コアな中国ネット民たち爆笑させる脅威のワンフレーズ！ウケる中国語講座、今日のワンフレーズはこちらです。

总体是成功的。但是，实事求是讲，有一定的瑕疵。
全体的に見れば成功です。ただし！事実に基づいて判断するならば、確かにミスもありました。

まだ流行りはじめのこのフレーズ、ぜひとも早く覚えてウケを取りましょう。では、シチュエーションの解説です。


安徽省のある村でのこと。邪魔になった牌坊を爆破しようとしたのですが……。

全力で失敗。牌坊を倒せないどころか、なぜか近くにあったお店が吹き飛んでいるという……。もちろん住民たちはかんかんなのですが、ここで今日のワンフレーズが登場。


全体的に見れば成功です。ただし！事実に基づいて判断するならば、確かにミスもありました。



＊爆破失敗ニュースを報じる東方衛星テレビのニュース。

お店がめちゃくちゃになった住民には悪いのですが、あまりにもできすぎたネタについつい笑ってしまうという……。