老練な80後ミステリ編集者　『謀殺的魅影』（褚盟著）

中国に新星出版社という会社がある。

翻訳ものを数多く取り扱う出版社で、とりわけ推理小説に関しては圧倒的な量を刊行している。世界中の名作を時代の新旧かかわわらず出版しているのだ。日本人作家では島田荘司、東野圭吾らビッグネームを、最近では米澤穂信の作品などを世に出している。

本エントリーでは、同社に勤める80後（1980年代生まれ）の編集者・褚盟が出版した世界ミステリー小説史本『謀殺的魅影』(謀殺の魅惑）をご紹介する。



＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

歳月・推理出版社へ行く

御手洗熊猫氏の長編小説『島田流殺人事件』だが、ネットショッピングサイト淘宝でしか販売されない自費出版となった（その経緯については（過去記事「気鋭の中国若手推理小説作家・御手洗熊猫の渾身の傑作が自費出版で販売される理由」）を参照）。

だがタオバオ利用のための口座開設が難しい。熊猫氏にそのことを話したら、歳月・推理出版社にボクの分を入れてまとめて送ってもらえることになった。



14日は到着した本を取りに行く日だった。 やっと歳月・推理出版社に来ることができたのかと感慨深い気持ちになった。

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

中国ミステリの概況については過去記事「【中国本土ミステリの世界】中国は推理小説不毛の地じゃない！新たな才能たちの胎動を見よ」を参照してください。

中国人の推理小説家・御手洗熊猫がある時こんなことを言ってきた。「中国で本格推理小説家として活動し続けるのは容易ではない」と。



小説家になるのは簡単だが、なり続けるのは難しいという話は日本でもよく聞く。「なるのは難しいが……」という言い方が正しかったかもしれない。だが、熊猫の言葉には日本とは異なる中国の事情が隠されていた。

続きを読む

御手洗熊猫の解答

＊本記事は「＜日本人読者への挑戦状＞中国ミステリー作家・御手洗熊猫先生のトリックを君は解けるか？―北京文芸日記」の解答編に当たります。

＊トリックの発案者は、御手洗熊猫先生の友人であり、熊猫先生ご自身ではありません。当初、その点を勘違いしていたため、前回記事のタイトルは「中国ミステリー作家・御手洗熊猫先生のトリックを君は解けるか？」となっています。大変失礼いたしました。

先日御手洗熊猫氏からもらったクイズの反響が思いのほか多かった。死体が高い場所から落ちたのは別荘が噴水からえらく高い崖の上に建っていたからだとか、噴水に水が残っていないのはホースで水を抜いたからだとかたくさんの解答をいただきました。


Holmes!!... / dynamosquito

そもそもこの問題は熊猫氏が友人から出題されたもの。熊猫氏自身も頭を悩ませたこの問題の答えを昨日とうとうもらえました。

まずは問題文から改めて掲載。

（原文）
【距離別墅有10米→3米（熊猫氏から訂正あり）遠的噴水池，第二天噴水池里水全部消失，里面有一具屍体，从比別墅還要高空中掉下来的，然后水池周囲泥地上没有任何脚印。】提示乃是【篭中之心。什麼是篭，什麼是心，篭中之心是怎麼造成這種状況的。并且這个詭計與噴水池毫无関係，而水消失其実是一个提示。解答具有科幻色彩，不是高科技，只是没有人這様做過而已。不是巧合或者自然現象，有凶手和詭計存在。】

（日本語訳）
【その噴水は別荘から10メートル→3メートル離れたところあった。翌日には噴水の水はなくなっており、その中には死体があった。死体は別荘から更に高い空中から落ちたようで、噴水の周りのぬかるみには何の足跡も見当たらなかった。】

ヒント【籠の中の心。何が籠で、何が心か、籠の中の心はどうやってこんな状況を作るのだろうか。またトリックと噴水は何の関係もない。しかし水がなくなっているのはヒントとなりえる。答えはSFチックだが高度な科学力は必要ない。ただ今まで誰もやったことがないだけだ。偶然でもなければ自然現象なんかでもない。犯人とトリックはちゃんと存在する。

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

中国ミステリの概況については過去記事「【中国本土ミステリの世界】中国は推理小説不毛の地じゃない！新たな才能たちの胎動を見よ」を参照してください。

前回少しだけ触れた御手洗熊猫という中国本土の推理小説家に新たな動きがあった。彼が長い年月をかけて手掛けた長編推理小説『島田流殺人事件』が来年、なんと自費出版という形で世に出ることになる。32万字にも上る超大作（日本で翻訳出版された台湾人作家ミスターペッツの虚擬街頭漂流記の原文が13万2千字である）が何故出版社を通さずに著者自ら出版することになったのか。

続きを読む

御手洗熊猫の問題
中国本土ミステリの概況については、「【中国本土ミステリの世界】中国は推理小説不毛の地じゃない！新たな才能たちの胎動を見よ」を参照してください。

御手洗熊猫先生からコメントをいただきました。トリック問題文の一部修正（赤字で修正してあります）と、「中国のミステリーファン」caseさんの出題であるとの注釈です。

※注意!!このブログにはクリスマスイブに一人で日本酒とウォッカの瓶を空けた男が無責任に訳した文章が書いてあります。

中国のミステリ作家・御手洗熊猫先生とメールをしていたら、クリスマスプレゼントにクイズをいただいた。


Holmes!!... / dynamosquito

中国推理業界では名の知れた人物が熊猫先生に出した問題だそうだ。熊猫先生自身もいまだ答えが出せずに悩んでいるそうである。

中国の推理マニアから日本の推理マニアへのプレゼントだよと言われたので、訳した物をこの場で発表して皆様に推理してもらいたいと思う。

＊当記事はブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の許可を得て転載したものです。

続きを読む

第1回華文推理グランプリ募集のお知らせ
中国本土ミステリの概況については、「【中国本土ミステリの世界】中国は推理小説不毛の地じゃない！新たな才能たちの胎動を見よ」を参照してください。

雑誌『歳月・推理』と『青少年文学・推理世界』がついに推理小説賞を創設しました。



その名も華文推理大奨賽（中国語推理小説グランプリ）だ。なんともシンプルでわかりやすいタイトルである。

第1回中国語推理小説グランプリ応募開始のお知らせ

応募要項に記載されている、同賞設立の趣旨をご紹介すると以下のとおり。

続きを読む

ブログ｢トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の阿井幸作さんに、中国本土の推理小説界の現状を報告していただく連載を引き受けていただきました。今回が第1回となります。まだまだマイナーな世界ながら、新たな芽が着実に育ち始めているとのこと。まったく知らない分野なので、まさに目からうろこのレポートでした。それでは阿井さんの記事をどうぞ。（「Kinbricks Now」管理人・Chinanews）



いろいろ不便が付きものの中国での生活では趣味の読書すら満足にできない。もし中国ミステリを読んでみたいという人がいても、残念ながら難しいと言うしかない。中国本土のミステリは、特に探偵とトリックが存在するいわゆる推理小説は、日本や台湾と比べてまだまだ未成熟だ。

まず書店に行くと推理小説のコーナーが見つからない。書店では推理小説はホラーやサスペンスなどと一緒のコーナーにまとめられ、広義の意味での『ミステリ』として『懸疑小説』と分類されている。

書店で売れ筋の推理小説は、中国人ベストセラー作家に加え、外国人作家ではコナンドイルやアガサクリスティ、エラリィークイーンなどの古典と日本の東野圭吾や京極夏彦、そして島田荘司といった新本格作家の作品が新旧混然と名を連ねる。

続きを読む