■中国オタク「アニメや漫画の影響で過剰評価されている食べ物について」■

どら焼き＠うさぎや上野 / dreamcat115

■アニメや漫画のせいで過剰評価されていると思う日本の食べ物

今回は思い出したころにやってみる食べ物ネタについてを。

中国オタクの面々の日本の食べ物に関する知識は、アニメや漫画などの日本系コンテンツを通じて知ったものも少なくないそうです。ただ、そういった食べ物の中にはアニメや漫画のイメージが強くなりすぎて、「実際に食べてみたらそこまで美味しいものではなかった」というのもあるそうです。

そんな訳で今回は中国のソッチ系のサイトなどで見かけた「アニメや漫画のせいで過剰評価されていると思う日本の食べ物」についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。


■中国人オタクの議論

アニメや漫画の影響で過剰評価されている食べ物ってあると思うんだ。マズイわけじゃない、むしろ美味しい部類に入る食べ物なんだけど、アニメとかで知ったせいでやたらと美化されてしまい、実際に食べた時にちょっとガッカリした経験ってない？自分の場合はたい焼きがそれだった。いろんなヒロインが美味しそうに食べているし、中には窃盗するようなのまでいるくらいだから、期待し過ぎてしまった。

私もあるぞ。どら焼き！どら焼きだ！子供の頃ドラえもんの好物というだけで非常に期待して、そして食べてみてガッカリした記憶が鮮明に残っている。ただ最近になって餡子の味が好みに感じるようになってまたハマっている。お茶と一緒に食べると特に良い感じだよ。

オムライスだな。様々な日本の作品に出て来る上に、母親に姉妹に幼馴染に恋人と、様々な女性が作ってくれる。更にはメイドカフェでも頻繁に登場するメニューだからかなり憧れた。そして実際に食べた印象は……とても普通の美味しさでした……

オムライスには同意。まずい食べ物ではないけど自分は卵チャーハンの方が好き。まぁ、あれはケチャップで絵や文字を描いて楽しめるというのもあるから味が全てではないんだろうけど。

たこ焼きとかはどうだろう？日本のアニメの「お祭り」の中ではほぼ確実に出てくる。自分の経験では日本食のこの手のダンゴ系の食い物ってあんまり美味しくないと感じる。

私が食べたたこ焼きはそれなりに美味しかったな。アニメの中の印象程ではないが。ただ、たこ焼きに限らずこっちで食べることのできる同名の食い物は日本で食べられているものと本当に同じかという疑問が常にあるんだよなぁ。

たこ焼きは冷凍モノだとかなり味が落ちるぞ。私が日本で食べたのは非常に美味しかったよ。それ以前に中国で食べたものとかなり違ったので驚いて聞いてみたんだが、たこ焼きは材料や作り方で出来がかなり異なるらしい。

オムライスは確かにアニメや漫画で過剰な評価をされているね。自分が食べたときは、なんか普通のレベルだと感じた。ただ、食べたのがそれほどきちんとした日本料理の店ではなかったので、もしかしたらもっと美味しいのかもという疑問は残っている。

オムライスは家庭料理というイメージもあるし、そんなに極端な差はでないんじゃないか？やはり評価され過ぎな所はあると思う。

私はオムライス嫌いじゃないんだけどねぇ。個人的にはたい焼きが期待外れだったな。餡子と小麦粉だから別にマズイものでもないし良い感じのお菓子だとは思うんだが、自分の想像の中ではいつの間にかスゴイモノになっていたからその落差が……

タイ焼きは味も想像できるし、悪くないだろ。たい焼きに誇張があるのはサイズじゃないかな。なんかヒロインが食べてるのってもっとこう、両手でしっかりと持って食べる大きさだったから、初めて手に取った時はその小ささに面食らったよ。

俺の場合は味噌汁がそうかな。アニメの食事の描写では基本的な存在の一つだし、どんなに美味しいんだろうと思っていた。そしてついに口にする機会に出会ったが………自分には受け付けない味だった……！

味噌汁というか、味噌の味は慣れるまでキツイかもね。私も最初の一口はダメだった。ただ、いつの間にか慣れてハマっていたりする。

鶏のから揚げとかはどう？日本食ではよく見かけるが、ちょっと評価が高すぎると俺は思うんだけど。

鶏のから揚げはアニメにそんなに出てこないし、過剰評価というレベル以前の話じゃないか？

弁当の中身としてはよく出て来るけど、そんなに注目されていないね。あれは逆に評価が不当に低いというか、あまり知られていない、名前が意識され難い料理だと思う。

弁当なら卵焼きの方が過剰評価じゃないか？私は一時期アレに憧れていた。そしてその後ついに日本料理屋で食べたが、普通に卵の味だった……いや、期待しすぎた自分がいけないんだが！！

メロンパンとかは？「灼眼のシャナ」の原著を読んで、菠蘿包ではなく本場日本のメロンパンに憧れた。そしてある時実際に食べてみたら……私の口にはイマイチ合わなかった。

焼きそばパンとかはどうだろう。アニメや漫画での評価が高いけど。

焼きそばパンは名前の時点で見えている罠みたいなもんだから、そこまで期待はされないと思う。むしろ、なんであんなに評価が高いのかという疑問が出る類の食べ物だろう。

お祭りで和服の女の子が食べてるアイテムって美味しそうに見えるんだよね。リンゴ飴とか、ずっと気になっていて、食べる機会があったのだが、食べてみて感じたのは「糖葫蘆っぽい」というだけだった……不味くは無いんだけど、夢に描いていたものではなかった。夢が壊れた瞬間だったわ……
（訳注：糖葫蘆はサンザシなどの果物をくしに刺して溶かした飴にくぐらせて固めたお菓子です）



糖葫芦 / INABA Tomoaki
私の場合はポッキーがそれだ。食べてみた感想は「うん、普通のチョコレート菓子だ」というものだった。その後もちょくちょく買って食べるようになってるし、嫌いではないんだが、普通の味というか……

クレープだね。材料が手抜きでガッカリ。なんであんなに評価高いの？

甘いモノで思い出したが、日本の作品によく出てくるスポンジの土台と生クリームが層になっていて上にイチゴが乗っているケーキ、あれが期待外れだったわ。

日本式のショートケーキのことか。アニメで一般的に出てくるタイプのはそこまで飛びぬけて美味しいってわけではないかもしれないが、イチゴの乗ったケーキはイロイロあるし、きちんとした所で食うとホントにウマいし、非常に精緻なものが出てきたりするよ。

出てくる女性キャラが美味しそうに食べている甘いモノには、どうしても憧れてしまうね。ただ、実際にどのくらい美味しいのかという点については常に疑問が。

そりゃもう、寿司と刺身だろう。生魚が食えない人間にとっては絶対にムリな食い物だ。ずっと憧れていてようやく食べることができて、そして自分が生魚がダメだと痛感してもう、ホントガッカリ来た。本当に美味しいものだと思っていたんだよ！

過剰に評価されているというなら、ラーメンとかカレーじゃないか？

日本式のラーメンはウチの国でもわりと簡単に食べれるようになっているし、普通に美味しい料理という扱いで極端な夢が混じったりはしていないと思う。カレーはラーメンよりも食べる機会が少ないから、理想化されているかな？

私はカレー大好きだぞ。ありゃ普通に美味しい食い物だ。恐らく、こういった誤解や誇張、過剰評価が想像に混じるのは「キャラ設定で好物になっているものを美味しそうに、幸せそうに食べている」からじゃないかな。

好物だったらそりゃ美味しく食べられるよね。好物ってことでリアクションも派手になるし、描写のクオリティも上がるし。やはりアニメや漫画における描写が危険なんだよな。最近だとたまごかけごはんがそんな感じになっていると思う。

とまぁ、こんな感じで。


■

美味しい部類に入る食べ物であっても、理想と現実の差を感じてしまうことが多々あるようです。

最近は中国でも日本系の食品がイロイロと売られるようになっている上に、セブンイレブンやローソンなどのコンビニも増えていますから、昔に比べてアニメや漫画の中に出てくる食べ物は手に入り易くなっているそうです。

ただそれでも、日本のアニメや漫画の中に出てくる食べ物が簡単に手に入る……といった状況ではありませんし、アニメや漫画に出てくる食べ物に関するイメージだけがどんどん肥大していったり、いざ食べてみると期待外れに感じてしまうこもちょくちょくあるのかもしれませんね。

とりあえず、こんな所で。例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。

関連記事：
「日本人はなぜ冷めたご飯を食べられるの？」「あの布に秘密があるはず」中国人オタク、日本のお弁当文化に悩む（百元）
中国オタク的疑問「ドクターペッパーってどんな飲み物なんだ？」―中国オタ事情
中国ネット民が激論！チャーハンの作り方＝先混ぜ派VS炒め混ぜ派（百元）
「たまごかけごはんがウマそう、でも怖い、でも食ってみたい……」アニメ「銀の匙」に触発された中国人オタク（百元）
【小ネタ】日本の貧乏飯・卵かけご飯と中国の貧乏飯・ラードご飯
【亀梨くんの大好物】あこがれの日本料理「卵かけご飯」は中国人にとって恐怖そのものだった件

＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2013年8月2日付記事を、許可を得て転載したものです。