【高速鉄道転落事故】混乱する報道……死者33人は本当か？情報統制の可能性も―翻訳者のつぶやき : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム

【高速鉄道転落事故】混乱する報道……死者33人は本当か？情報統制の可能性も―翻訳者のつぶやき

2011年07月24日

高速鉄道列車脱線事故

２３日夜、浙江省の温州市で高速列車の追突事故が発生し、多数の死者が出た模様です。

中央テレビは２３日、その直後の北京時間午後１０時、日本時間の午後１１時のニュース番組「晩間新聞」でこの事故の第一報を報じました。わずか数時間後ですから、かなり迅速な報道振りといえるでしょう。ただ事故原因や死傷者の状況については「調査中である」としか報じませんでした。

ニュースチャンネルでも北京時間午後１１時、日本時間の２４日午前０時から毎時、このニュースについて現地記者のレポートと、現地メディア記者のレポートを交えて報じられました。

＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。

それでも、前日にノルウェーで発生した連続テロ爆破事件に対する報道振りと比較すると、高速鉄道列車脱線事故に対しては余り時間を割いておらず、かなり控え目の印象を受けました。

■発生時刻が二転三転

情報も当初はかなり錯綜していました。事故発生の時間についても、午後８時半、８時５０分、８時４０分、８時２７分と二転三転。列車についても当初は追突事故と報じず、「列車が脱線した」と伝えるのみで、追突事故であることを報じたのは２時間ぐらい経てからだったのです。

画像で見る限り脱線した車両は大破しており、７年前に発生したＪＲ福知山線脱線事故を上回る惨状であることが見て取れました。それにもかかわらず、現在のところ死者がまだ３３人としか報じられておらず、どう見ても不自然と言わざるを得ません。

■情報統制の可能性

「控え目に報道しろ」との指示が中央から出ているのかもしれません。また、死者の人数について疑問を呈する人が現れることも予測されます。

胡錦濤総書記や温家宝総理の重要指示も出されました。今回の列車事故で大衆が国の鉄道政策、列車の安全性に不満を持つことは必至であり、今後はこの事故に借りた宣伝戦略が中央から打ち出されることも大いに予測されます。

とにかく、この事故の報道振りについては今後密に注目していきたいと思います。

＊写真は大視野の報道。他写真多数。

＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。

（執筆者：明天会更美好）

カテゴリ：中国-社会
タグ：
#記事：明天会更美好
#中国
#鉄道
#事故

コメント一覧 (3)

- 1. マネ
- 2011年07月24日 17:16
- ネットの現場からの情報、新しい写真多数です。まだ更新中らしいです。
  
  http://wzcs.wzdsb.net/thread-158082-1-1.html
  
  福知山線脱線事故は本当に辛い思いですが、もう一度味わったとは本当に思わなかったです。
- 2. マネ
- 2011年07月24日 17:35
- さきのリンクには事故が発生した瞬間の映像もあります。５３秒のところからです。
  D３１１５がゆっくり動いてるように見えます。
  
  http://v.youku.com/v_show/id_XMjg3ODk1NzY4.html
- 3. chinanews
- 2011年07月25日 16:13
- >マネさん
  情報提供ありがとうございます。
  リンク先、すごい情報量ですね。重宝しそうです。
  
  事故についていろいろ情報が出ていますが、停車していたのかどうかも含めて、いろいろと不可解な点が多いですね……。ちゃんと解明して説明して欲しいですが……。
  
  さきのリンクには事故が発生した瞬間の映像もあります。５３秒のところからです。
  > D３１１５がゆっくり動いてるように見えます。
  >
  > http://v.youku.com/v_show/id_XMjg3ODk1NzY4.html