■中国オタク「大変だ！あの変態仮面が実写化されるらしい！！」■

世の中には実写化されること自体が衝撃的という作品があるかと思いますが、先日劇場版のPVが公開された「変態仮面」はまさにイロイロな意味で衝撃的な実写化なのではないでしょうか。


映画『HK 変態仮面』オフィシャルサイト
youtube公式

この「変態仮面」の実写化、一部の中国オタクにとっても衝撃的だったようで、ちょっとした話題になっている模様です。そんな訳で今回はその辺についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。


■中国人オタクの驚き

大変だ！あの、「変態仮面」が実写化されるらしい！！ネタじゃないんだ！もうPVまで完成している状態で公開スケジュールまで確定しているらしい！

え？ホントに？俺は「変態仮面」の漫画もってるけど、なんで今になって。いや、そもそもどうしてあの作品を実写化するなどという恐ろしいことを……

一体何なんだこの作品。予告PV見るだけで新しい世界に行ってしまいそうだ。

これ、小栗旬が発起人なの？何やってんだよ小栗旬……！しかも「勇者ヨシヒコ」の監督だって！？

そうだよ！何やってんだよ小栗旬！なんで本人が演じないんだ！？

凄いタイトルとキャラクターだな。こんな作品が存在したのか……映画は15禁や18禁になっちゃうの？

恐らく一般作でレーティング制限はかからないんじゃないかな？原作は少年ジャンプ連載の漫画だしね。

この漫画私も読んだ。非常に笑える作品。私が知る限り最も下品な正義の味方だ！

私が原作読んだのは９０年代半ばくらいだから、もう２０年近く前になるのか。今になって実写化のニュースとPVを見ることになるとは。

紳士の勝利だ！

うん。パンツはちゃんと身に着けている。全裸ではないからセーフだね！！

あれ？ハイヒールじゃなくて普通の布靴？衣装再現がそこだけ惜しいぞ！他は非常に良い感じなのに！

いや、たぶんそれはお前の記憶違い。原作ではハイヒールじゃなくて普通の靴をはいたりもしている。網タイツは基本的な装備だけどね。しかし……マジでいい身体しちゃっているな。この漫画は私が小さい頃に読んだまさに「忘れられない作品」だが……まさか実写化されるとは……

PVの音楽、なんでこんな無駄にカッコイイんだよ……あとPVのあの技はもしや、伝説の「地獄のジェットトレイン」なのか！？

実は俺、変態仮面の真似したことあるんだ……どの部分かまでは言えないが！

私は日頃、漫画原作を三次元で実写化するときは原作を尊重するべきだと言っている。……でも、この作品の原作重視の姿勢は、どうなんだろう？

原作はストーリーだけ見れば熱血漫画……なはずだし、昨今のヒーロー系コミックの映画化の流行の一環だと思えば……思っても、ダメだわ。

これが当たったら、今度は変態仮面VSけっこう仮面とかやってくれるのを期待する。

パンティを装着してパワーアップする主人公による、とても紳士的な作品だったな！あとこの作品の中盤から中国人のヒロインが出ていたっけ。当時は特に疑問に思わないで読んでいたが、今考えてみるとツッコミ所の多いキャラだったように思う。

まぁ当時の日本の漫画に出て来る中国人キャラって大抵中国武術の使い手だったりするからね。しかし私としてはヘンな中国人キャラということよりも、そのサブヒロインと主人公が最終的にくっついてしまうという展開が驚きだったな。あの頃の日本では中国人の女性キャラって人気があったんだろうか。

小さい頃に見て、とても記憶に残っている作品だ。大人になった俺は彼のような紳士になれたのだろうか……

男が変態で何が悪い！むしろ男だからこそ変態なのだ！

また日本では変態が世界を救ってしまうのか……！！

とまぁ、こんな感じで。中国オタクの中にも変態仮面を覚えている人間が結構いるようでした。

「変態仮面」は中国本土で出版されたことはもちろん無いはずなのですが、香港などでは出版されていたようですし、それの海賊版は入っていたようです。しかし「変態仮面」の連載期間はそこまで長いわけではないですし、内容の方も中国では大っぴらに売り難いものですから、中国本土に海賊版が出回った期間も比較的短いのではないかと思われます。

ただそれでも作品を目にした人間にとっては忘れられない作品となっているようですし、一部の中国オタクにとって「変態仮面」が「記憶に残る作品」となっているのは間違いないようです。

ちなみに「それは私のおいなりさんだ」は普通に直訳で「那个是我的稲荷寿司」となっているそうです。

とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。

関連記事：
マンガの中身も出版経緯も面白い＝「ワンパンマン」に中国人オタクも注目（百元）
「剣からしたたる血は3滴まで」細かすぎる中国のマンガ輸入検閲＝ONE PIECEを題材として
濃すぎる熱狂的中国人ファンを獲得するにいたった日本アニメ・マンガってなんだろ？中国人オタクの反応（百元）
【尖閣問題】マンガキャラ付き台湾漁船が尖閣領海を侵犯＝親中企業家と軍がバックアップ
なぜ日本アニメ・マンガには復讐譚がないのか？中国人オタクの議論（百元）

＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2013年3月2日付記事を、許可を得て転載したものです。