中国人「日本の新幹線は民のためにあるんだな……」「なのに中国の新幹線ときたら」

ブログ「大陸浪人のススメ」と「KINBRICKS NOW」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」。一つのネタについて、迷路人（安田峰俊）さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。

今回はカンヌ国際広告祭で金賞を獲得した九州新幹線の広告に対する中国ネット民の反応です。マイクロブログ・新浪微博の反応を見ていきます。


九州新幹線燕號 / 馨文。Roxy。C'est ma vie

【九州新幹線の全線開通CMがいいCMすぎる】6月23日 21:40
「日本潮流最前線」のツイートへの反応より
http://weibo.com/1732701841/eCG45CBiYUE

＠日本潮流最前線
日本のＣＭ「祝！九州」がカンヌ国際広告祭で金賞を獲得。放送の１日前（※実際は放送３日後）に大地震が発生したことでＣＭ作品はテレビでは放送されていない。YｏｕTｕｂｅで公開されたところ、賞賛の声が広がり、多くの人が涙したという。



※中国大陸用 優酷版


＠電車人民（北京♀）6月23日 21:42
リツイートした。これは見るべき。


＠電車人民（河北省♀）6月23日 21:43
フォントに萌える。


＠電車人民（元日本在住♀）6月23日 21:43
前に九州にいたとき、もうすぐ新幹線全線開通だったのだけど、帰国しちゃった……。このＣＭはいい！　撮影した人エラい！


＠電車人民（北京♂）6月23日 21:45
素朴でいいな。感動する。


＠電車人民（♀）6月23日 21:46
中国で新幹線が開通したら、きっと指導者のお話から式典が始まり……（ｒｙ


＠電車人民（広東省♂）6月23日 21:47
感動しすぎた。おめでとう、九州新幹線。中国の北京―上海新幹線の開通でもＣＭを流せばいいのに。


＠電車人民（上海♀）6月23日 21:47
小日本どもは、やることが細かい。……見終わった時に泣いてしまったじゃないか。


＠電車人民（上海♂）6月23日 21:48
これは猛烈に乗ってみたくなるな。

以下、特に興味深いものを中心に

＠電車人民（広州♀）6月23日 21:53
「あの日、手を振れってくれてありがとう、笑ってくれてありがとう、一つになってくれってありがとう！」か。日本人かわいすぎる。感動しすぎた｡･ﾟ･（ﾉД‘）

※カッコ内部分、原文日本語ママ。


＠電車人民（上海♂）6月23日 22:00
とても斬新な感覚を覚えさせるＣＭだった。うちの国の某鉄道みたいに、いろいろ某事情があったりしないしな。鉄道の敷設なんてものは庶民の利便のためにあるべき。国内の某部署は本末転倒をやらないでほしいものだよ。


＠電車人民（上海♂）6月23日 22:02
中国にも「和諧号」があるが、ここまで喜ばれてはいなかった。中国人は何があれば喜ぶのだろうか。

※和諧号…外国からの技術移転を基にライセンス生産されている全てのCRH車両は「和諧号」と呼ばれている by wikipedia


＠電車人民（日本在住♂）6月23日 22:09
やはり、郷愁の想いがあったんだ。その「想い」を、やむを得ず被災地を離れることになった方々へ。 いつか帰れることを心から願っています。そして、受賞おめでとうございます。

※原文日本語ママ


＠電車人民（雲南省♀）
見ながら泣きまくった。東北もきっと復興できるよ。みなさんの顔に早く笑顔が戻りますように。


＠電車人民（広東省♀）6月23日 22:36
広告のセリフをいろいろと言う必要はなかった、「ありがとう」の一言で充分だった、ということか。


＠電車人民（香港♂）6月23日 22:47
こういう暖かい人たちが集まることで、大国ができる。


＠電車人民（日本在住♂）6月23日 23:00
九州田んぼ多過ぎワロタｗｗ


＠電車人民（江蘇省♀）6月23日 23:31
すごい！これは上手く作ってるな～。感染力高い。


＠電車人民（北京♂）6月23日 23:44
喜んでる奴バカじゃねえの。お前ら、祖先が日本兵にレイプされた雑種だろｗ 雑種コンテストの金賞をくれてやるよｗｗ 何が「泣きましたあ」だよクズどもが。高濃度放射能入りの汚染水を海に直接垂れ流してる傲慢民族は死ね！！


＠電車人民（アメリカ在住♂）6月24日 00:05
いや、いいＣＭだね。感動する。中国で新幹線が開通した時、庶民はこんな反応するかな？ｗ


＠電車人民（ウクライナ在住♂）6月24日 00:29
日本の新幹線――すべては民衆のための鉄道
中国の新幹線――腐敗し切った鉄道


＠電車人民（広東省♂）6月24日 00:37
なんというかな。俺は祖国を愛してるんだけど、祖国は俺たちを愛してくれないんだよね。


＠電車人民（上海♂）6月24日 01:18
中国で（公式の）祝い事があったときのウソくさい歓喜の声と比べると……。


＠電車人民（広西チワン族自治区♂）6月24日 01:30
清潔感と温かみを感じるいいＣＭだね。いちど、日本に行ってみたいものだ。


＠電車人民（広東省♂）6月24日 07:47
日本は暴れ出しさえしなければ、本当に素晴らしい国だと思うのですよ。


＠電車人民（広東省♂）6月24日 08:10
さて、もうすぐ北京―上海新幹線が開通するわけだが。沿線の人民のみなさんは、この日本のＣＭみたいに自発的に歓迎を示したりできるのかな？


＠電車人民（広西チワン族自治区♀）6月24日 09:03
こっちのヴァージョンの方がいいよ。前後に、地震に遭った東北への応援メッセージが入ってる。最期に出てくるはやぶさがかっこいい。　



※中国大陸用 優酷版


＠電車人民（四川省♀）6月24日 10:28
マジむかつくんだけどｗｗ あざとすぎて引くわｗｗｗ

なんでＣＭ見て泣いた（笑）とか言ってんのボケｗｗとか最初は思ってたんだけど

……見終わったらなぜか泣いてた。