中国、新興国の「今」をお伝えする海外ニュース&コラム。
2011年06月06日
タシ・ラプテンは蘭州西北民族学院の学生。発禁処分を受けた雑誌『シャル・ドゥン・リ(東方のホラ貝の丘)』の編集者の1人であり、また短編集『血書』の著者でもある。ブログ「チベットNOWルンタ」では、これまで何度も取り上げてきた。詳しくは以下を参照してほしい。
声を上げ、恐怖を乗り越え、そして捕らえられたチベット人作家たち/ウーセル(チベットNOWルンタ、2009年8月18日)
透視・あるチベット人青年作家の“失踪”(チベットNOWルンタ、2009年8月28日)
温家宝のお言葉/"国慶節"によせて - 最近逮捕された3人のチベット人作家たち/さらに仲間が1名(チベットNOWルンタ、2010年10月6日)
原文:吉姆措:透视一名西藏年轻作家的“失踪”*当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。
翻訳:細野さん
血に染まる人
――自由のために命を捧げた者たちへ贈る――
心は朝露のように澄みきっているが
言葉や両手は枷鎖の中で沈黙している
至る所で穴の開いた自由を嘆いている
地面に倒れた一つ一つの死体は燃え盛る炎のようである
顔を真っ赤にしながら瞳は自由の光を探し求め
わずかに動くそののどがやはり宣言している
血に染まった手はまるで美しい花の刀を握り締めているかのように
2009/07/08
暗黒の内外
――崗尼(アムドの村の名)と崗尼のひとたちへ贈る――
花の季節が訪れる
しかしここは依然として冬の山を越えられずにいる
人々はまるで古ぼけたテントの中で
寒冷の歳月に耳を傾けているかのようだ
外を吹いているのはなにも砂埃だけではない
妻に対しての少しの私語でさえ盗聴を恐れ憂慮する
そう、周囲には暗黒と恐怖が渦巻いている
そして小心翼翼と自分の気持ちを閉じ込める
鋭い目がのぞき見ている
思惟と勇気で命の光を磨こう
友よ、暗黒の内外だ、絶えず自分の片腕にまで注意せよ
2009/03/25