■中国人「なぜウチの国ではトイレットペーパーを流さないでゴミ箱に捨てるのか」■

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

China Toilet / Jamiriquai

以前の記事『中国人「日本で糞便燃料バイクが開発されたらしい」』に関連して、その後またトイレに関する質問をいただきました。質問自体は非常にありがたいことなので、またちょっと尾籠な話になりますが、トイレ関係で一つ。
（関連記事：｢「日本で糞便燃料バイクが開発されたらしい｣トイレットバイクに対する中国人の反応（百元）｣2011年10月29日）

それでその質問なのですが、「中国ではトイレに紙を流さないでゴミ箱に捨てるというのは本当ですか？」というものです。

確かに中国のトイレにはゴミ箱備え付けの所が多いですし、そこにトイレットペーパーを捨てるという習慣もあります。日本でもこの習慣に対してなのか、中国からのお客さんが多い所のトイレには中国語で「トイレットペーパーはトイレに流してください」といった張り紙がしてあることが結構ありますね。
（関連記事：｢日本は今日も平和＝浅草寺トイレ問題が海外ニュースランキングトップに｣2010年8月22日）

ただ、全部が全部そうやっている訳でもなく、日本のように水に流している人も結構いるようです。中国のトイレにしても、紙を流してすぐに詰まるというわけではないですし。

中国のネットを探してみた所、うまい具合にこの件に関するやり取りを見つけることが出来ましたので、今回はその辺についてを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

日本のトイレは使用済みのトイレットペーパーは全て便器に流す、しかしウチの国はあのくずかごに捨てている。なぜ中国では日本のようにできないのだろう？紙の問題か？それとも中国の下水道の問題なのか？


Toilet / dearbarbie

紙捨てる方が下水道にとっていいんだろうなーと思いつつ、俺はやっぱ便器に流してるわ。あのくずかごに捨てるのはさすがにキモチワルイっつーか、不衛生すぎると思う……。


toilet bowl / maodan122

くずかごが設置されている以上あれに捨ててるのがいるのは分かるが、俺は普通に流してるわ。


でも、つまると地獄。トイレが詰まった時のダメージは物理的なモノ以上に、精神的なモノが極めて大きい。


ウチの国のトイレが詰まるのって「紙以外」を流しているってのも大きいんじゃないの？知り合いの外国人教員が住んでいる宿舎って服務員が定期的に部屋を掃除をするシステムになっているんだが、そこの服務員は細かいゴミをトイレに流すというのに知り合いは驚愕してたわ。


ウチの国では下水道の口径が小さすぎるとかじゃないの？


ウチの家、直接流すとマジで詰まるんだわ……。あれは紙の質もありそうだが、それ以上に日本の下水道がきちんと整備されてるからなんじゃないかな。


そういや以前日本人を含むアジア系の留学生でルームシェアしている知り合いから聞いた話だが、日本人だけはトイレットペーパーを直接流していたらしい。


日本旅行に行ったら、トイレに中国語でわざわざ「紙はトイレに流してください」と書かれていた件について。でもこれ、言われないとやってしまいそうだ……トイレの習慣なんてよほどのことが無いと調べないし……。


逆に日本人からすると、中国人旅行者が紙を流さないことに驚くわけか。生活習慣の違いによる誤解だし、悪意はないんだろうけどモノスゴイ悪いことをやらかしてるように思えるな。掃除する人とかスゴイ嫌なんだろうなぁ……。


日本のトイレは紙が流せるってのもスゴイけど、尻を洗えるウォシュレットはもっとスゴイぞ。あと便器を自動で温める機能なんかもある。


Japanese Toilet Settings / justgrimes

紙を流さないでゴミ箱に捨てるのは再利用するからじゃね？俺はそんなの使いたくないが、ウチの国では使用済みトイレットペーパーを再生したトイレットペーパーがこっそり流通していた問題についてのニュースとかあるからなぁ……。


まぁウチの国はトイレにゴミ箱備え付けなのは、あそこに紙捨てろってことなんだろうな。あと、あのくずかごって女性の生理用品を捨てるためってのもあるんじゃないかね？しかしあれ、無茶苦茶汚そうだし、ぶっちゃけ触りたくないわ……。


小さい頃からずっと流している。公共のトイレのあのくずかごは小さい頃からずっと恐ろしい存在だと感じている。


School sanitation with UDDTs / Sustainable sanitation

俺は小さい頃からくずかごに捨ててる。この習慣になったのはトイレの出来が悪いからだな。ウチの国のトイレのゴミ箱は詰まり易いものを流さないようにということで備え付けられているんだろ。


ウチの国の便器にはパワーが足りないんじゃないだろうか？あとは紙の質。紙によってはなかなか水に溶けない。パワーが足りない所にそういう紙が来たらそりゃ詰まるだろ。


紙捨てるのって北方の習慣じゃないの？俺は南に住んでるんだけど、ずっと水に流していたから北の方でそういうトイレに出会って驚愕した。使える水資源とかが影響してるんじゃないだろうか。


確かに。私も南方にずっと住んでいるけど、トイレで紙を流さずにくずかごに捨てるのだけは理解できない。


水もそうだけど、紙の質がやはり大きいんじゃないか？日本のトイレットペーパーは水に濡れればすぐに強度が落ちるよう特殊な繊維になっている。ウチの国のだと、せいぜい吸水性や柔軟性くらいまでしか重視してない。紙は水に浸かっていればいずれは溶けるけど、そうなるまでの時間差って大きな要素だと思う。


ちゃんとしたトイレではあのくずかごを無くすとかできないのかね。あれが目にとまるといつも嫌なモノを、見てしまったという気になる。


UD composting toilet / Sustainable sanitation

てか、ウチの国の場合ロールになってるやつはまだ「弱い紙」だからマシだが、普通のティッシュペーパーなんかは流したらヤバイぞ。1人2人ならともかく連続使用になるとマジで詰まる原因になると思う。日本でトイレットペーパーを流すのは「トイレ用のペーパー」がトイレにほぼ備えられているというのが大きいんじゃないか？ウチの国のトイレにはそんなの備えてないし。


そういや日本は公共のトイレにもトイレットペーパーが備え付けられているんだってな。恐らく中国も現在のトイレなら一般家庭の使用頻度で紙を流すのはそれほど大きな問題は無いと思う。しかし、公共のトイレでそれをやってしまうと紙の質や使う紙の種類でヤバイことになるんじゃないかね。


The Japanese Toilet / buncheduptv

とまぁ、こんな感じで。現在の中国ではトイレに紙を流している人間はそれなりにいるものの、まだ流さないでゴミ箱に捨てる人もいるといった所のようです。

この辺については上の発言にもあるようにやはり下水道の問題や、トイレットペーパーの設置具合（？）が影響しているんじゃないでしょうかね。現在の中国のトイレは紙を流して即問題になるというわけではないものの、日本に比べるとまだ弱いような所はありそうです。

そういえば、私の中国生活でもトイレに限らず水回りのトラブルにぶつかることは結構多かったですね。実際に使うことはそれほど多くありませんでしたが、引っ越し直後で荷物を整理したために水回りのメンテナンスグッズ(特にトイレのスッポン）が備わっていないときなど、少々不安に思えたりもしましたね。

とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。


Toilet -> / unfoldedorigami

関連記事：
「ケンタッキーはオアシスです」中国のきっついトイレ不足（2010年5月21日）
「トイレの神様」のロシア語版はありえるか？―ロシア駐在日記（2011年4月2日）

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。