■中国に渡ったオタク用語と伝言ゲーム的意味の変化

オタク用語が日本から中国に入っていつの間にか広まってしまったなんてことが結構あったりしますが、そんな言葉の一つに「絶対領域」があります。

スカート、ショートパンツなどのボトムスとニーソックス（サイハイソックス）を着用した際にできるボトムスとソックスの間の太ももの素肌が露出した部分を指すオタクの使う萌え用語。スラングの一種。

「絶対領域」（Wikipedia）

最近ふと思ったんだが、絶対領域って男にもあるものなの？

確かにそりゃ疑問になるな。「絶対領域」と言う概念は既に珍しいものではないと思うが、まだ曖昧な部分があるよな。

ショタキャラの半ズボンとか萌えられるし、絶対領域としてもＯＫなんじゃないか？

最近はそんなに無いけど、昔は短パンがかなり短かったからもしかしたら絶対領域だらけだったのか？

昔のサッカーの試合とか全員絶対領域持ちになるな。「絶対領域を持ったサッカー選手」ってなんか凄そう。

美形の二次元キャラならアリかと思うが、リアルでは無しだろ……

私が最初に思いついた二次元の美形で絶対領域持ちの男キャラはなぜか「ドラゴンボール」のザーボンなんだが、あのキャラは絶対領域持ちでいいのか？変身前は美形、ひざ上のソックスでフトモモ露出だが。

……やはり、スカートというのが条件の一つなのではないだろうか？「男の娘」とかいるから「男性に絶対領域が無い」とは言えないと思うが。

そもそも、絶対領域の定義が微妙なんだよな。中国語のwikiとかでも絶対領域の黄金律がスカート:フトモモ：足の比率が2.5:1:4なのか、4:1:2.5なのか混乱していたし。

2.5だと短すぎない？お尻が普通に出てしまうと思うんだが。

日本の「同人用語の基礎知識」での定義を調べたらミニスカートが4の4:1:2.5だな。しかも2.5の足は「ヒザ以上」というのが定義だ。いよいよ混乱してきたぞ……

俺の見たヤツだとミニスカートが4だったな。こういう時、自由に編集できるwikiは信用度の問題が出て困るな……

ミニスカートは4なのか、2.5なのか……それが問題だ。個人的には2.5を希望。

俺は黒ストッキングだったらどんな比率でもOKだぜ。

おい、ちょっと待て。絶対領域の基本的な定義は「肌の露出」だろ。ストッキングはいていたらそれは別の萌えだ。

あれ？日本の二次元キャラがはいている黒いのってストッキングじゃなかったの？俺ずっとあれはストッキングだと思っていたんだが。

あれはオーバーニーソックスだから靴下のカテゴリの衣類だよ。日本ではストッキングだとパンストのタイプの長いのが多いらしい。日本の二次元絵も基本的にはそう。ストッキングの場合はちゃんと透明度のある色彩になっている。

日本でもショートストッキングタイプのがあるらしいけど、日本ではストッキングの上端が見えるのは下品とされているらしいね。ソックスの場合は上から下まで外に露出してもOK。だから二次元絵にあるようなのは下着姿やガーターの見えるものを除いて基本的にソックスと考えて間違いないよ。

ダメだダメだ！ストッキング素材の場合は多かれ少なかれ肌が透けるから絶対領域としてありえない。大部分が覆われている中で肌の一部が露出するからこそ、絶対領域の良さが出るんだから。

ソックスとストッキングは混乱しているよね。ウチの国のコスプレで絶対領域アリなタイプのコスでも着用しているのがソックスではなくストッキングっていうケースが結構ある。ウチの国ではソックスの質が微妙だし、ショートストッキングはいている人も多いし、そもそも女性向けでひざ丈やひざ上丈のソックスとなると選択肢少ないしね。

なんてこった……俺はずっと「I"s」の伊織は黒ストキャラだと思っていたのに、黒ソックスキャラだったのか……あんなに好きなキャラのことを俺はずっと勘違いしていたのか……なんてこった……

この際だから俺の疑問も聞いてくれ。スカートと靴下の間＝絶対領域じゃないの？なんか最近日本のサイト見たら、この定義が間違っているっぽいことが書かれていたんだが。

ひざ以上スカートまでが絶対領域の範囲だから、短いソックスの場合は絶対領域じゃないよ。

いや、それも違う。日本の定義だと「ひざより上（ひざまで覆っている）のソックスをはいている」というのが絶対領域発生の条件なはず。だからひざは絶対領域に含まれないし、ひざ下のソックスだと絶対領域じゃないみたいだね。

むむ？じゃあブーツはどうなるんだ？私はロングブーツとスカートの間で生じる部分についても絶対領域として認識していたんだが、ソックスが見えてないとダメなのか？

ロングブーツの場合はひざ下の長さでスカートがひざ上くらいで、ひざが出るとかならダメで、ひざ上の長さでフトモモの一部が出るとかなら絶対領域になるんじゃね？

絶対領域とは何と奥の深いものなのか……自分のオタクとしての知識がまだまだだと痛感する。

とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。

関連記事：
中国人オタク「リア充ってどんな意味なの？」（百元）
中国人「今使われてる言葉って日本から輸入したものが多いけど、どう？」（百元）
日本人女子はなぜ冬でもミニスカなのか？！中国人オタクが激論（百元）

＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2012年1月19日付記事を許可を得て転載したものです。    

(執筆者・百元籠羊)