コメント一覧 (4)

1. • 1. 天天
   • 2012年04月30日 20:52
   • 今日の記事で「担っている。いている。」と「手不足は解消しない」という部分に気付きました。
     
     また昨日の記事の「（軍コートを来た男）を読んでいた」は「（軍コートを着た男）と呼んでいた」だと思います。
     
     ちなみに先日、荒井利明さんの『「敗者」からみた中国現代史』という本を読み、中国でも軟禁は違法であるということを知りました。
     
     2007年に1989年から18年間軟禁されていた趙紫陽・元総書記が亡くなりましたが、最期の5年間は胡温政権のもとでの軟禁でした。
     今回の陈光诚氏の請願に、現在の中共中央がどのように対応するのか非常に関心を持っています。
     
2. • 2. 天天
   • 2012年05月01日 21:03
   • 細かい指摘ですみません。
     昨日の記事の「各班20人以上が今した。」の部分は、「各班20人以上がいました。」だと思います。
     
     そしてKinbricks Nowとふるまいよしこさんの訳を比べてみたところ、
     http://www.newsweekjapan.jp/column/furumai/2012/04/post-493.php
     奥さんが骨折した場所(左目or左大腿?)とお母さんの行動の制限(売りに行けないor買いに行けない?)の部分が違いますね。
     私はお2人のように中国語を聞き取ることなどできないので、自分で確認できないのが残念ですが。
3. • 3. 天天
   • 2012年05月12日 07:08
   • 私、Kinbricks Nowの大ファンなんです。
     英語サイトも含めて中国関連のいろいろな記事を読んでいますが、その中でもピカイチのクォリティを持っていると思います。
     そういった私の大好きなサイトにぶらりと訪れたお客さんが、少々の誤字のために記事の品質を見誤ることがあったら非常に悔しいので、勝手に誤字ターミネーター活動をしております。
     
     さて、「脱出した盲目の人権活動家・陳光誠が明かした監視と暴力に苛まれた日々＝ビデオメッセージ全文―中国」
     の「（軍コートを来た男）を読んでいた」->「（軍コートを着た男）と呼んでいた」の修正に関しては、
     後半部分の「を読んでいた」->「と呼んでいた」の部分もあるのです。
     
     上記ページに関しては、福島香織さんも紹介していますので、さらに多くの人の目に触れることを考えて、再度ご連絡させていただきます。
     http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20120507/231754/?P=2
     
     それにしても今回の陳光誠に関する事件、中国の醜悪な面を露呈させる方向に移行しているようですね。
     http://www.guardian.co.uk/world/2012/may/11/chen-guangcheng-nephew-charged-manslaughter
4. • 4. Chinanews
   • 2012年05月14日 10:28
   • >天天さん
     いつもすいません……。記事を書くと力尽きて見直し不十分でアップしてしまっているという……。反省します。ありがとうございました。
     
     現在、久々に中国訪問中でほとんどネットをシャットアウトしている状況なので、逆に中国時事に取り残されているところもあるのですが、陳光誠については支援者の女性が朝日、ロイターの取材に答えていた内容が印象的でした。
     
     「鳥は籠からでた」（でしたっけ？）という暗号で脱出を知り、顔を合わしたこともない人などの支援者6人が集まり、山東省内の謎の「安全な場所」にまず滞在し……という映画さながらの過程は、奇跡の脱出劇の裏になにかありそうなことを示しているようにも思います。