2012年のノーベル文学賞は中国の莫言氏が受賞した。

1Q84 / chinnian

2012年10月11日発表のノーベル文学賞。中国の大物文学者・莫言と日本の村上春樹が有力候補と報じられていた。尖閣問題もあいまってか、中国では日中文学バトルやで！と盛り上がる報道も少なくなかった。最終的に莫言氏がノーベル賞をゲットしたことで、喜んだ中国人も少なくないはずだ。

ただ莫言氏と春樹、読んだことがあるのはどっち、という話になると、意外と自国の大作家よりも春樹に軍配が上がるのではないか。東方書店ウェブサイトに中国の書籍事情を伝えるコラムコーナーがあるが、そこで取り上げられた春樹ネタを見ると、10年にわたり持続している中国における村上春樹人気の高さがよくわかる。

上海便り　2002年05月　村上春樹ブーム再燃
北京便り　まだまだ続く“春樹ブーム”
北京便り'10/07　村上春樹の『１Q８４』、中国本土の評判は？

中国で著名な日本人作家と言えば、ぱっと思いつくのは村上春樹、渡辺淳一、山岡荘八「徳川家康」、東野圭吾といったあたり。中でも春樹の人気は別格で、海賊版本屋でも常連だ。激安だが、品揃えは正規書店に負ける海賊版で常に作品が置いてあるのは大衆人気が高いという証明だ。

主要著作を1冊に圧縮した村上春樹スペシャルといった海賊版まである。縮小印刷することで1頁に4頁分をぶっこむという荒技。読むと目が痛くなるひどい本だが、そうしてまで読みたいという需要のあらわれでもある。まあ、今はちょっとネットを検索すると海賊版が見つかってしまう時代。海賊版書店にも厳しい時代となった。

ところで気になるのはなぜ村上春樹は中国でこれほど人気があるのかという点。上記東方書店コラムによると、村上作品の翻訳第一人者である林少華氏（中国海洋大学教授）は次のように分析しているという。

 ①文章の美しさ

 ②孤独感

 ③隠喩の追求

 ④悟り（理解）の深さ

んなわけーねーだろ、というのが私の持論。そんな難しい話で通俗的人気が、海賊版売れ筋書籍大賞が取れるわけー、と思っている。オシャレ感、ちょっとしたエロ、ワクワクするストーリーなどなど一般読者をひきつける要素が大前提じゃねーの、と思うのだが、そのあたりを言い出すと「そも、村上春樹とは！」と説く詳しい人に怒られそうなので、この辺でやめておく。

あと一つ、付け加えておくとするならば、中国では海外文学も普通に売れているということ。昨年、ガルシア・マルケスの「百年の孤独」の中国語版が出版されたが、東方書店のランキングを見ると、いまだに上位に食い込んでいる。日本ではごく少数の例外を除いて、翻訳小説がベストセラーになることは少ないように思うが、中国では翻訳文学を積極的に読みたいという読者が相当数いるのがおもしろい。


関連記事：
【作家長者番付】印税王はあのイケメン作家、黒柳徹子快進撃の怪―中国
東野圭吾の中国市場撤退問題を考える＝海賊版を当然と考える中国の消費者―北京文芸日記
海賊版に激怒し中国市場撤退を決めた東野圭吾と東野を嘲る中国ミステリ業界（阿井）
中国ならiPhoneで海賊版小説を読みホーダイ＝あの著名日本人作家がキレた？！―北京文芸日記
中国の推理小説がダメな3つの理由＝島田荘司絶賛の推理小説史『謀殺的魅影』―北京文芸日記