• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

聖闘士星矢は俺たちの青春だった?!ノスタルジー呼ぶ『ペガサスファンタジー』の上海語替え歌―中国

2011年01月24日

今回は70後(1970年代生まれ)、80(1980年代生まれ)の青春は聖闘士星矢ともにあった(?)というお話を。

過去記事「中国の忘年会に出席してみた=余興ではアニソン熱唱も―北京で考えたこと」のコメントで、マネさんが教えてくれたネタを取り上げます。

20110123_Seiya
*画像は上海・青年報の報道

1月19日付上海・青年報は、蘭心大戯院でライブを開いた王工場長(ハンドルネーム)に関する記事を掲載しました。上海音楽学院を卒業しミュージシャンの道を目指した王工場長。ところが事務所との契約に問題があり、その道を断念。仕方なく友人と一緒にバーを開いて、生活していたとのこと。

そんな王工場長に一躍、注目が集まったのは、動画共有サイトで公開した1本の動画でした。それが聖闘士星矢OPソングの替え歌『足洗いの水を温める』です。



動画は「青春は永遠、永遠の青春。俺たちはこうやって大人になった。王工場長の自分撮り音楽会」というテロップからスタート。かまどで必死にお湯を沸かしている王工場長がお母さんに「足洗い用の水はもう温まったのかい?!」と怒鳴られるところから、上海語による替え歌がスタートします。

歌詞はといえば、毎日毎日、かーちゃんのために足洗い用の水を温めていた、給料は上がらないのに物価は上がるなどなど、70後、80後の多くが「あるある」と共感できるような話題なんでしょうか。

この動画が話題となり、ついには1枚のCDも発売したことのない王工場長がついにライブを開催できるまでになったとか。羅大佑の『童年』、周傑倫の『ヌンチャク』、方大同の『紅豆』などと70後、80後の懐メロ(?)で、70後、80後の青春が呼び戻された。聖闘士星矢の替え歌で会場のボルテージは最高潮に達したと記事は紹介しています。

中国の70後、80後にとってのノスタルジアと、上海語が分かる人の共感が替え歌の面白みなので、ちょっと私にはぴんと来ないところもあるのですが、聖闘士星矢でノスタルジアモードに突入するボタンが押されるというのは興味深いです。

中国の玩具屋にいくと、聖闘士星矢のフィギュアは今でも結構売っていますし、かなり強烈な印象を受けた人が多いのかもしれません。今の20代後半から30代前半ぐらいの世代と話す機会があったら、星矢の話題を振ってみると盛り上がれるかも。

forrow me on twitter


聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 第2章 VOL.1 [Blu-ray]
バップ (2011-02-23)
売り上げランキング: 1196

コメント欄を開く

ページのトップへ