったのか。。。
- 2. 　　　
- 2010年12月24日 02:17
- あまりおかしな改変が入ったうえ下手に人気が出ると、
  改変自体も普段に輪をかけて嫌ではありますが、
  
  原作とアニメでファンのタイプが全く違ってしまい、
  原作について話し合う場所に異人種が入ってきて
  場がぶち壊しになる事があるのもまた嫌なんですよね。
  簡潔に言うと「アニメ厨ウザイ」
  
  逆に、改変はあっても原作を尊重しているのが見える作品だと、
  原作ファンとアニメファンのいさかいも起こりにくかったり。
- 3. Chinanews
- 2010年12月25日 01:24
- >マネさん
  きっと百元籠羊さんの広い心のなせる技……。
  
  >2さん
  超納得。
  新しい人が入るだけじゃなくて、原理主義VSアニメ設定も認める派的な対立も起きたりするし。
  
  基本的に自分が好きな作品が広まるのは歓迎したいのですが、悩ましいことも……。
- 4. ｎ
- 2011年01月07日 07:56
- 原作の良い所を尽く潰した内容になってるような改変アニメはうんざりする。
  詰まる所高価な二次創作だと思ってる。
- 5. Chinanews
- 2011年01月07日 11:25
- >nさん
  私は原作読んでいるとアニメにはなかなか入れない、アニメを先に見ると原作に違和感を感じるという感じで、両方とも楽しめる作品は少ないかも。