2011年11月26日、台湾・中国時報は、台湾総統選世論調査を発表した。国民党の馬英九総統と民進党の蔡英文主席の支持率の差はわずか0.4％にまで接近。大混戦の様相を呈している。

続きを読む

『Culture Supervisor/Go Chic』

続きを読む

2011年11月1日、グーグルは「2012台湾総統選」特設ページを立ち上げた。

続きを読む

来年1月の台湾総統選を前に、国民党・民進党両陣営のオモシロ献金集め策が過熱している。

続きを読む

■中国近代軍閥全部女性化ゲーム「中華萌国伝」が始動した模様■

えー、今年は辛亥革命100周年となる年ですが、その節目となる年にトンデモナイソフイトが台湾から飛び出すことになりそうです。

そのソフトとは、こちらの中華萌国伝（公式サイト）です。

ストーリーは、プレイヤーが過去の世界に飛び民國15年(1925年）の黄埔軍官学校の校長になるというものです。
しかし、その世界では周囲の重要人物が全て女性に入れ替わっており、北伐が進むとともに軍閥の多くも女性となっているということが判明。プレイヤーは中国統一を「主な」目標として一路北上し、軍閥を押し倒す……もとい、打倒を目指すことになるのだとか。


＊中華萌国伝（公式サイト）。

「恋姫無双」のように歴史上の人物を片っ端から女性に入れ替えて、ifの歴史を体験しようというノリの作品だと思われますが、それをきっちり中国の近代史に変換してやってしまうのはスゴイとしか言いようがないですね。


■主人公は蒋介石……

ちなみにキャラの女性変換は、実在する名前を同じか近い音の別の漢字に変えるなどしてもじっているようです。主人公の蒋中政からして蒋中正（蒋介石）をもじったものでしょうし。


General Chiang Kai Shek / San Diego Air & Space Museum Archives

まだすべてのキャラデザインは発表されていないようですが、日本でもよく知られている人物が元ネタとなっているっぽいデザイン未発表キャラには、毛澤冬、周恩萊、張作琳なんてのもいるらしいです、はい。

私が日頃よく見に行く中国本土系のコミュニティでもこのネタは驚かれているようでしたので、以下に例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

うお……なんだこりゃ。辛亥革命100周年にこんなもんが！？


今日ってエイプリルフールじゃないよな！？見た感じこれは大帝国か恋姫無双の流れの作品なんだろうか。


これFuture-Digiだから同人じゃねぇ。商業作品だ！台湾がやらかしたぞ！！

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

■中国様がウィキリークスにキレる■

世界各国に点在する米国領事館員が現地政府や国内事情をひたすら本国に送信しまくっていた米外交公電。流出した25万件もの公電をすべてウィキリークスが公開したことで、大変な騒ぎとなっています（ウィキペディア「アメリカ外交公電ウィキリークス流出事件」）。

中国も被害に遭った国の一つ。まじめなネタもありますが、

・中国でのグーグル閉鎖は、自分の名前でググッたら悪口だらけだった李長春が命じた
・胡錦濤がCCTV(中国中央テレビ)の女子アナと不倫していた

といった女性自身みたいなゴシップネタまでずらり。日刊ゲンダイみたいなネタを領事館員が真顔で暗号化して本国に送信している姿を想像すると胸が熱くなります。

さて、中国外交部の香港出先機関である駐香港特派員公署がウィキリークスに抗議しています。ゴシップネタに対して、ではありませんが。


＊陳日君、李柱銘、黎智英（左から）。

＊当記事はブログ「中国という隣人」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

来年1月に総統選が実施される台湾。馬英九政権末期の今、その功罪が注目を集めている。

まずは「功」、絶好調の台湾経済について。先日、ダイヤモンドオンラインが台湾行政院（内閣）経済建設委員会の劉憶如主任委員（閣僚に相当）のインタビュー記事を掲載したが、これが恐ろしいほどのべたぼめ。

個人消費・民間投資の促進政策を矢継ぎ早に打ち出し、中国との交流を拡大させ、経済構造の転換を大胆に図ってきた。その甲斐あって、2010年は10％を上回る成長を達成し、日米欧経済が混迷を深める今年も5％近い成長率を維持する見通しだ。

（太線強調はChinanews）

まあ、これだけの経済成長を達成した以上、ほめるのも当然かもしれない。だが与党経済閣僚は「罪」の部分については口をつぐんでいたようだ。これだけの成長を実現しながら、今年第2四半期、台湾の貧困人口は過去最高を記録したという。貧困層拡大の原因は、働いているのに貧困層と認定される程度にしか給与をもらえない派遣社員などワーキングプア層が拡大しているためだ（中時電子報）。


Taipei 101, Taiwan, 20080518 111850 / daymin

続きを読む

2011年9月14日、台湾行政院の呉敦義院長（首相相当）が、「毎日、（テレビは）韓流ドラマばかり。見れば見るほど『寒』くなる」と発言した。
（中国語では「韓」と「寒」の発音は同じ「Ｈａｎ」。かけことばとなっている。）

この発言が韓国メディア経由で、2ちゃんねるにスレが立ち、話題となった。

台湾・呉総理 「韓国ドラマを見ると反吐が出る」 「見れば見るほど背筋が寒くなる」

ニーてつブログ、2011年9月16日

15日中国の新華社通信などによると、呉敦義台湾行政院長(総理格)は「台湾のテレビ番組は陳腐で、毎日韓国ドラマが流れ、二番煎じ、三番煎じの内容に反吐が出る」と話した。

呉院長は引き続き韓国の『韓』と、寒いという意を持った『寒』の中国語発音が同じ点を利用して
「韓国ドラマは見れば見るほど背筋が寒くなる」と話した。

（…）台湾では昨年広州アジア競技大会で女テコンドー有力金メダリスト候補であった楊淑君が1回戦で失格になった後、「韓国の審判が不当な判定を下した」と声を上げ韓国商品不買運動と韓国ドラマ視聴拒否運動が広がった。

ソース　朝鮮日報(韓国語)　2011.09.16 10:50
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/09/16/2011091600868.html?news_Head2

＊画像は朝鮮日報の報道。

続きを読む

フジテレビに抗議する反韓流デモが話題となったが、日本同様、韓流ドラマの横行が「社会問題」となっているのが台湾だ。

今年1月には、野党・民進党の林淑芬・立法委員（国会議員に相当）が韓国ドラマばかりが放映される現状を嘆き、有線放送テレビ法を改正し、各局の放送時間のうち最低40％を台湾製番組にするよう義務づけるべきと呼びかけた。
（記事「台湾議員が「韓流ドラマ排斥」法を提出？！「バッシングされるほど人気がある」と自慢げな韓国メディア」）


＊画像は東森ドラマ局のウェブサイト。韓流コンテンツがずらりと並ぶ。

続きを読む

香港は想像以上にデカかった

7月30日と31日に休日を利用して香港に行ってきた。実は香港に行くこと自体が目的の今回の小旅行。土曜はシンセンに宿泊して、翌日の日曜に香港に行ってその日の夕方にシンセンに戻るという日帰り旅行だ。もっと時間があったら香港に泊まって色々と探索してみたかったんだけど。

余りの疲労と熱気で夏バテを起こしたおかげで、香港へ行く前日まではシンセンから香港への出国ゲートをくぐったら踵を返して中国に再入国してやろう、とすら考えていた。ただ、日帰りとは言え香港旅行なのでそれなりに満喫しなければ損。



そこでシンセンのホテルでネットを繋ぎ、香港についていろいろ調べているうちに変わったイベントの情報を発見する。それが『香港動漫電玩節』だ。

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

昨日、お伝えした「大連停泊中の新造原潜から放射性物質が漏出した」といううわさですが、ツイッターや２ちゃんまとめサイトを通じて、かなり拡散しているようで。中には中国語ソースにはない「大量の放射能漏れ」という形容を付け加えて煽る人までいる始末。
（記事「中国原潜で放射性物質漏出事故とのうわさ＝「事実かデマか」戸惑う人も―遼寧省」）


＊漢級原子力潜水艦。鳳凰網の報道。

「事故がなかった」と断言するのは、いわゆる「悪魔の証明」で大変困難なのですが、デマである可能性が濃厚というのが私の立場です。タレコミ情報をあまり精査しないで流す博訊網と、博訊網のみをソースとしているアップルデイリーしか報道していないこと。マイクロブログやネット掲示板でも、軍が緊急動員された云々などの関連情報がまったく上がっていないのがその根拠です。

続きを読む

2011年7月1日、公金横領などの容疑で起訴された台湾の李登輝元総統は、台湾団結連名のパーティーに出席。「白い布を黒く染めることはできない」と発言し、起訴事実を否定した。1日、RFAが伝えた。


Taipei Night View - 07 / Kabacchi

続きを読む

2011年6月30日、香港返還14周年を翌日に控えた香港では、中国人民解放軍香港駐留部隊による対テロ演習が行われた。繁華街に装甲車が侵入する姿を目撃した市民は、「まるで天安門事件じゃないか」と驚いたという。30日付アップルデイリーが伝えた。

続きを読む

「一国両府」論の波紋

現在台湾メディアを騒がしている論があります。それが「1国両府（1国2政府）」論というもの。

ご存知の通り、中国政府の台湾問題に関する主張は、

世界には１つの中国しかない。中華人民共和国は中国を代表する唯一の合法的政府である。台湾は中国の一地方の省にすぎない

というものです。この考えに基づいた「１個中国（1つの中国）」論が中国大陸内でのコンセンサスになっていました。 しかし楚樹龍・清華大学教授は先日、ワシントンで開催されたブルッキンス学会で『1国両府』論を発表したと海外メディアが報じたのです。


Birding in Taiwan / CharlesLam

＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

台湾の6月第2週翻訳小説売り上げランキング、トップ10になんと6作も日本の小説がランクインしているそうです。

台湾の出版社・皇冠文化集団の編集者・エミリーさんのツイートを
↓
アジア各地のミステリー情報を紹介するサイト・アジアミステリリーグを運営する@Colorless_Ideasさんが翻訳して紹介しておられました。
↓
で、面白かったので、「KINBRICKS NOW」でご紹介させていただきます。


Ivory Tower / huangjiahui

続きを読む

2011年6月15日、台湾誌・FMH男人幇は「2011年世界セクシー美女トップ100」の結果を発表した。ファンの投票で選ぶセクシークイーンという企画だが、4年連続で女王の地位を守ってきたリン・チーリンがついに陥落。アンバー・アン（安心亜）が新女王の座についた。

1位
アンバー・アン（安心亜）


＊中心網の報道。他写真多数。

続きを読む

『馬桶上的阿拉丁（トイレの上のアラジン）』

本屋で見つけて即表紙買い。久々に本を裏返しにしてレジに持って行った。 本書は2009年に第1回台湾角川ライトノベル大賞銀賞（日本語版Wikipedia「台湾角川ライトノベル&イラスト大賞」）に輝き、台湾国際角川書店から出版されている。翌2010年に中国大陸版も発行された。


＊『馬桶上的阿拉丁（トイレの上のアラジン）』（著:風聆　イラスト:kurudaz）。アマゾン中国でも販売中。

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

昨日とりあげた日本人有志による台湾への感謝新聞広告「謝謝台湾計画」に関して、掲載紙・自由時報がちょこっとやらかしているので、その件をご紹介します。
（記事「「ありがとう、台湾」日本人有志による感謝広告＝台湾の人気ブロガーが応答」参照）

昨日の記事を書く前にいろいろ調べていた時、「自由時報買ったぜ。4月30日にやらかしたけど、ちゃんと広告を掲載したから許してやろう」という台湾人の書き込みを目にしまして。はて、なんのことだろうと首をひねっていたのですが、日本でも取り上げられていました。

続きを読む

2011年5月3日、台湾の新聞、聯合報と自由時報の2紙に「日本の有志」による震災義援金感謝の新聞広告が掲載された。

東北関東大震災を受け、世界各国から日本に救援隊、支援物資、義援金が贈られた。中でも台湾はいち早く国際救助隊の派遣を表明したほか、テレビで特別番組を放映するなど募金活動が展開され、4月27日までに約55億5000万台湾ドル（約157億円）の義援金が集まるなど、積極的な支援が目立つ。


＊画像はTVBSの報道。有志の感謝広告を報じる台湾テレビニュース。

続きを読む

2011年4月27日昼、台湾の観光地・阿里山で森林鉄道の脱線転覆事故が起きた。27日午後10時時点で、5人が死亡、103人が負傷する大事故となった。死者はいずれも中国本土の観光客だった。

阿里山は台湾を代表する観光地（ウィキペディア日本語版「阿里山」）。標高2663メートルの大塔山をはじめ15の山々が連なる地域は国家風景区に指定されている。景勝と並び、有名なのが標高2500メートルまで上る森林鉄道だ（ウィキペディア日本語版「阿里山森林鉄路」）。日本統治時代に木材運搬用路線として建設されたものだが、現在では観光鉄道として利用されている。


＊画像は中国新聞網の報道。

続きを読む