■北京で声優イベント開催　これで今年のイベント全滅は回避となりました■

続きを読む

■中国ではオタク趣味ほど気楽なものは無い……のかも■

続きを読む

「日本はひそかに一人っ子政策を支持していた……。それは中国を滅ぼすための陰謀なのだ……」

続きを読む

■中国オタク「ボカロ曲の千本桜が軍国主義的だと批判されてる件について」■

＊当記事は2011年12月14日付ブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

■中国オタク「結局みんな日本のことをどう思ってるの？」■

本を出させていただいてから、中国のオタク事情や中国オタクの様子などについてのご質問をいただくことが増えてありがたい限りです。ただ、中にはこちらの意図がうまく伝わらなかったのかという話もありまして……。
（関連記事：「あの「小日本」たんが表紙！ブログまとめ本「オタ中国人の憂鬱」出ます―中国オタ事情 」2011年1月11日）


■日本アニメ、漫画のファンが増えると親日派が増える？

そんな話の一つに「中国で日本のアニメや漫画のファンが増えると親日派が増えて日本に有利なことをやってくれるんでしょ？」というのがあったりします。


＊当記事執筆者・百元籠羊さんの著書『オタ中国人の憂鬱』。武田ランダムハウスより1365円（税込）で絶賛発売中。

いや、確かに中国オタクの面々は日本に興味をもってくれたりしますし、反日の印象が刷り込まれている中でアニメや漫画を通じて日本のイメージを考え直してくれたりはしていますが、結局は、「それはそれ、これはこれ」なんですよね。日本のためにどうこうとかいうのとは、またちょっと違ったりします。

＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

■政府の複雑な対日感情■

８月１５日、終戦記念日。日本閣僚の靖国参拝がなかったため、ここ数年と同じく中国側の反応は淡々としたものでした。

例によって「みんなで～」のメンバーを初めとして日本の政治家の参拝はあったものの、中国外交部の反応はなし。８月始めに日本政府が発表した「防衛白書」について、中国メディアが連日論評し敏感に反応していたことと比べても非常に対照的です。


Third Torii (shrine gate) of Yasukuni Jinja / HIRATA Yasuyuki

また、防衛白書の発表と時を同じくして、黒竜江省方正県にあった日本人開拓団の碑が反日的な市民によりペンキをかけられ、その後県政府によって碑が撤去されるという事件は発生しました。
（関連記事：｢【写真】反日団体関係者、日本人死者の記念碑を「破壊」＝マイクロブログが見せた日本への敵意―中国｣KINBRICKS NOW、2011年8月16日）

＊当記事はブログ「中国語翻訳者のつぶやき」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

ついに反日解禁か

金鰤（KINBRICKS NOW）という心強い味方が出来て、自分がフォロー出来ていないニュースや事件を後追い出来ています。関心はあるし、一応中国の記事に目は通していますが、細かいところで全く意味を取れていなかったりするので、日本語化された記事というのはやはり楽なのです。

【写真】反日団体関係者、日本人死者の記念碑を「破壊」＝マイクロブログが見せた日本への敵意―中国）（KINBRICKS NOW、2011年8月4日)
日本兵に扮して女の子を拉致ろう！コスプレ革命イベント「鬼子が村にやってきたショー」が炎上―安徽省）(KINBRICKS NOW、2011年8月5日)
中国官制メディアが日本防衛白書をバッシング＝裏側に透けて見えるもう一つの目的―翻訳者のつぶやき(KINBRICKS NOW、2011年8月6日)

見ると、中国のメディア状況は露骨に反日に振れています。3本目の記事を執筆された明天会更美好さんが指摘されるように、とうとう反日カードを切ってまで高速鉄道から世間の目を逸らしにかかったのかなとしか思えないくらいです。


＊画像は万家熱線に掲載された写真。

＊当記事はブログ「中国という隣人」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

満州開拓団死没者の名前を刻んだ記念碑が黒竜江省ハルビン市方正県に建立されたことが中国のネットで話題となっている。きっかけはマイクロブログでのつぶやきだったが、わずか数日の間に炎上し、3日には5人組の男が記念碑にペンキをかけ、破壊しようとする騒ぎにまで発展した。


＊画像は万家熱線に掲載された写真。

続きを読む

「E World」看板の小さな文字に竹竿を突き刺す人
2010-10-17 16:05:17




破壊されたパナソニック店舗。検分中の警察。
2010-10-17 16:07:21

続きを読む

デモ隊の移動ペースは速い。ついに走り始めた。これではデモではない。長距離走だ。もうすぐ味千ラーメンの入り口に到着する。
2010-10-17 14:58:45

現在、デモ隊は主要道路上にいる。綿陽市の交通はすでに50％麻痺した。いや100％か。なぜならばデモ隊は道路の片側全部を選挙し散る。デモ隊はすでに味千ラーメンに到着した。ツイ友のみんな拡散してくれ
2010-10-17 15:02:30

味千ラーメンに着くと、やはり悲劇が。すでに門を閉ざしていたが、デモ隊はガラスを割り始めた。情勢はコントロールを失う方向にある。周囲にはいまだ野次馬。
2010-10-17 15:04:53

包囲の外側にいるため、味千ラーメンの被害状況はわからない。デモ隊は花壇を踏み越えて前進。モノをガラスにぶつける音が次々と聞こえる。そのたびごとに上がる歓声。
2010-10-17 15:08:32

投石があったため、警察はついに学生と衝突した。学生はペットボトルを投げて対抗。シュプレヒコールは「売国奴」「警察が殴った」に変わった。しかし衝突はすぐに収まり、激化することはなかった。
010-10-17 15:12:53

警察は味千ラーメンを囲む警官の数を増加。デモ隊は特別警察と退治している。デモ隊は遠距離から店舗にモノをなげつけている。一部の学生は危ないと悟ったのか、デモを離れ始めた。野次馬は増えている。
2010-10-17 15:18:52

味千ラーメン護衛のために緊急動員された特別警察
2010-10-17 15:21:19

続きを読む

昨日に続いて今日も反日デモが起きました。場所は四川省綿陽市。
その一部始終を中国ツイ民のkaji2015さんが実況してくれています。
写真も多く、臨場感があり、現場の状況がよくわかる大変素晴らしい実況です。
リアルタイムで訳せれば一番良かったと思いますが、今から見ても大変面白いのでご紹介。
とりあえずめちゃくちゃ長いので、第1パートだけでアップ。

明日17時　綿陽市では公園での反日デモを予定
現在、職場に緊急通知があり、会議中。
2010-10-17 00:12:33

今回の四都市（16日にデモがあったと伝えられた成都、西安、鄭州、杭州か。杭州は新華社英語版で報じられたが、その他ではデモ情報は出ていないもよう）のデモはやはり黙認されたものだった。現在、会議で心得が伝えられている。
2010-10-17 00:22:45

会議での心得伝達終了。（1）明日は誰も行ってはならない。（2）ただし指導者だけはいくこと。（3）目的は阻止の説得。（4）騒ぎの見物禁止。（5）合理的に愛国の熱意を表現すること。（6）明日は職場の車で街に出てはならない。（デモ隊は）壊しても賠償してくれない。
2010-10-17 00:29:47

綿陽市では午後1時の反日デモを予定している。交通敬作、特別警察はすでに十分に準備した。現時点で集合場所にはまだ人はいない。ばかな憤青（ネトウヨ）は味千ラーメン（日本ラーメンチェーン。ただし中国業務は中国資本が担っている）を包囲しようとよびかけていたが、冷静な綿陽市民に味千ラーメンは日本資本企業ではないと指摘されていた。。。以上の情報は綿陽ネット掲示板（?阳?吧）の情報を整理したもの。見物に行くか、考え中。
2010-10-17 00:48:50

なんか、今日午後の反日デモ、誰も行かないような気がする。。。まあ、どうであれ午後1時前後には公園に行って実況する。関連するニュースはハッシュタグ「#mianyang1017」で。
2010-10-17 13:27:41

現場に到着した。すでに多くの野次馬と「散歩」（「たまたま」集まっただけでデモじゃないよという体をよそおう抗議活動）参加者が集まっている。警察の宣伝カーは冷静になれ、活動が違法であると呼びかけていた。現場の空気は非常になごやか。
2010-10-17 14:11:31

綿陽1017
2010-10-17 14:15:17

続きを読む

日本の尖閣抗議デモに関する記事でも書こうかと思って中国語Twitterを漁るが、面白い書き込みは皆無。中文ニュースをRTした日本人の書き込みが多いし。ここは切り札の中国ツイッタークローン「新浪微博」だと漁ってみると、こちらも反応薄い。日本のデモを伝える香港テレビ局のニュースが「河蟹」（ネット検閲）されたらしいけど、要らなかったんじゃね？と思う次第です。

でも、代わりにすんごいネタを見つけたのでご紹介！まずはこの動画を見てください！面倒な人は50秒からでいいから！

続きを読む

今年4月、中国人ツイッターユーザーが大挙、AV女優・蒼井そらさんのアカウントをフォローする「事件」が起きたが、その時、他のAV女優・元AV女優も大量にフォローされた。

元AV女優の紅音ほたるさんもその一人。他の人と異なるのは、紅音さんが翻訳サイトを駆使しながら果敢に中国人ユーザーとコミュニケーションをとっていたこと。

本ブログの記事「「蒼井そらの夜」とは何か？！エロとツイッターが取り結ぶ日中交流」では、紅音さんのチャレンジを次のように伝えている。

さらにお祭り騒ぎは元AV女優の紅音ほたるさんのツイッターアカウントにも波及した。なんとも驚かされたのは、紅音さんが翻訳サイトを駆使して、中国人ユーザーとコミュニケーションを取り始めたこと。たどたどしいながらも十分にコミュニケーションが成立していた。

「今夜の中日関係の偉大破格が、あなたたさなに努力で、ノーベル賞の価値があります！」（今夜の日中関係における、前例のないあなたさまの努力にはノーベル賞の価値があります、という意味だろうか）という中国人ネットユーザーの書き込みに、紅音さんは「ほんま世界はひとつ!!おなじアジア人やね!!いろいろ問題はあるけど解決して仲良くしていきたいよな」と返答。日中両国の多くのユーザーがリツイート（他のユーザーに発言を伝達するツイッターの機能）するなど共感を示している。

さて、中国漁船衝突事故で日中関係がきしむ中、紅音さんはまたも勇気を発揮。このコメントしづらい問題に発言している。

続きを読む

2010年9月16日、尖閣諸島防衛を唱える中国民間団体・中国民間保釣連合会は、18日に反日デモを主催するとの海外メディア報道を否定する声明を発表した。17日、シンガポール華字紙・聯合早報が伝えた。

先日、日本メディアは、中国民間保釣連合会がデモを計画していると報道。満州事変のきっかけとなった柳条湖事件が起きた9月18日が予定日で、すでに当局の認可も得たと報じた。中国民間保釣連合会は、「我々は18日のデモを計画してなく、申請も行っていない。また2005年の反日デモの主催者でもない」と反発している。

続きを読む