コメント一覧 (7)

1. • 1. Ｍｉｎ
   • 2012年09月24日 21:59
   • こんにちは。中国人です。
     ’日本の首相が長城ホテルで外国のVIPと会っていたら面白いかもね。’
     ＝’中国の首相が釣魚台（＝日本の島）ホテルで外国のVIPと会っていたら面白いかもね’（だから日本にあげればやばい）
     というジョークだと思います。
2. • 2. チャイナファシズム
   • 2012年09月25日 00:29
   • チャイナのやってる事は明白な侵略。
3. • 3. Neko
   • 2012年09月25日 01:41
   • 翻訳ご苦労さまでした。しかしながら、誤訳は気になるので一言...
     
     韓寒は「碁盤から飛び出すコマになれ」なんて言ってないよ！
     
     １．まずは文法的に言えば
     　　跳出棋盘的（定语)→棋子
     「碁盤から飛び出た碁石」とだけしか訳せない。
     
     ２．後半一番最後の行を読めば一目瞭然。
     　　跳出棋盘的棋子,哪怕披着旗帜，最终也只是个弃子。
     「碁盤から飛び出た碁石はたとえ愛国の幟を羽織っていても、最終的には捨て石にすぎないのさ。」
     
     つまり、政治家は「釣魚島問題」という囲碁の対局に臨んでいるようなもので、愛国心に踊らされているひとは、碁盤の碁石と同じ。どうして碁石の分際で碁盤から飛び出すことが許されようか、どうせ捨てられるに決まっている、と言う意味です。
4. • 4. 　
   • 2012年09月25日 03:24
   • 「咱国宾馆…」のあたりがだいぶ意訳されているような気がしました。
     
     あまり自信ないですけど、こんな感じでしょうか。
     
     　領土問題は誰にとっても気がかりだけど、毎度毎度一般大衆が最前線に突き進むのを扇動したり、指図したり、黙認したりするのはいいことではないよね。
     　釣魚島については、なんと言おうと中国のものだ。（「钓鱼岛是中国的！」のスローガンを皮肉って）
     　たとえばわが国すべてのホテルを（北京の「釣魚台国賓館」のように）「釣魚台ホテル」と呼んだとすると、
     　香港・台湾の大勢の人たちは釣魚島を「釣魚台」（台湾では魚釣島のことを「釣魚台」と呼ぶため）と呼びたがるだろうし、
     　その釣魚島がもし日本にとられてしまったら…
     　まあ、日本の首相が長城ホテルで外賓をもてなすとか、想像すると笑ってしまうよね。
     
     もうすこし文脈を考えると、以下のような含みがあるのかなと思いました。
     
     たとえば中国全土のホテルを「釣魚台ホテル」に改名すると…
     ↓
     香港や台湾で「釣魚台と名のつくものは俺らのもんよー」と言い出す人が現れるかもしれない。
     ↓
     日本が釣魚島を手中に収めたあかつきには、同様に「釣魚台と名のつくものはー（略）」と言い出さないともかぎらない。
     ↓
     極端な話、「釣魚台国賓館」の名前も変えないといけなくなっちゃうじゃない？
     ↓
     （でも「釣魚台ホテル」と名を変えた元「長城ホテル」（高級ホテルの長城飯店ではなくて、どこぞの長城賓館）を奪ってそこで外交したところで、様にならないよねw ）
5. • 5. Ｍｉｎ
   • 2012年09月25日 21:40
   • >4
     ‘都’は’すべで’の意味ではないよ。’さえ、すら’の意味です。
6. • 6. Chinanews
   • 2012年09月25日 22:02
   • みなさんコメントありがとうございます。
     
     はげしく誤読しているようですね。失礼いたしました。ちょっと今、再チェックの時間がないので、後日、確認後に再公開します
7. • 7.
   • 2012年09月26日 09:43
   • > Ｍｉｎさん
     
     わ（汗）ということは「我が国のホテルでさえ「釣魚台ホテル」と呼ぶ」ですね。ぼくも読み間違えてました。ご指摘ありがとうございます！