• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

世界最速車両CRH380が故障、乗客は別列車に乗り換え=ネット民の実況を訳してみた―中国

2011年07月13日

10日、12日と相次ぐ故障が話題となっている北京・上海間高速鉄道。ネット民のマイクロブログへの書き込みによって、13日にも故障が起きていたことが発覚した。報じられたトラブルは開業2週間で3回目。2011年7月13日、毎日経済新聞が伝えた。


China`s fastest train / sanfamedia.com


■マイクロブログ実況

故障したのは上海発北京行きのG114。乗り合わせた乗客の張小新さんがその一部始終を伝えている。

明日朝、私も北京・上海間高速鉄道に乗るの……。こんなひどいことにならないといいなぁ。 RT @財経網 【マイクロブログ動態・北京・上海間高速鉄道再び停電】
7月12日午後1時1分

北京・上海間高速鉄道の座席で、A、B、C、D、Fっなっている。Eはどこに消えたの?どういう意味?
7月13日午前9時

常州北駅に臨時停車した……電灯もエアコンも切られた……ひどいことにならないよね?!(`_´)
7月13日午前10時26分

みんな焦りだしてきた……。女性車掌に説明しろって怒っている……。「皆様、本列車は信号の原因により30分遅れます」とアナウンス。救いはエアコンがついたこと……。
7月13日午前10時45分

@Mukda 動き出した……、何事もないこと希望です RT @Mukda 実況よろ!今、一番ホットな話題の一つじゃん~~~。その話題を直接体験できるなんて、おめでと~~~。
7月13日午前10時51分

今度は鎮江南駅で30分停車。帰宅してお昼ご飯を食べるという夢は完全に打ち砕かれたね。お父さんは駅で待っているのに。おなか空いた!焦る!!
7月13日午前11時46分

G114故障した……。女性車掌さんが乗り換えますって説明した。今は予備車両の到着を待っている。徹底的に最悪だ……(T^T)
7月13日午前11時56分

12時27分に予備車両が来て乗り換えるって……(○_○)
7月13日正午

乗り換えた……(__;)
7月13日午後0時27分

動き出した。女性車掌「まもなくお菓子を配布します。もうちょっと我慢してください。」一言のおわびもないよ。
7月13日午後0時54分

切符の確認と引き替えにもらったお菓子……
6733d4e7jw1dj40fbt455j
7月13日午後1時19分

@西岳-布丁他爸 携帯、そろそろ電池切れ……。もうすぐ私は到着です。後は順調だといいな。追記:水が1本ずつ配られました。 RT @西岳-布丁他爸 みんな今日のG114の状況を知りたければ、張小新のマイクロブログを見るのだ。
7月13日午後1時35分




毎日経済新聞によると、G114は上海駅を出発直後からどこか調子が悪かったとのこと。予定よりも1時間半も遅れて鎮江駅に到着した上での車両交換となった。

10日、12日のトラブルはいずれも給電システムの故障。しかし今回は調子が悪いながらも走り続けたことから、列車そのもののトラブルの可能性が高い。

北京・上海間高速鉄道の連日のトラブルは、ネット民たちにとっては格好のからかいのもと。

「今はオープンぺータ段階じゃない?」「いや、まだクローズドベータだ」

とか、

「高速鉄道の故障によって彼はまたもやデートの時間に遅れてしまった。彼女は『もういいの。私はオーストラリアに帰るわ』とメールして携帯の電源を切った……」から始まるマイクロブログ小説(?)とか。

まあ、誰かが怪我するような事故ではないので、そんなに大騒ぎするようなことはないように思うが、列車の運行だけではなく、南京南駅が雨で激しく冠水、手抜き工事疑惑が浮上するなど(参考記事)、ともかくトラブル続きで初っぱなからイメージがた落ちとなってしまった。


トップページへ

コメント欄を開く

ページのトップへ