ウーセル・ブログ、2012年1月27日

翻訳：雲南太郎（@yuntaitai） 

チベット人の焼身抗議や抵抗運動について、漫画「蟹農場」の作者、瘋蟹が「カートゥーン・ムーブメント」で4枚のイラストを立て続けに発表した。
 

彼はツイッター（@hexiefarm）で、「2008年以降、チベットを題材にした漫画は国際的にもとても少ない。特にチベット僧の焼身抗議について、現時点では世界の漫画界は恐ろしい沈黙を保っている。こうした情況が早く改められるよう願っている」「この漫画は全4枚。チベットも蟹農場のテーマの一つになるだろう」と書いている。
 

私が深く感動したのは、瘋蟹が4枚目の漫画について、「これは僧侶と歴史に敬意を表した絵だ」とフェイスブックでコメントしたことだ。

2009年2月以来、既に17人のチベット人が焼身抗議している。

2：ブッダの涙


2009年2月以来、既に17人のチベット人が焼身抗議している。

3：「無題-03」

hexiefarmのツイート「幕はチベット人の血で染まっている。 RT @degewa（注・ウーセルのアカウント） 真相を覆い隠す血の色の幕から眼鏡の男が……」 

舞台の上には「HARMONIOUS TIBET」（和諧チベット）と書かれている。1月23日、中国の兵士がチベット人抗議者に発砲し、少なくとも1人が殺された。
（「和諧」とは胡錦濤の政治スローガン。中国語の同じ音から「河蟹」と揶揄される。ネット検閲で書き込みが削除されること、転じて人間や地域、文化などが「削除」されることも「河蟹/和諧」と言われる。漫画の赤い幕は真相が「河蟹」されたことを示している。）

4：プロパガンダの策略

hexiefarmのツイート「この絵は強権政治の暴力だけでなく、抵抗する僧侶の勇気と歴史を示している」 

春節前、チベット自治区政府は僧院や学校、農村、家庭に飾ってもらうため、100万枚以上の国旗と領袖ポスターを配布した。これらの肖像画に描かれているのは毛沢東と鄧小平、江沢民、胡錦濤という4世代にわたる中国の指導者だ。自治区政府主席のペマ・ティンレーは「領袖の絵を飾るのは、チベット人民が党と政府に心から感謝していることの表れだ」と話す。

ウェブサイト「カートゥーン・ムーブメント」は政治風刺漫画のコミュニティ。「真理はただ一つではない」を理念に、100人以上の漫画家が世界に向けて異なる声を伝えている。瘋蟹は「このチベットの漫画をカートゥーン・ムーブメントに発表することで、より多くの漫画家の関心を呼び起こしたい」と話している。

--------------------------------------------------------------------------------------

おまけの一枚。最近４人の指導者の写真が入ったポスターを自治区に１００万枚配ったことを揶揄する漫画。