チベット語版冒頭の説明によれば、26日午後5時頃、ゴロ（青海省果洛チベット族自治州）のザムタン県バルマ郷の警察前で撮影されたもの。約2000人のチベット人が集まり、中国政府に対する抗議の声を上げた。午後9時には1万人程に膨れ上がったとも説明されている。動画の声を聞き取ることは困難で、私が聞き取れたのは「ダライ・ラマ法王に長寿を！」という言葉だけだった。

バルマ郷での抗議デモと発砲事件については、記事「発砲事件の波紋、抗議活動相次ぐ＝2008年以来最悪の状況となったチベット情勢（tonbani)」でご紹介した。タルパという若者が抗議のチラシを張り、逮捕しようとした警官隊が、それを阻止しようとした住民に発砲したというもの。少なくとも1人が死亡、多くの負傷者を出した。

上記映像は発砲事件後、逮捕されたタルパの解放を求めて住民が警察署に押し掛けた時のものではないか。ただ、発砲は警察署前だったとの情報もある。そうだとすると、発砲前の映像という可能性もある。


China } Sichuan Province } June 2010 / travelmeasia

■中国当局、CNN取材班を拘束



31日、CNNが現地の映像を公開している。前半部分は成都市から発砲事件の現地・ダンゴに向かう途中のものと見られる。途中で検問にひっかかり、引き返している。後半は厳重な警戒態勢がしかれている成都のチベット人街を取材したもの。僧侶2人にインタビューしている。

この後、彼らは空港で5時間拘束され、いくつかの映像を取り上げられたという。また中国国内で流されているCNN放送は、このレポートが放映された時、ブラックアウトして何も映らなかったという。

このレポートには日本語版もあるが、 記事内容は英語版と大きく異なり、背景説明が大部分を占めている。また僧侶のインタビューがなぜか「飲食店で働くチベット族の女性」の話として書かれている。たんなる誤訳なのか、あるいは何かの意図があるのかは分かりかねる。


■僧侶の言葉

英語版にしか掲載されていない僧侶の言葉は、重い内容である。以下その部分を訳す。