■中国で都市擬人化の企画が盛り上がっている模様■

過去にヘタリアの人気が中国で大爆発して中国オタク史上最大の女性向けジャンルとなったり、最近ではIT会社やらアンチウィルスソフトやらの擬人化、地下鉄の擬人化なんてのも出ているなど、擬人化ネタは中国オタクの間でも既に一ジャンルとして定着しているようです。

そんな擬人化ですが、先日中国のオタク系の雑誌「天漫」で「中国の都市擬人化」という企画が始まったそうです。この企画は中国の都市を学園モノ的なキャラに擬人化してしまおうというものなのだとか。
（｢天満｣についての記事：｢中国人が書いたハルヒ、ガンダム＝話題の角川中国語マンガ雑誌を入手―北京文芸日記｣）


＊21CN游戯頻道の報道。

ありがたいことにこの件についての情報と質問もいただいておりますので、今回はその企画についてでやらせていただきます。なお、この企画は中国のニュースサイトの記事でも紹介されているようです（21CN游戯頻道）。ざっと見た所、こちらのサイトの記事は比較的画像が大きいようです（酷米資訊）。

中国語の記事ですが画像もありますのでよろしければご参照ください。さて、それでは以下に各都市の擬人化設定を例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

北京：男　18歳（高三）184cm
眉間に赤いアザがある。
生徒会長。大物政治家の息子で、仲間の中では最もリーダーシップのある生徒会の中心人物。表面的にはクールで落ち着いた性格で口数も多くないが心は優しい。仲間の悩みを見つけてそっと手助けする。

頭が非常にいいので、彼の前ではウソをつこうなどと考えないほうがいい。餃子をやたらと好むという外見のイメージからは想像できないようなところがある。故宮のような壮麗で古風な豪邸に住んでいる。

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

上海：男　16歳(高一)181cm
金髪。
高貴で華麗な金髪王子様系キャラ。若くて気が短く、性格はちょっとツンデレ。父親は大富豪で、母親はヨーロッパの貴婦人の装いをした気高く美しい婦人。頻繁に外国人と交流しており外国語も流暢。

プライドが高く、負けず嫌い。競争相手は北京。考え方が常人と異なり、しょっちゅうおかしな行動をしては他の人間に迷惑をかける。高一の新入生として、選挙を経ずに直接生徒会に加入。

広州：男　17歳(高二)173cm
アホ毛、 糸目、ヘッドホン。
抜群の成績で、優しく親切な性格で、音楽の才能がある秀才。オタク分野に関しては知らないものは無いほどのディープなオタク。最大の特徴は食べ物に関するパワーと勇敢さ。

普通の人の3倍以上は食べ、朝の飲茶の習慣があり、食べる速度は常人をはるかに上回る。そしても最も重要なのが、何であろうと勇敢に食べること。どんなに食べても太らない。ペットは5頭のヤギ。

成都：女　18歳(高三 )168cm+8cm(ヒール)
大波浪な髪形、白黒ボーダーのオーバーニーソックス、ハイヒール。
（訳注：大波浪というのは大きめのカールを入れたロングヘア……でいいんでしょうかね？こんな感じのわりと豪奢な髪型です）


＊百度百科。

カールの入った金髪ロングヘアで流行のスタイルをまとった美人の姉御。性格はちょっと強気で、機嫌が悪い時はよく周りに暴力混じりの災難をもたらす。辛い食べ物、特に火鍋が好き。料理好きだが毎回トウガラシを入れ過ぎて恐ろしい食べ物を創り出してしまう。しかし本人には全く自覚が無い。

パンダのアクセサリが好きで白黒のオーバーニーソックスを身に着けている。口癖は「雄起！」
（訳注：「雄起」というのは成都や重慶から流行り出した応援のかけ声で、サッカーの試合などでもよく使われるようです）

杭州：女　17歳(高二)　165cm
ヘアバンド、フリル、オーバーニーソックス。
育ちのいいお嬢様。古風な美女で名の知られたアーティスト。二つ年下の蘇州と「Heaven」というデュオを組んでいる。（「上に天国有れば，下に蘇杭有り」という言葉より）

外見はか弱く見えるが、危機に対しては常に自らの身を投げ出す。古風ではあってもその中には流行への感覚もあり、新しい物事を素早く受け入れる能力がある。南京に対して好感を抱いている。

蘇州：女　15歳(中三)　160cm
頭の左右両側に花の髪飾り。
蘇州は杭州よりも子供っぽく、天真爛漫で外向的、でもちょっと泣き虫。杭州が悩んでいる時、蘇州はよく彼女の傍に引っ付いて慰めてあげるが、この時は大人っぽく見える。

自分より3歳年上の甥っ子の南京が大好きで、いつも南京の前で「おばさんぶって」威張ったりするので、南京はどう対応すればいいかと困っている。

南京：男　18歳(高三)　182cm
詩文の書かれた扇子を手に持っている。
古風で大きなお兄さん。長髪。漢服を着るのが好き。広範な知識を持ち、しっかりした内面を持っている。腕っ節は抜群だが、争いごとが起こった時に暴力は使えず、言葉で相手を説得する。

いつでも悠然としているように見え、万事において自分のリズムで慌てず騒がず行う。大根が好き。「能ある鷹は爪を隠す」な前生徒会長。
（訳注：南京の人間はからかい混じりで「南京大萝卜(大根)」と呼ばれることがあります）

福州：男　17歳(高二)　180cm
平凡な男。
容姿、体格、成績どれもがとても普通。しかし中身は善良で頼れる根っからの良い人。家事能力が高く、他人の面倒を見るのがうまい。

もし誰かが彼に手助けを頼んだ場合、毎度毎度口では「めっちゃめんどくさい、やりたくない」などと言いながらも手を貸してしまう。いとこの厦門に会った時はいつもフルタイムの家政婦に成り果てる。

厦門：男　12歳(小六)　160cm
ショタ。
女の子みたいにカワイイ男の子。機転がきいて賢く気まぐれで音楽の才能がある。「鼓浪嶋」という名前の変わったペットと片時も離れずにいる。緑豆餡餅が好き。本人に悪気はないものの、いとこの福州に面倒をかけまくっている。福州にかなり依存していて兄弟（いとこ）間の関係は親密。
(訳注：「鼓浪嶋」というのは厦門の南西部にある小さな島です。また、緑豆餡餅というのは厦門の名物の一つです。)

済南：男　17歳(高二)　183cm
円形フレームのメガネ、首の後ろに小さなポニーテール。
やさしいお兄さん。昼寝と読書が好き。孔孟の故郷に生まれ儒家の文化の薫陶を受けた、生来の文雅な気質をもつ。真摯かつ誠実、そして頭脳明晰。その性格には侠気の通ったところもあり、よく義侠的な行動をとる。

泉から湧き出る水に対して何とも言えない恋恋とした感情があり、怒ったときはバックに大量の泉の水が噴き出す。

西安：男　18歳(高三)　185cm
スクエアフレームのメガネと白手袋。
読書人の門弟として生まれた知識人。小学生の頃から中国の古代文化を学び、日常生活で使う生活用品は全て極めて価値の高い骨董品。冷静かつ理性的な思考であらゆることに対応し、感情に影響されるようなことはそうそう無い。

スクウェアフレームのメガネをかけた腹黒策士。文物保護のため常に白い手袋を着用している。兵馬俑収集を好み、兵馬俑をインテリアとして家に置いている。

洛陽：女　18歳(高三)　165cm
無口無感情無表情の三無少女。
口数が少なく武芸に秀でた三無少女。西安の助手兼ボディガードで、二人は一緒に生活している。動きやすくするためにスカートの下には短パン着用。各種暗器を隠し持っている。

自己表現が苦手なので一人ぼっちで寂しそうにしていたりする。たまにヘンな挙動をするが、本質的には善良な良い子。
（訳注：「三無少女」は中国オタク用語の一つで、綾波レイのようなタイプのキャラを指します）

哈爾濱：男　18歳(高三)　189cm
白髪、スカーフ。
冷たい白髪高身長美男子。北方から来たので他の人に比べて厚着。どんな季節でもスカーフを巻いている。表情は凍ったように無表情。しかし冷たい外見とは裏腹に心は熱く、冗談が大好き、しかししょっちゅう滑っては周囲に冷たい雪を舞わせる。

植物と薬物が好きで酒の量は底なし。北方辺境の駐留守備を代々担ってきた武門の名家の生まれで、騎射に優れる。

以上です。勢いで訳したので間違いに関してはどうかお手柔らかに……。

この企画で擬人化されているのが中国において「キャラの立っている都市」ということなんでしょうかね。ざっと見ただけでも、日本にはあまり伝わってこない、中国人（企画が企画なので中国オタク層が多数のようですが）による中国各都市へのイメージがイロイロ出ているのがちょっと面白いですね。今後の動きがイロイロと気になる企画です。

とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。