ブログ「大陸浪人のススメ」と「Kinbricks Now」のコラボ企画「金ブリ浪人のススメ」第5弾（第1弾、第2弾、第3弾、第4弾）。一つのネタについて、迷路人（安田峰俊）さんとChinanewsが別々に解説してみようという趣旨です。迷路人さんと比較されるのは気が重いのですが、ご笑覧ください。

今回のテーマは、中国ネット掲示板の検閲削除について。


＊画像はアニメ「侵略イカ娘」のオフィシャルサイト。

――――――――――――――――――――――――――――――

【イカ娘板が潰されたんだが…。誰か事情を知らなイカ？】
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」板
原題「烏賊娘吧被封了，誰知道怎麼回事？」

1 名前：名無し＠俺の中国がこんなに優しいわけがない　（21歳♂）　2010-12-14 14:46
スレタイ通り。
俺妹のタイトルの方が、
よっぽど河蟹されて当たり前だと思うのだが……。

※妹…「妹」という漢字一文字だと、中国語では「若い女性」「女の子」を意味する場合がある（例．打工妹…労働者のネエちゃん、など）。「俺妹」を中国語で直訳すると、「わしのオンナ」という感じの意味になるため、謹厳な中国ではよっぽど不謹慎なタイトルではないか…。
と思ったのだが、中国側の指摘によるとそうでもないらしい。ならば、どこに問題があるのよｗ（2010/12/17　00：00修正）


2 名前：名無し＠俺の中国がこんなに優しいわけがない　（遼寧省♂）
「侵略！」って２文字が入っていたからじゃないの？


3 名前：名無し＠俺の中国がこんなに優しいわけがない　（22歳♂）
>>2
侵略板は消されてないよ。
消されたのはイカ板。あと、イカ関係は全部消えている。

「烏賊娘」じゃなく「花枝娘」って打てばＯＫなんだけど。

※日本のコンテンツが中国語に訳される場合、中国・台湾・香港など地域の違いや、中国国内でも「漢化組」と呼ばれるコンテンツの中国語化サークル（※もちろん、翻訳を頒布すれば「違法」である）の違いによって、同じ作品でも複数の訳語が生まれる場合がままある。イカ娘の場合も、「侵略！烏賊娘」と「侵略！花枝娘」の少なくとも２つの訳語があるようだ。2010/12/16　10：40修正

続きを読む