• お問い合わせ
  • RSSを購読
  • TwitterでFollow

アニメ化 の記事

【激論】アニメの原作破壊はアリかナシか?中国人の意見―中国オタ事情

2010年12月23日

中国オタク的疑問「アニメはどれくらい原作を尊重してどれくらい改変を無くすべきか」

中国オタク的疑問「アニメはどれくらい原作を尊重してどれくらい改変を無くすべきか」漫画や小説などの原作メディアからアニメというメディアに移った時点で何かしらの改変は避けられないと思いますが、その改変の大小や方向性については何かと問題になりますよね。最近は中国オタクの面々に伝わる作品も増えていますから、アニメ化される前に既に原作に触れているという人間も増えてきているようです。

しかし、先に原作に触れたことで原作とアニメの違いについてイロイロと揉めたり、文句が出たりするといったことも増えているようです。そんな訳で、今回はアニメ化される際に発生する改変に関しての中国オタクの面々の議論などを。それでは以下、中国のソッチ系の掲示板で見かけたやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

毎年多くの原作付きアニメが制作されるが、原作についてはどれくらい尊重するべきなのだろうか?原作のあるアニメにはよく「原作の方が良い」という意見や「原作を侮辱している」という意見が出るが、いったいどこまで原作を改変してもいいものなんだろう?

アニメになった時点で原作とは別の層の視聴者が加わるわけだし、一定の改変は必ずでるよね。ただそれを見てガッカリしたり、文句を言いたくなったりすることも多いね。こっちの理想が高すぎるのかな……

最近は原作派増えたよな……。原作と違うからということで批判する人間も多くなった。ただ、確かに原作の方がしっかり表現していたり面白かったりすることも少なくないから頭が痛い。

少々の改変ならともかく、古い方の「鋼の錬金術師」のアニメみたいにエンディングまで独自にするのはどうかと思うんだが。

*当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。
ページのトップへ