ブログ「大陸浪人のススメ」と「Kinbricks Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」。一つのネタについて、迷路人（安田峰俊）さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。

今回は日本でも国民的関心事（？）となったAKB48総選挙について、です。ただの「ＡＫＢっていいよねー」層ではなく、もうちょっとひねくれた日本通たちの書き込みをご覧あれ。


＊画像は騰訊網の記事「柏木由紀がAKB48総選挙のダークホースに＝親和風がオタクを秒殺」。「親和風」の訳が難しいのですが、「人なつっこい、親しみやすい」って感じでしょうか。

【みんなが秋元康の笑顔のために頑張ったんだよなｗｗｗ】
原題「大家 成功守護了秋元康的笑容」　akb48板
http://tieba.baidu.com/f?kz=1104525231　2011-6-10 01:03

1 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
第一回総選挙総票数 44745
第二回総選挙総票数 343003
第三回総選挙総票数 103万以上

この結果って、みんなが秋元康の笑顔のために頑張ったんだよなｗｗｗ

※最後の一行、スレタイから補いました。


2 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
>>1
その通りだなｗ


3 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
だから日本のキモオタどもは昭和みたいな歌で喜んでるのさ。
平成の歌は秋元康には天敵みたいなもん。

※原文わかりづらいので大幅に意訳。この訳で合ってるかわからん。
原文「所以日本的垃圾宅們就該唱著昭和哦不，平成青年維新歌去天誅秋元康」


5 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
肥える秋の笑顔をちゃんと守るぜ！

※原文日本語。ママ。
※「肥える秋」…ＡＫＢ板での秋元康氏のあだ名は「肥秋（秋ブタ）」。もしくは同音の「肥球」。ここでは直訳したのだと思われる。以下、原文ではすべて「肥秋」と書かれているのだが、さすがにアレなので「秋元さん」に変換して訳す。


6 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
俺たちは秋元さんの手の中で転がされる玩具なのだよ。


7 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
おまえらどうにかしろよこれ。


8 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
うん。俺たちはみんな、秋元さんの笑顔を守ってるんだぜ……。


10 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
スレタイ見て吹いたｗｗｗｗ


11 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
>>1は多分、秋元さんの笑顔を守るだけのカネがなかったんだよなｗ


17 名前：17
各メンバーのお値段表。

1位 139829票 A 前田敦子 ￥223,726,400
2位 122843票 K 大島優子 ￥196,548,800
3位 74252票 B 柏木由紀 　￥118,803,200
4位 60539票 A 篠田麻里子 ￥96,862,400
5位 59118票 B 渡辺麻友 　￥94,588,800
6位 52920票 A 小嶋陽菜 　￥84,672,000
7位 52790票 A 高橋みなみ ￥84,464,000
8位 50403票 K 板野友美 　￥80,644,800
9位 45227票 A 指原莉乃 　￥72,363,200
10位 36929票 S 松井玲奈  ￥59,086,400


18 名前：17
>>17
1票が1600円として計算すると、5億円あれば上位3人を買い取れる。


26 名前：名無し人民＠ポーニーテールとシェシェ
納得のスレタイ。

AKB48商法の凄まじさに驚いていますが、「アイドル金権選挙」では中国もばりばりでした。日本で活躍しているローラ・チャンやジュンジュンを輩出したオーディション番組「超級女声」は携帯メール投票で勝敗を決めていたのですが、1票1元（約12.5円）というお値段。

1人でCDを何百枚購入するよりは、資源がムダにならないだけエコかなとも思いますが、煽られたファンの騒ぎっぷりはAKBに劣るものではありませんでした。出場者の親族がウン百万円分のメールを送りまくったりとか、ファンの子どもが携帯料金パンクするまでメールを送ったりとかで社会問題に。というわけで有料投票は禁止されてしまいました。

日本人と中国人、違うところも多いのですが、煽られやすさは似ているのでしょうか。

＊ネット掲示板引用部分は「大陸浪人のススメ」管理人・迷路人が担当。解説部分はChinanewsが担当しました。迷路人版解説は「大陸浪人のススメ」でお読みください。