中国、新興国の｢今｣をお伝えする海外ニュース＆コラム。
- 中国-社会
- 中国-政治
- 中国-経済
- 中国-文化
- インド
- ロシア
- ブラジル
- 東南アジア
- アフリカ
- 欧州
- 南北アメリカ
- オセアニア
- 香港・台湾
- 韓国・北朝鮮
- 三面記事
- ネット
- ガジェット
- スポーツ
- エンタメ
- 書評
- 写真
- 動画
- コラム
- 注目ニュース
- 月別人気記事トップ10
フェニックステレビの李淼記者の孤軍奮闘っぷりがグッとくる件について。
■中国ネット民にリテラシーを説く
上で紹介した李淼記者のつぶやきを見ていただければ、別に日本に肩入れしているわけではないことはよくわかると思う。しかし誤解を正しただけで、「お前は日本に肩入れするのか！」とキレる困った人がいる。まあ困った人がいるのはどの国でも同じなのだが、プチ炎上的事態を迎えても李淼記者はひるむことなく、皮肉いいまくりで戦っている姿がステキすぎる。
■朝日新聞中国語版の誤訳問題でも活躍していた李淼記者
このグッとくる李淼記者の活躍だが、今回が初めてではない。記事「日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について」でとりあげた朝日新聞中国語版の誤訳記事で中国メディアが沸き返った時も、李淼記者はいち早く微博で誤報を指摘、事態の沈静化に大きく貢献した（関連記事「日本防衛相が中国機への発砲を許可？！中国マスコミ騒然の朝日新聞による“誤報”について」）。
上述したとおり、李淼記者が特段、日本に肩入れしているとは思わないが、事実を突き止め報道するという姿勢、そしてそれを超速でマイクロブログで流すという姿勢が大きな役割を果たしている。
日本にも多くのマスコミがあり、中国語サイトや微博を開設している社も複数ある。だが、李淼記者ばりの活躍をできたところはない。「擦槍走火」（アクシデントから戦端が開かれる）ことがなによりも危惧される今、彼女のような姿勢は本当に貴重だろう。本サイト・金鰤としてもたんに李淼記者を讃えるだけではなく、微力でも中国語でも発信できるようにならなければ……と思っている。そのためには深酒をやめて時間を確保するところから始めたい。
関連記事：
日本が中国軍機への警告射撃を検討？！産経新聞の大誤報と釣られまくった中国（メモ）
日本防衛相が中国機への発砲を許可？！中国マスコミ騒然の朝日新聞による“誤報”について
第二の「江沢民死去」誤報？！読売のスクープが危険で危ない件
「漁船衝突事故で海保に死者」との大誤報＝グーグル翻訳が煽る日中対立？！
日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について
ユーチューブが韓国からのアクセスを遮断？！某社ニュースが限りなく疑わしい件について
北京の不動産価格が半値になった？！誤訳が生み出すトンデモ中国崩壊論
「戦争に備えよ」と胡錦濤が海軍に訓辞？！翻訳ミス報道に釣られた海外メディア
■安倍首相のワシントンポスト・インタビュー問題
記事「米紙の煽り記事でちょっと厄介なことに＝安倍首相インタビューと中国の反発」「【安倍首相インタビュー】米紙煽り記事で中国が動いた＝外交ルートで照会、人民日報の格式コラムで批判」と続けてきたワシントンポストの煽り記事ネタ。
簡単にまとめると、安倍首相が、「中国は愛国主義教育で政権の支持を得ているが、それで中国のジレンマであり、愛国教育反日教育が日本との友好関係を阻害」と発言した部分をとらえて、「安倍晋三日本首相、中国の紛争の必要性は“深く根付いたもの”」というタイトルでワシントンポストが報道。中国側が激烈に反応したというもの。
この太平洋をまたにかけた煽り記事と爆釣の連鎖の中で、フェニックステレビの日本駐在首席記者・李淼さんが中国マイクロブログで、誤解を正そうと孤軍奮闘していた。
■李淼記者の孤軍奮闘
環球時報：安倍の訪米日に“驚愕”の論調＝中国は日中衝突を必要としている（2013年2月21日）
↓
日本首相官邸を通じて、安倍首相発言の日本語原文を確認したけど、安倍首相は「衝突」という単語を使ってないし、「中国の日本やアジアの隣国との衝突は、中国の根深い需要に基づく」とも発言してませんよ。むしろ日本の官僚が驚いていて、どこのメディアが報道したんだって聞いてくる。常識的にいって、安倍首相が直接こんな表現を使うわけはないから。
2月21日
これが真相です。さっき菅義偉官房長官に質問しました。（1）菅官房長官は、安倍首相は「中国の日本やアジアの隣国との衝突は、中国の根深い需要に基づく」とは発言してないと明言しました。「ワシントンポストの報道に誤りがあり、誤解を引き起こした」として、日本はすでに中国側に説明したとのことです。（2）日本はまた、在中国日本大使館を通じて、中国メディアにも正確に報道するよう要求しています。
さっき日本外務省を取材して知りましたが、安倍首相発言の誤報問題について、今日正午、外務省はすでにワシントンポスト側に警告したそうです。「安倍首相発言の報道は不正確であり、誤解を招いた」、と。
経過：21日、日本は中国の照会を受けました。紹介の内容は「環球時報の報道内容は事実かどうか」。日本外務省は確認語、すでに「外交ルートを通じて中国メディアに正確に報道し、誤解を引き起こさないよう要求する」と回答しています。外務省言うところの「中国メディア」とは環球時報のこと。環球時報は確認し、正確な報道に努めると日本外務省に回答しています。
■中国ネット民にリテラシーを説く
上で紹介した李淼記者のつぶやきを見ていただければ、別に日本に肩入れしているわけではないことはよくわかると思う。しかし誤解を正しただけで、「お前は日本に肩入れするのか！」とキレる困った人がいる。まあ困った人がいるのはどの国でも同じなのだが、プチ炎上的事態を迎えても李淼記者はひるむことなく、皮肉いいまくりで戦っている姿がステキすぎる。
アメリカメディアや日本メディアなどともかく海外メディアが「報道した」というだけで正確な情報だと思い込むロジックはいったいどうして生まれたものなのやら？海外メディアの曲解や誤報も相当多い。疑いの眼で真相を追求するのが記者の責任です。安倍首相は2月15日、東京でワシントンポストの取材を受けました。安倍首相の日本語発言は首相官邸に元の記憶があります。今日、首相官邸で記録を見せてもらいましたが、「中国の日本やアジアの隣国との衝突は、中国の根深い需要に基づく」と発言していません。
2月21日
海外メディアが報道した → 中国メディアは翻訳、報道できる → ゆえにもし海外メディアの報道が間違っていたとしても、中国メディアはただ翻訳しただけなので責任はない。わかりました。こういうロジックなのですね。
2月22日
その道理はわかったけど、付ける薬がないとしか。どれだけ説明しても無駄でしょう。自立した思考を学び、疑いの目をもってニュースを読めるようになるまで、まだ時間が必要なんだと思う。
2月22日
安倍首相のワシントンポストインタビューの日本語原文を入手しました。安倍首相は「衝突」「中国は対立、衝突を希望している」とも言っていない。ワシントンポストが報道した「Chinese need for conflict is ‘deeply ingrained”」とも、あるいは中国側が報道したような「中国の日本やアジアの隣国との衝突は、中国の根深い需要に基づく」とも発言していません。中国に関連する部分を翻訳しました。議論の前に原文を読んでください。
2月23日
■朝日新聞中国語版の誤訳問題でも活躍していた李淼記者
このグッとくる李淼記者の活躍だが、今回が初めてではない。記事「日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について」でとりあげた朝日新聞中国語版の誤訳記事で中国メディアが沸き返った時も、李淼記者はいち早く微博で誤報を指摘、事態の沈静化に大きく貢献した（関連記事「日本防衛相が中国機への発砲を許可？！中国マスコミ騒然の朝日新聞による“誤報”について」）。
上述したとおり、李淼記者が特段、日本に肩入れしているとは思わないが、事実を突き止め報道するという姿勢、そしてそれを超速でマイクロブログで流すという姿勢が大きな役割を果たしている。
日本にも多くのマスコミがあり、中国語サイトや微博を開設している社も複数ある。だが、李淼記者ばりの活躍をできたところはない。「擦槍走火」（アクシデントから戦端が開かれる）ことがなによりも危惧される今、彼女のような姿勢は本当に貴重だろう。本サイト・金鰤としてもたんに李淼記者を讃えるだけではなく、微力でも中国語でも発信できるようにならなければ……と思っている。そのためには深酒をやめて時間を確保するところから始めたい。
関連記事：
日本が中国軍機への警告射撃を検討？！産経新聞の大誤報と釣られまくった中国（メモ）
日本防衛相が中国機への発砲を許可？！中国マスコミ騒然の朝日新聞による“誤報”について
第二の「江沢民死去」誤報？！読売のスクープが危険で危ない件
「漁船衝突事故で海保に死者」との大誤報＝グーグル翻訳が煽る日中対立？！
日本防衛相が「中国機に信号弾を撃つ」と発言？！朝日新聞中国語版の誤訳が噴飯ものの件について
ユーチューブが韓国からのアクセスを遮断？！某社ニュースが限りなく疑わしい件について
北京の不動産価格が半値になった？！誤訳が生み出すトンデモ中国崩壊論
「戦争に備えよ」と胡錦濤が海軍に訓辞？！翻訳ミス報道に釣られた海外メディア
幸福な監視国家・中国
中国の現状から監視社会化の未来を知る一冊、『幸福な監視国家・中国』が発売されました。
最新記事
-
究極のガチ中華「ジャールオ」を知っていますか？
-
中国の面白さを知る方法、安田峰俊『もっとさいはての中国』を読む（高口）
-
監視社会化する世界を知るために、『幸福な監視国家・中国』出版のお知らせ
-
中国は本当に進んだ国なのか？『中国S級B級論』を出版しました
-
アメリカはなぜ中国を信じられないのか？外商投資法から読み解く（高橋）
- 弁護士と「公正」～中国弁護士制度史
-
中国「デジタル・イノベーション」の実力（高口）
-
イベント「“中国のシリコンバレー”深圳と“世界一のマーケット”義烏 レンズが映した中国」
- 専門家が読み解く、中国「改憲」の内実（高橋）
- 週刊エコノミストに製造業とECの記事を書きました（高口）
なぜ、習近平は激怒したのか
』が発売されました。記事検索
Facebookページ
google+ ＆ mixiページ
月別アーカイブ
現代中国経営者列伝
サイト管理人・高口康太の2冊目の著書となる『現代中国経営者列伝』が発売されました。
おすすめ記事
■商売の天才・中国人が生み出したミラクルビジネス「蟹券」が面白い―中国
■罠はめられたアップル？！全面敗訴で中国でのiPad商標を失う
■google+にアップされた衝撃の写真＝文革かと見紛う弾圧の光景―チベット（tonbani）
■＜中国ジャスミン革命＞たった一つのつぶやきが中国政府を驚かせた＝不思議な「革命」の姿を追う
■ユーチューブが韓国からのアクセスを遮断？！某社ニュースが限りなく疑わしい件について
■尖閣は日本領？それとも中国領？領有権を確かめる31の方法―中国の政治ジョークをご紹介
■「ロシア人は無表情」のウソ＝お世辞笑いは嫌い、でもユーモアは大好き！（タチアナ）
■東南アジア映画に出演する日本AV女優＝製作側の目論見は宣伝効果（asianet）
■北朝鮮政府「チョコパイは資本主義の象徴」と警戒＝韓国から月600万個が流入
■フォロワー800万人突破！蒼井そら、中国で稼いでます！「AV女優」から「女性タレント」に肩書きも変更（水彩画）
■国策映画「建党偉業」が絶対に100億円稼ぐ、トンデモない理由―中国
■あの噂のインド版ターミネーターを観てきた！『ラジニカーントのロボット（仮）』（インド映画通信）
■罠はめられたアップル？！全面敗訴で中国でのiPad商標を失う
■google+にアップされた衝撃の写真＝文革かと見紛う弾圧の光景―チベット（tonbani）
■＜中国ジャスミン革命＞たった一つのつぶやきが中国政府を驚かせた＝不思議な「革命」の姿を追う
■ユーチューブが韓国からのアクセスを遮断？！某社ニュースが限りなく疑わしい件について
■尖閣は日本領？それとも中国領？領有権を確かめる31の方法―中国の政治ジョークをご紹介
■「ロシア人は無表情」のウソ＝お世辞笑いは嫌い、でもユーモアは大好き！（タチアナ）
■東南アジア映画に出演する日本AV女優＝製作側の目論見は宣伝効果（asianet）
■北朝鮮政府「チョコパイは資本主義の象徴」と警戒＝韓国から月600万個が流入
■フォロワー800万人突破！蒼井そら、中国で稼いでます！「AV女優」から「女性タレント」に肩書きも変更（水彩画）
■国策映画「建党偉業」が絶対に100億円稼ぐ、トンデモない理由―中国
■あの噂のインド版ターミネーターを観てきた！『ラジニカーントのロボット（仮）』（インド映画通信）
週間人気記事
最新コメント
日本の朝日や毎日や中日や北海道や沖縄各紙や・・・もろもろの新聞記者は彼女を見習って反省してほしいものです。