■中国のファンサブ活動が直面する問題　オタ中国人の憂鬱アップデート■

ありがたいことに「オタ中国人の憂鬱アップデート」で書こうと思っていた「中国のファンサブ事情」に関して、現在ちょっとしたゴタゴタが起こっているという情報をいただいてしまいましたので、今回はその辺についてを。












これらの件に関しては中国オタクの面々もイロイロと考えてしまう所があるようで、イロイロな反応が見て取れました。とりあえず以下にその辺に関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

いや、正論なのは分かるんだけど、なんか納得いかんのよ。

今の版権取って商売やっているのって、ファンサブでファンが増えた所に入って来ているわけだし。そこで字幕組に圧力がくる今の状況にはなんかもやもやする。

でも、ゲームのパッチの無断商業利用した挙句の通報はともかく、アニメくらいは正規版が入ってきているんだからそっち見たらどうだ？見る分には無料なんだし。

企業が版権購入して、他の動画サイトに動画下げるようにいうのは正しい。そして今後もこういったことは増えるだろう。

でも怖いのはある日突然有料かそれなりのコストを払わなければならなくなることだ。今はまだ広告収入で運営しているようだけど、このモデルも既に難しいのは間違いない。

気が付いたら有料以外の選択肢が無くなっているんじゃないかって不安は常にあるね。

中国の版権無法状態にとって、こういった発展がプラスになるというのは分からなくもないんだが。

動画サイトと版権とファンサブの問題については、私も過去に利益を受けているが、今は正規版に関連した仕事をやっているので版権を理由にした要求についても理解できるから、良いのか悪いのか何とも言えないというのが正直な所だ。

ただ、有志によるゲームパッチを勝手に付録に付ける行為に関しては「恥を知れ」と言いたい。

現在のウチの国の制度では、入ってこれない作品というのが明確に存在する。

正規版が入ってくる希望が存在しないそういった作品を好きになってしまった身としては字幕組に感謝こそすれ否定はできない……

正規版を支持するのは、オタク分野を愛する人間が当然持つべき態度だというのは分かるんだけどね。

ファンサブグループはそれで儲けているわけじゃないんだから、それを目の敵にする連中には強い反感を抱いてしまうわ。そりゃサイトの広告とかでの収入はあるかもしれないが、それで食っていけるなんてことはまずないのに。

最近、ほんとゴタゴタしているよね……

無私な態度で字幕を提供してくれるファンサブグループの人達には本当に感謝している。私はファンサブも正規版も両方とも存在していたっていいんじゃないかと思う。

そりゃ商業的な海賊版は取り締まるべきだけどさ、ウチの国では海賊版のおかげで作品がこれだけ広まっているんだし、ファンサブの貢献というのも確かに存在するんだから。

でも、最近は非商業的なファンの活動と、商業的な利益目的の海賊版、違法アップロードってことの区別が難しいからね……「リトルウィッチアカデミア」の件も、少なくとも版権取得側の配信へのアクセス数に打撃はいくし、bilibiliが無許可で、しかも版権取得にかかった手間や費用なんてことなく動画をアップして人を集め、サイトを運営、しかも広告収入を得ているというのは間違いないんだし。

残念ながら、無許可な作品がネットに流れてコピーされ現在の作品にダメージを与えているという現状、これだけでファンサブが批判されるのは避けられないんじゃないかな。ネットが便利になり過ぎたのかも。

不満が無いわけじゃないけど、版権取ってる企業が他の動画サイトに削除を要求するのは当然だし責められることではない。でも雑誌の付録はファンサブ活動に乗っかって儲けて更にファンサブに打撃を与えるという展開だからムカツクわ。

この手の雑誌の付録は今に始まったことじゃないのがね。個人的には騒ぎ立てたアホに恨みの感情が集中しているわ。

通報して、下手に取締りの範囲に入ったら全オタク界炎上みたいなことになるしな。

しかし今の時代はこういったリスクは常にある。昔みたいに細々と、ファンの間だけで続けることは難しいのかなぁ……

正規版を支持すべきというのは間違いない。でも、そこからファンサブグループの否定までいくのはどうかと思う。

確かに今の状況は何とも言えない流れになって来ているが、私はファンサブグループのおかげでオタクになったし、ファンサブグループが一概に否定されるのはやりきれない。

でも金銭面で明確なものが無くとも字幕組やその関係者が動画サイト関係で、全く利益を得ていないわけではないんじゃないかな。会員向けのサービスとかあるし。

そして字幕組の作品によって利益を得ていない人間と言うのはウチの国には存在しない。みんな微妙に繋がっているから、一つを否定すればすべて解決とはいかないんだよね。

ファンサブ関係は、ウチの国のオタクにとっては切っても切れないものだから複雑だよね。海賊版を否定すればそれで全てが上手くいくってわけではない。

そして、雑誌の付録が一番アホなことやらかしているよな……この手の行為はオタク界隈全体にダメージが来る。

エロ関係での通報は特に怖い。注目を集めたらあっさり潰しに来る気もするし。

この手のデータ流している人間の間では、どうするべきか、安全にやり過ごせるのかということで混乱している人も少なくない。

権利侵害を主張する動画サイト自身、無許可の動画をアップしているくせに。商機を感じて飛び込んできただけのくせに。

ファンサブグループがどれだけ頑張ってアニメや漫画ゲームを広めたと思っているんだ。あいつらはその基礎の上で商売しているくせに。

なんでこんなことになっちゃったんだろうな……

私自身も昔はファンサブ活動に関わって字幕付けたりしていたけど、現在の状況には困惑している。しかも最近ではファンサブグループ同士のゴタゴタや、ファンサブ字幕への批判も溢れているし。平穏な二次元オタクをやっていられる時代ではなくなってきているんだろうか。

なんとも難しい時代になってきてるね。

自分がアニメにハマったスタート地点が字幕組の字幕による作品だったのは間違いないし、愛着や感謝の感情は確かにある。現在の公式配信の時代の中で、厳密に権利関係を適用したら問題だというのも理解できるが、自分の出発点を完全に否定されるのはキツイよ。

■字幕組と公式配信のクオリティにも変化









とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。

関連記事：
「日本アニメをみんなに見せたいだけ」海賊版王国・中国を支えるボランティアたち
アニメ『Fate/Zero』、ニコ動8カ国語字幕放送決定＝公式翻訳に中国人オタク歓喜も……―中国オタ事情
反日モードでもアニメ公式配信は急拡大＝ネット動画の検閲が緩いのは省庁の縄張り争いのため（百元）
アニメサイト管理者、「わいせつ物伝播罪」で逮捕！中国人オタクたちの嘆き―中国オタ事情
中国人オタク「もしネットでアニメを有料で視聴できるならいくらまで払う？」―中国オタ事情
日本アニメ「Fate/Zero」の中国公式ネット配信がお取りつぶしに＝アングラサイトのジレンマ（百元）
中国オタクコミュニティが作り上げた「アニメ理解」の輪＝「Fate/Zero」の成功を考える（百元）

＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2013年4月5日付記事を、許可を得て転載したものです。