• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

＜日本人読者への挑戦状＞中国ミステリー作家・御手洗熊猫先生のトリックを君は解けるか？―北京文芸日記

2010年12月25日

御手洗熊猫の問題
中国本土ミステリの概況については、「【中国本土ミステリの世界】中国は推理小説不毛の地じゃない！新たな才能たちの胎動を見よ」を参照してください。

御手洗熊猫先生からコメントをいただきました。トリック問題文の一部修正（赤字で修正してあります）と、「中国のミステリーファン」caseさんの出題であるとの注釈です。

※注意!!このブログにはクリスマスイブに一人で日本酒とウォッカの瓶を空けた男が無責任に訳した文章が書いてあります。

中国のミステリ作家・御手洗熊猫先生とメールをしていたら、クリスマスプレゼントにクイズをいただいた。


Holmes!!... / dynamosquito

中国推理業界では名の知れた人物が熊猫先生に出した問題だそうだ。熊猫先生自身もいまだ答えが出せずに悩んでいるそうである。

中国の推理マニアから日本の推理マニアへのプレゼントだよと言われたので、訳した物をこの場で発表して皆様に推理してもらいたいと思う。

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

（原文）
【距離別墅有10米遠的噴水池，第二天噴水池里水全部消失，里面有一具屍体，从比別墅還要高空中掉下来的，然后水池周囲泥地上没有任何脚印。】提示乃是【篭中之心。什麼是篭，什麼是心，篭中之心是怎麼造成這種状況的。并且這个詭計與噴水池毫无関係，而水消失其実是一个提示。解答具有科幻色彩，不是高科技，只是没有人這様做過而已。不是巧合或者自然現象，有凶手和詭計存在。】

（日本語訳）
【その噴水は別荘から103メートル離れたところにあった。翌日には噴水の水は全部なくなっており、中には死体があった。死体は別荘より更に高い空中から落ちたようで、噴水の周りのぬかるみには何の足跡も見当たらなかった。】

ヒント
【籠の中の心。何が籠で、何が心か、籠の中の心はどうやってこんな状況を作るのだろうか。またトリックと噴水は何の関係もない。実は水の消失はヒントなのだ。ただ今まで誰もやったことがないだけだ。答えはSFチックだが、ハイテクが使われたものではない。この問題は偶然でも自然現象を利用したものもでもなく、ちゃんと犯人とトリックは存在する。】

答えのわかった人、または翻訳の間違いを見つけた方はどうかコメントください。

どうぞよろしくお願いします。
(執筆者・阿井幸作)

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。



＜過去記事＞
中国語推理小説グランプリ創設＝業界活性化に追い風―中国本土ミステリの世界

【中国本土ミステリの世界】中国は推理小説不毛の地じゃない！新たな才能たちの胎動を見よ

【北京文芸日記】「ニコニコ動画」と「ビリビリ動画」＝海外サイト排除と国産パクリサイト誕生が繰り返される中国

喜んだら即アウト！北京大が小説「1984」ばりの「表情罪」を導入した？！

キンドル中国上陸へ＝中国語名は「金読」

  • Twitterに投稿する
  • はてなブックマークに登録する

 コメント一覧 (7)

    • 1. マネ
    • 2010年12月25日 17:23
    • 中国語見ても、日本語見ても、やっぱり答えがわからない。。。
      誰が教えてくれ～～
    • 2. 新潟省ぬん
    • 2010年12月25日 20:02
    • 別荘が地上から10m上空に存在するなんて小説なら、
      即ゴミ箱に叩きつけるが
    • 3. 御手洗熊猫
    • 2010年12月25日 21:55
    • 应改10米为3米
    • 4. 御手洗熊猫
    • 2010年12月25日 21:55
    • 这个谜题来自中国的推理迷case
    • 5. 名無し
    • 2010年12月25日 22:25
    • 別荘の屋上からジャイアントスイングのような形で勢いをつけて放り投げる。
      勢いがついているため、屋上より高い位置から落ちたように見え、着地の衝撃で噴水の水は溢れる。
      そんなことができるのはあの人しかいない。

      よって犯人は馳浩。
      動機は痴情のもつれで、被害者は犯人のセフレ（SF)。
      はい、とけた
    • 6. 　
    • 2010年12月25日 23:23
    • すぐ側に別荘よりも高い崖があって、そこから突き落としたんじゃない？

      こういうのって日本だと頭の体操なんかで出てくる、「おなじみ」のトリックだよね
    • 7. Chinanews
    • 2010年12月26日 15:30
    • >マネさん
      私もわからない（笑）

      >新潟省ぬんさん、名無しさん、6さん
      推理小説っていうか、クイズみたいなものなので、あんまり怒らないでください（笑）。名無しさん、6さんがいう「頭の体操」的回答が正解なのでしょうか。

      にしても、馳浩笑った（笑）

コメント欄を開く

ページのトップへ