メディアの怒り

２３日に温州市で発生した高速鉄道事故以降、私は中国中央テレビや北京放送をはじめ、政府の隠蔽体質を糾弾するメディアの「怒り」というものを深く感じてきました。人命を無視したこのよう理不尽な行為に、声を上げたくなるのも分かります。

しかしこのような動きがあるにもかかわらず、中国政府・共産党は温家宝総理を現地で派遣して「耳障りのいい」言葉を話させる一方、メディアの報道規制を開始するという「硬軟」おりまぜたやり方を使用しています。


＊CCTVニュース番組『24小時』。

＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。

■番組プロデューサーの降板

そのような中、中央テレビのプロデューサーである王青雷氏が番組「２４小時」の担当を下ろされるというニュースが一部メディアで報じられました。

「２４小時」は、中央テレビのニュースチャンネルで中国時間午後１１時～午前０時（日本時間午前０時～午前１時）の時間に放送されているニュース番組です。ごくありふれた番組で、これまではキャスターが淡々とニュースを報じるのが普通でした。

しかし７月２３日に高速鉄道事故が発生してから、翌日の２４日から２６日ぐらいまで連日、番組「２４小時」開始の冒頭にキャスターがコメントを述べ、死者への哀悼の意、高速鉄道のあり方に疑問を投げかけたのです。私自身リアルタイムで見ていましたが、今までこういうことはなかったので、「中国メディアもやるじゃん」と感じました。


■『24小時』キャスターのコメント

特に２５日夜（日本時間２６日未明）のキャスターのコメントはかなり切実さがにじみ出ていました。しかし中国中央テレビウェブサイトの「２４小時」のコーナーにはそのコメントの動画はアップされていません。「敏感な言葉」がたくさんあったので、政治的意図があったのかもしれません。ただユーチューブには当該コメントがアップされていたのでご紹介します。



この動画の５：００～６：３０のところに、男女２人のキャスターが１分半の長時間にわたってコメントをしています。このコメントは私も大いに共感するところがあるので、今回ざっと日本語訳してみました。

女性キャスター：
（事故発生から）５０時間が過ぎました。しかし、皆さんの気持ちは私と同じように今でも静めることはできていないと私は信じています。私たちは、今のところ今回の特別重大鉄道事故を引き起こしてしまった正確な原因を知ることはできませんが、しかし命のはかなさに、私たちは自身の心を痛めると共に、「もし人命の安全がないのならば、このような速さは本当に必要なのか」ということを問わざるを得なくなっています。

男性キャスター：
このような「７・２３」特大鉄道事故を前にし、私たちは多くのことを思い浮かべました。中国の発展の速さは、動車、高速鉄道と同じように全世界の羨望の的となっています。しかし、私たちは速さを追求することに満足するのと同時に、そして速さがもたらす沸き起こる感情に満足するのと同時に、多くのものを捨て、見落としているのかもしれません。
 
例えば、私たちは安心できる牛乳を飲むことはできるのでしょうか。倒壊することのないしっかりとした建物に住むことが私たちにできるのでしょうか。私たちが歩く街中の道が突然陥没しないようにすることはできるのでしょうか。安全に（目的地に）到達する列車に乗ることが私たちにできるのでしょうか。特大事故が発生したときに、（彼らに）先に車体を埋めさせないようにすることはできるのでしょうか。

これらは個別の例かもしれません。しかし、これをまとめて一言にするならば、人々の幸せに最も基本的な「安心」を持たせることができるのか、ということなのです。最後に私は、「中国よ。歩みを遅くしてほしい。歩みが速すぎる。われわれの心を置き去りにしないでほしい」と言いたいのです。

このような気骨のあるテレビ製作関係者ががんばってこそ、中国の未来が見えてくるのだと思います。政府の圧力に屈しない「新しい中国」を見せてくれるのでしょうか。今後のメディアに期待したいと思っています。

＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。

（執筆者：明天会更美好）