コメント一覧 (8)

1. • 1. 　
   • 2011年01月14日 21:36
   • 泡菜…。何故に泡菜？
2. • 2. 阿井
   • 2011年01月14日 22:15
   • 多少高くついてもいいから、生卵か温泉卵を置いておいてほしい。あとセットで頼むとキムチと茶碗蒸しが付いてくるのが謎。
3. • 3. ぴ
   • 2011年01月15日 00:13
   • 「丼」っていう漢字は向こうではどう受容されてるのかしらん。
     日本食のときだけ使う字として日常化？
4. • 4. 文次
   • 2011年01月15日 01:34
   • 吉野家コピペを中国語で書くとどうなるんだろう・・・
     確か前にどこかで見たような。
5. • 5. 　
   • 2011年01月15日 03:42
   • LANはカタカナにしない方が自然な文だと思いますよー
6. • 6. 　
   • 2011年01月15日 08:40
   • 世界三大料理中華料理のある中国で吉牛を食う。
     ヨーロッパでユニクロ買う、みたいな感じにも思える。
     山賊焼丼というメニューは凄く美味しそうです。
7. • 7. 上海駐在
   • 2011年01月15日 10:43
   • 上海南駅の吉野家よく行くんだけど
     味付けがくどいんだよな・・・最近はうどんばっかだわ
8. • 8. Chinanews
   • 2011年01月15日 14:28
   • >1さん
     キムチも日本料理？！
     
     >阿井さん
     安全性の問題ですかね。温泉卵でも難しいのでしょうか。セットの茶碗蒸しは確かに謎ですねw
     
     >ぴさん
     丼って使わないです。「牛肉飯」のような表記。翻訳する時に丼にしちゃいました。
     
     ＞文次さん
     おお、面白そうw
     しかし、中国の吉野家はU字テーブルがなかった気がしますw
     
     >5さん
     ご指摘どうもです！修正しました。
     
     >6さん
     高級料理じゃなくても、炒め物ぶっかけ飯もおいしいので、吉野家じゃなくてもいいような。
     山賊焼丼、うまそうに見えますが、写真マジックの危険性も……。
     
     >7さん
     上海でも味付けこいんですね。薄味好きの上海人に受け入れられるのかな……。