■中国オタク「日本人で同姓同名ってどれくらいあるのだろうか？」■

＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2012年8月13日付記事を、許可を得て転載したものです。

Olympic Mascot, Wenlock / The Department for Culture, Media and Sport

今年も夏コミが終わり、お盆となりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。私はまだ体力的に回復しきっていないので、今回は軽めの更新で一つ……。

ありがたいことに「オリンピック関係で何か」という質問をいただいておりますので、それにほんの少し絡んだ「日本人の同姓同名ってどれくらいあるのか」ということについてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。


■中国人オタクの議論

オリンピックの体操を見ていて知ったんだが、体操選手にも田中理恵っているんだね。一瞬、なぜ声優がこんな所に！？と思ってしまった。日本人って同姓同名になることは珍しいという話なんだけど、やはりこの田中理恵みたいなケースもあるんだね。でも、実際日本人で同姓同名ってどれくらいあるのだろうか？

日本人の名字って10万種類以上あるし、珍しい名字例えば我孫子とかなら同姓同名の可能性はほぼ無くなるんじゃないかな。

日本の名字って10万じゃきかないらしいぞ。一説によれば30万だとか……ただ漢字一文字の名前、例えば茂、実、博、清なんかは比較的多いらしいから、そこに比較的多い姓が付いた場合は同姓同名ってのは結構あるんじゃないかな。

その辺りの漢字一文字の名前はウチの国でもよく見かける名前だね。確かにそういった名前なら比較的多いであろう「大姓」と組み合わされば同姓同名とかいそうだなぁ。日本も1億以上人口はあるわけだし。

ただ、それにしたってウチの国に比べりゃ名字も名前も重なるってことは少ないんじゃないかね。ウチの国は学校のクラスや職場で同姓同名とかいうのが普通にあるし……

ウチの国の感覚に比べると、やはり日本人の同姓同名は少ないみたいだよ。田中理恵というなまえについては、「田中」は日本の大姓だし、「理恵」も比較的よくある名前だから、確率的に同姓同名が出易い部類に入るんだろうね。

わりと本気で田中理恵が転職したのかと思ってしまった……ただ、田中理恵はいいかもしれないが伊藤誠はたいへんそうだな。

伊藤誠か……あれ、ウチの国の感覚でも「ありそう」だと分かる名前だからな……

「School Days」の主人公以外の伊藤誠さんって、検索したらスゴイたくさん出て来るぞ。さすがに検索に引っかかるだけあって人生の勝ち組っぽい人も多いね。

なるほど。「伊藤誠」という名前でも日本ではちゃんと普通に成功できるということだな！しかし、日本ではアニメや漫画のキャラと同じ名前で苦労するなんてことはどれくらいあるんだろうか？

苦労ってわけじゃないだろうけど、私の取引先の企業にいる健次郎さんという名前の日本人は名刺を渡すたびに相手の動きが止まるらしい。（訳注：北斗の拳のケンシロウは、中国では「健次郎」という名前に訳されて広まっています）

「ヒカルの碁」の「進藤光」とか普通にいるんじゃないかと思えるんだが、どうなんだろう。

「ヒカルの碁」の彼は原作の日本語表記だと「進藤ヒカル」と書かれている。日本人の名前は漢字表記がほとんどだから、文字の上で同姓同名というのはほぼ無いはず。ただ、同音のケースはあるかもしれないね。

日本の同姓同名がウチの国に比べて極端に少ないのは、やはり明治維新後に多くの名字が作られたからじゃないか？それ以前の名字が無い、名前だけの人間が多い時代なら「同じ名前」はわりと多かったんじゃないかと思うんだが。

あと、日本人は名前が漢字四文字で長めになる人が多いからね。ウチの国では姓+名で二文字か三文字というのが多い。ちょっと考えるだけでも、大姓で洋とか偉とか勇とかいう名前の、「スゴイありそうな組み合わせ」が思いつく。

そして更に同じ字でなくても同じ音になるケースがあるからな……そういうよくある名前を持ってしまうと、わりとめんどくさいだろうね。この間、私の大学の授業で教授が生徒の名前を呼んだら3人から返事が来たなんてこともあった。

今まで自分と同じ名前の人に何人かぶつかっている身としては、日本では普通に名前をつけても被る可能性がほとんど無いってのは、正直ちょっとウラヤマシイ。改名というのも一つの手だけど、そこまでやるほどでもないのがなぁ。

ウチの国の人間の同姓同名って何気に厄介な話だよね。「中国では名前の重複率が高すぎるので、1文字の名前では新生児の出生届を受理してもらえない」なんて噂が広まっちゃったりしているくらいだし。

ただ同姓同名が多すぎるからって、あんまりヘンな名前をつけるのも考え物だよな。同姓同名とは別の苦労が出てきそう。身分証が第2世代身分証に切り替えになったとき、「趙C」という名前で登録していた人が「公安部の戸籍ネットワークに登録できない名前だから」っていうんで、結局改名になったはず。（訳注：中国では16歳以上の全国民に身分証が交付されます。近年、この身分証はICチップを組み込んだ第2世代身分証への切り替えが進められており、今年中には全面切り替えとなるそうです）

「趙C」の件は裁判までいって最終的には和解、改名ということになったんだっけ？まぁ「名前が新しい管理システムで使えないから改名しろ」ってのはさすがに理屈に合わないとは思うが、名前の価値という面から考えるとこういう問題起こしてしまう時点でもうダメだよな。あまりにも個性的すぎる名前は進学や就職に良い影響はなさそうだ。文化重視な人からも良い反応は出ないし。

ただ、ある程度「かぶらない」名前であった方がいいのも確かだよね。日常生活や各種手続きでイロイロと面倒なのは間違いないし。

とりあえず、こんな所で。中国では日本人の「同姓同名」というのが意識されることはあまり無いですし、中国オタクの面々の中には今回のオリンピックで声優の田中理恵さんと同姓同名な体操選手の田中理恵さんを知ってちょっと不思議な気分になったりするのもいたようです。

中国では姓の種類や名前の付け方の関係から、同姓同名というのは比較的「よくある」話となっています。実際私も中国で生活しているときにはちょくちょく同姓同名、または発音が同じになる名前の人にぶつかりました。そんなこともあってか、日本では同姓同名が少ないというのが地味に良いことに思えたりもするようですね。

とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。

関連記事
1兆円ブランドめぐる商標権訴訟が決着＝中国ナンバーワン健康茶・王老吉が改名
ラサの上海広場＝中国風に書き換えられた地名は植民地支配の象徴だ―チベットNOW
中国の「オリエンタリズム」に目をつむる御用学者＝チベットをめぐる神聖化と妖魔化（tonbani）
スウェーデン人留学生が国外退去に＝言論の自由求めるパフォーマンス呼びかけ―上海市
＜性風俗と人権＞今度から「売春婦」を「不良女性」って呼ぼう＝言い換えだけじゃ問題は解決しない―北京文芸日記

＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2012年8月13日付記事を、許可を得て転載したものです。