コメント一覧 (3)

1. • 1. 変態飛行
   • 2015年06月03日 23:43
   • アナと雪の女王は、アメリカ国外での売り上げの約3割を日本で稼いだ一方で、中国ではあまり売れなかったのですが、
     http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=frozen2013.htm
     
     ローカライズをディズニーがやっている可能性もありますが、単に日本で言うところの戸田奈津子さんの中国版の人に丸投げしていて、その人が空気を読んでいるだけの可能性もあったりして。
     
     ひょんなことからアナと雪の女王の中国語版DVDを入手したのですが、私のような中国が下手クソな日本人の目線から見ても、この英語に対してこんな直訳の中国語で良いのか？という箇所も結構あったり。
     
     あと上記のリンクサイトを見ると、中国で当たっている映画は男が好きそうなアクション系が多く、女子目線が重要な日本や韓国とは異なっていますね。
     
     ポケモンがアメリカで大流行りしていた時は実写のパールハーバーを制作し、アナと雪の女王が日本で当たれば日本推しの映画を作る。
     つくづくアメリカは情緒丸出しの東アジアとは違うプラグマティズムの国だなと思いました。
     
2. • 2. 管理人
   • 2015年06月07日 15:22
   • 翻訳は難しい問題ですね。台湾のほうが翻訳こなれてるじゃん！という批判もよくあるようです。
     アメリカの大作映画は世界で稼がないと回収できないわけで、ローカライズもどこよりも進んでいるんでしょうね。にしても先回りして（？）反日感情に配慮しているのはさすがというか、なんというか。
3. • 3. もみも
   • 2016年07月15日 10:51
   • トイストーリー、沢山日本語に文字が書き換えられてますよ。
     普通に考えて子供が馴染みやすいようにディズニーが指示してるでしょう。