■またもチベット人歌手拘束、行方不明■

10月11日、チベット亡命政府に内地から入った確かな情報によれば、チベット人歌手チュゴン（19）が、9月25日ラサで突然、公安により拘束された。

彼はカム、ジョンダの出身。まだ若いがチベットでは非常に人気の高い歌手だという。ニックネームは有名歌手「クンガ」にちなみ「小さなクンガ」と呼ばれている。



彼はラサで行われていた歌謡コンペに出席するために、カムからラサに出向いていた。歌謡コンペの最中突然拘束されたという。親戚、友人は彼の行方を追っているが、今も行方知れずという。


＊チュゴンの法王の帰還を待ちわびる歌。

＊当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。

彼の歌の中には確かにダライ・ラマ法王のチベット帰還を願う歌やチベットの連帯を訴える歌もある（下記動画の曲など）。しかし、このような歌は多くのチベット人歌手が歌っているものであり、特にこのように若い彼がどうして当局の拘束の対象となったのかは腑に落ちないところである。
（関連記事：「チベットの「冬期厳打キャンペーン」／携帯に「抵抗歌」２０人以上拘束」2011年2月24日）



下記は上動画の曲の訳詞。

『UNITY』　一つになろう
歌詞/Taglha Gye 音楽/Dubey　歌手/Sherten　翻訳/Sherten日本語翻訳チーム

（若者たち
アムド、カム、ウーツァンの人たちはみんな家族です！運命を一緒に歩みます！

（子供たち
蓮の花のように調和して、皆で一緒に花開きます！

（学生たち
手と手をつないで、さあ調和して前進です！

（各地域の人たち
私たちの国籍の未来を心配するなら、3つの地域が一つとなることが必要です。

（青年たち
アムド、カム、ウーツァンの人たちはみんな家族です！運命を一緒に歩みます！

（子供たち
雪の国チベット人たちは一つになります！

（役者たち
アムド、カム、ウーツァンの人たちはみんな家族です！運命を一緒に歩みます！
手と手をつないで、さあ調和して前進で～す！

前奏

（シェルテンから
私たちの国籍の幸福と未来を心配するなら、
アムド、カム、ウーツァンの人たちはすべてひとつです！


お～い！チベット人たち！ 一つになろう　一つになろう
あなたの父の顔にうかんだ悲しみを思うなら

お～い！チベット人たち！一つになろう　一つになろう
あなたの母が心の中で流した涙を思うなら

お～い！チベット人たち！一つになろう　一つになろう
雪の国チベット人は一つになろう

私たちは父母を同じくするきょうだい、民族の跡継ぎ 赤い顔のチベット人だ！


お～い！チベット人たち！ 一つになろう　一つになろう
苦楽の混じった年月を思うなら

お～い！チベット人たち！ 一つになろう　一つになろう
チベットの上域、中域、下域の人たちも一つになろう

お～い！チベット人たち！ 一つになろう　一つになろう
雪山の前途を思うなら

お～い！チベット人たち！一つになろう　一つになろう
老いも若きも一つになろう

私たちは上域地方の牧場主、下域谷の畑の主 赤い顔のチベット人だ！


お～い！チベット人たち！ 一つになろう　一つになろう
涙あり笑いありの運命を思うなら

お～い！チベット人たち！一つになろう　一つになろう
三地域の人たちも一つになろう

お～い！チベット人たち！一つになろう　一つになろう
自由な生活の平和と幸せを思うなら

お～い！チベット人たち！一つになろう　一つになろう
若者、娘たちも一つになろう

私たちは新時代の使者、雪山の未来の主 赤い顔のチベット人だ！

同じくチベットの人気女性歌手で、8月20日にアムドのツォエで拘束されたラルン・ツォも未だ行方不明のままである。
（関連記事：「チベット人有名女性歌手が拘束＝ダライ・ラマを想起させる歌詞を問題視か―チベットNOW」2011年8月30日）

参照：11日付けTibet Netチベット語版、12日付けdossiertibet英語版

＊当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。